She’s Got The Look – Zij draagt de broek

Over het origineel
The Look is de doorbraaksingle van Roxette, uit 1989 en de tweede afkomstig van het tweede album Look Sharp! (1988). Het nummer kwam in de Top 40 op nummer 2. Na het onverwachte succes van Look Sharp! in Amerika werd de single The Look wereldwijd uitgebracht, en met succes. Het werd niet alleen een nummer 1 hit in Amerika, ook in Australië, Finland, Duitsland, Italië, Nieuw Zeeland, Noorwegen en Spanje bereikte het de 1e positie. Met The Look was het Roxette eindelijk gelukt om internationaal door te breken.
Grappig te vermelden is dat vooral de beat van dit nummer leidend was, de tekst volgde.

(She's Got) The Look

Walking like a man, hitting like a hammer,
she's a juvenile scam.
Never was a quitter,
tasty like a raindrop,  she's got the look.

Heavenly bound cause heaven's got a number
when she's spinning me around,
Kissing is a colour,
her loving is a wild dog, she's got the look.

She's got the look (she's got the look)
She's got the look (she's got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
When everything I'll ever do I'll do for you
and I go: la la la la la
she's got the look.

Fire in the ice, naked to the T-bone
is a lover's disguise.
banging on the head drum,
Shaking like a mad bull, she's got the look.

Swaying to the band, moving like a hammer,
she's a miracle man.
loving is the ocean, Kissing is the wet sand,
she's got the look.

Chorus

Walking like a man, hitting like a hammer,
she's a juvenile scam.
Never was a quitter,
tasty like a raindrop, she's got the look.

And she goes: na na na na na na na na.
she's got the look. 

Chorus

And she goes: na na na na na na na na.     |
she's got the look.                                              |    3x

Zij draagt de broek

Als een kerel zo rauw, bekijkt je als kwajongen
’t is een kat in het wild
Nauwelijks te vangen,
wel een goede vangst, zij draagt de broek

Een engel maar dan ruig, met zwarte leren laarzen
Ze is beestachtig hot
Zoenen is de hemel,
vrijen is een achtbaan, zij draagt de broek

Zij draagt de broek (zij draagt de broek)
Zij draagt de broek (zij draagt de broek)
Maar welke and’re player geeft jou dat gevoel
Als je haar ziet weet je precies wat ik bedoel
Dan zing ik: la la la la la
Zij draagt de broek

Hitsig is haar vuur, naakt tot op het bot
Mijn hart wordt verschroeid
Ik wil haar bezitten
Het ruigst van allemaal, zij draagt de broek

Als je haar beroert, dan geeft zij zich over
Een hartstochtelijk dier,
Liefde is de regen,
zoenen is een waterval, haar bluf is zoek

Refrein

Als een kerel zo rauw, bekijkt je als kwajongen
’t is een kat in het wild
Nauwelijks te vangen,
wel een goede vangst, zij draagt de broek

En zij zingt: na na na na na na na na.
Zij draagt de broek 

Refrein

En zij zingt: na na na na na na na na.    |
Zij draagt de broek                                         |  3x 

Songwriter
Per Gessle.

Hertaler
Bob de Jong (juni 2017)

Over de hertaling
The Look gaat samengevat over een ruige, maar onweerstaanbare vrouw. In de hertaling is gekozen om de klank in het refrein vast te houden The Look wordt 'de broek'. De betekenis van het nummer is eigenlijk ongewijzigd gebleven. Het blijft toch een heerlijk nummer van Roxette.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.