She’s the one – Is ’t zij

Over het origineel
"She's the One" is een nummer van de Britse rockband "World Party", eigenlijk een soloproject van de Welshe muzikant Karl Wallinger, die het lied ook schreef. Het nummer werd vooral bekend toen het in 1999 als cover opgenomen werd door de Britse zanger Robbie Williams. Zijn cover verscheen op het album "I've Been Expecting You".
Meer info...

She`s the one

I was her, she was me
We were one, we were free
And if there's somebody calling me on
She's the one

If there's somebody calling me on
She's the one

We were young, we were wrong
We were fine all along
If there's somebody calling me on
She's the one

When you get to where you wanna go
And you know the things you wanna know
You're smilin'
When you said what you wanna say
And you know the way you wanna play
You'll be so high, you'll be flyin'

Though the sea will be strong
I know we'll carry on
'Cause if there's somebody calling me on
She's the one

If there's somebody calling me on
She's the one

When you get to where you wanna go
And you know the things you wanna know
You're smilin'
When you said what you wanna say
And you know the way you wanna play
You'll be so high, you'll be flyin'

I was her, she was me
We were one, we were free
And if there's somebody calling me on
She's the one

If there's somebody calling me on
She's the one

If there's somebody calling me on
She's the one, yeah she's the one
If there's somebody calling me on
She's the one, she's the one
If there's somebody calling me on
She's the one, she's the one
If there's somebody calling me on

She's the one
She's the one

Hertaling

ik was haar, zij was mij
samen één, samen vrij
en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

vol met kracht, vol met macht
in een wereld die lacht
en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

als je daar komt waar je komen wilt
en je weet ook wat je weten wilt
dan leef je
als je zegt wat je zeggen wilt
en je weet hoe je het spelen wilt ook
wordt je zo licht, ja dan zweef je

al betalen we tol
ik weet, wij houden vol
en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

als je daar komt waar je komen wilt
en je weet ook wat je weten wilt
dan leef je
als je zegt wat je zeggen wilt
en je weet hoe je het spelen wilt ook
wordt je zo licht, ja dan zweef je

ik was haar, zij was mij
samen één, samen vrij
en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

en als er iemand iets doet met mij
is 't zij

en als er iemand iets doet met mij
is 't zij, is 't zij
en als er iemand iets doet met mij
is 't zij, is 't zij
en als er iemand iets doet met mij
is 't zij, is 't zij
en als er iemand iets doet met mij

is 't zij
is 't zij

Artiest/Band
Robbie Williams
origineel: World Party

Songwriter
Kurt Wallinger

Eerste release
1999

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Voor mij een lied over ontmoeting en herkenning. Een lied dat me raakte en nog steeds raakt. En dat af en toe in me opkomt als ik m'n liefste zie. Het origineel kende ik nog niet. Je vindt het onder de tweede you-tube link.