Sketches of Spain – Spaanse schetsen

Over het origineel
Sketches of Spain van The Nits (later Nits) verscheen op de mini-LP “Kilo” in 1983. Het werd geschreven door Henk Hofstede en Robert  Jan Stips. Het lied verteld over de Spaanse  burgeroorlog. (1936-1939).
Meer info...

Sketches of Spain

The streets of Barcelona are filled with blood and rain
The war is rolling over Spain
Men and women running
with sticks of dynamite

Storming stone buildings in the middle of the night
In the window near the last 'O'
of the sign 'HOTEL COLON'

Machine guns sweep the square for fun
The rich draw the steel curtains
The poor just lock the door
They don't want this war no more

It never, never
Never, never
Never stops
Never stops
It never, never
Never, never
Never stops
Never stops

In the hills round Zaragoza
we're waiting to attack

A knot of dirty men that shiver round their flag
The boredom and the lack of sleep
The tin cans in the mud
Red is the colour of our blood

We never, never
Never, never
Never stop
Never stop
We never, never
Never, never
Never stop
Never stop

I have seen the trenches and the blankets on dirt
I have seen the tears upon a farewell letter
I have seen the faces that no bullet can hurt
I have seen the spirit that no bomb can shatter

The streets of Barcelona are filled with blood and rain
The war is rolling over Spain
Men and women running
with sticks of dynamite

Storming stone buildings in the middle of the night

They never, never
Never, never
Never stop
Never stop
Never, never
Never, never
Never stop
Never stop

I have seen the trenches and the blankets on dirt
I have seen the tears upon a farewell letter
I have seen the faces that no bullet can hurt
I have seen the spirit that no bomb can shatter
Knives can cut
Fist can beat

Spaanse schetsen

de lucht in barcelona die stinkt naar rook en kruit
in spanje breekt de oorlog uit
daar vechten mannen,
vrouwen
verbeten om de macht
bestormen ze gebouwen in ‘t diepste van de nacht
uit het raam onder het bord
waar groot ‘hotel colon’ op staat
vliegen kogels door de straat
de rijken achter prikkeldraad
de armen achter glas
dromen dat het vrede was

het houdt, het houdt nooit
houdt, het houdt nooit
het houdt nooit op
het houdt nooit op
het houdt, het houdt nooit
houdt, het houdt nooit
het houdt nooit op
het houdt nooit op

bij een donker zaragossa
daar wacht doodstil op de dag
een groep verdwaalde mannen rillend rond hun vlag
verveling, angst en slaapgebrek
vertwijfeling en moed
rood is de kleur van ons bloed

we houden, houden
houden, houden
nooit meer op
nooit meer op
we houden, houden
houden, houden
nooit meer op
nooit meer op

ik zag in de modder vuile dekens en pijn
ik zag op een afscheidsbrief de tranen vallen
ik zag ogen trots en onverzettelijk zijn
ik zag moed opvlammen als de bommen knallen

de lucht in barcelona die stinkt naar rook en kruit
in spanje breekt de oorlog uit
daar vechten mannen, vrouwen
verbeten om de macht
bestormen ze gebouwen in ‘t diepste van de nacht

het houdt, het houdt nooit
houdt, het houdt nooit
het houdt nooit op
het houdt nooit op
het houdt, het houdt nooit
houdt, het houdt nooit
het houdt nooit op
het houdt nooit op

ik zag in de modder vuile dekens en pijn
ik zag op een afscheidsbrief de tranen vallen
ik zag ogen trots en onverzettelijk zijn
ik zag moed opvlammen als de bommen knallen
vuisten kunnen t’rug slaan

Artiest/Band
The Nits

Songwriters
Henk Hofstede & Robert Jan Stips

Eerste release
1983

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Voor mij een meesterlijk lied. Klassiek. Ik weet nog waar ik het voor het eerst hoorde, dat was in het bruine café aan de Grutstraat in Doetinchem, de stamkroeg van m`n jonge jaren. Henko, de barman, draaide het volume omhoog. Tenminste,dat lijkt zo nu...
Door Stella Cruz is een mooie cover gemaakt (SRF3 Live Sessions) die ik jullie niet wil onthouden.