Over het origineel
"Should I Stay Or Should I Go" is een single van The Clash en verscheen op hun album "Combat Rock" uit 1982 Het nummer werd geschreven en ingezongen door Mick Jones, die in 1983 The Clash zou verlaten. Toen het voor het eerst uitkwam had het nummer buiten het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet zoveel succes. In 1991 werd het opnieuw uitgebracht en werd toen pas een wereldwijde hit. Coverversies van het nummer werden opgenomen door onder meer Ice Cube met Mack 10, Living Colour, Maroon 5, Weezer, Anti-Flag, Die Toten Hosen en Kylie Minogue.
Meer info:
Origineel
Darlin' you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
It's always tease tease tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine and next is black
So if you want me of your back
Well come on an' let me know
Should I Stay or should I go?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecision's buggin' me
If you don't want me, set me free
Exactly who am I supposed to be?
Don't you know which clothes even fit me?
Come on and let me know
Should I cool it or should I blow?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know
Should I cool it or should I blow?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
Hertaling
schat, ik kan je niet verstaan
mag ik blijven, moet ik gaan?
als je zegt: ik hou van jou
blijf ik jou voor altijd trouw
maar ik kan je niet verstaan
mag ik blijven, moet ik gaan?
en je plaagt me maar
steeds weer ben ik jouw sigaar
gist'ren goed, vandaag weer slecht
dus als je wil dan ben ik weg
kan je nog altijd niet verstaan
mag ik blijven, moet ik gaan?
mag ik blijven, moet ik gaan nu?
mag ik blijven, moet ik gaan nu?
als ik ga, gaat 't me klote
en als ik blijf, blijft niets besloten
zorg dat ik je kan verstaan
dat heen en weer maakt mij niet blij
wil je me niet, laat me dan vrij
hoe zou je willen dat ik was?
zodat ik eind'lijk bij je pas?
kan je nog altijd niet verstaan
moet ik mooven, blijf ik staan?
mag ik blijven, moet ik gaan nu?
mag ik blijven, moet ik gaan nu?
als ik ga, gaat 't me klote
en als ik blijf, blijft niets besloten
zorg dat ik je kan verstaan
moet ik mooven, blijf ik staan?
mag ik blijven, moet ik gaan nu?
als ik ga, gaat 't me klote
en als ik blijf, blijft niets besloten
zorg dat ik je kan verstaan
mag ik blijven, moet ik gaan?
Artiest/Band
The Clash
Songwriter
Mick Jones
Eerste release
1982
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2015
Over de hertaling
Een lied dat voor mij nog nog even fris en onbekommerd klinkt als toen het veertig jaar geleden geschreven werd. En een lied dat een klassieke vraag in veel relaties treffend onder woorden brengt: “Wat wil je nou?”
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.