Country Roads – Sleutelstad

Over het origineel
Take me home, Country Roads (zoals het origineel heet) werd in 1971 voor het eerst uitgebracht door John Denver op zijn album Poems, Prayers & Promises. De tekst is afgeleid van een gedicht geschreven in een brief van John Albert Fitzgerald die op dat moment in West Virginia woonde.
meer info..

 

Country Roads

Almost heaven, West Virginia,
Blue ridge mountain, Shenandoah river,
Life is old there, older than the trees,
Younger than the mountains, blowing like a breeze

Country roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia, mountain mamma,
Take me home, country roads

All my memories, gather round her
Modest lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Chorus
    

 

 

 

I hear her voice in the morning hour she calls me
Radio reminds me of my home far away
Driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Chorus 

Take me home, that country road 2x

Sleutelstad

Het is heerlijk, hier in Leiden
Drie oktober, feest bij de reveille
Lakenfeesten met de Gouden Pet
Wil je wat beleven, in Leiden vind je het.

Sleutelstad, zit in mijn bloed
Oh die plek voelt zo goed
Liever Leiden, niet te scheiden.
Ik ga prat, op mijn stad

Fijn te struinen, door het centrum
Vol van leven met, die mooie kroegen
Corpus, Hortus op zoek naar de T-Rex
Leiden leeft op zeker, je staat hier echt perplex

Refrein 

Vol met fietsen, vol studenten
Stad van Armin, en van Jochem Meyjer
Van der Werff toen, en nu Lenferink
Leidse helden, waar ik over zing

Refrein

Als ik weg ben, voor heel even uit mijn stadje
Dan voel ik al de heimwee, naar mijn plek aan de Rijn
En kom ik dan weer thuis dan weet ik zeker
dat ik thuishoor in mijn Sleutelstad, mooie stad.

Refrein

Ik ga prat op Sleutelstad (2x)

Songwriters 
Bill Danoff, Taffy Nivert en John Denver.

Hertaler
Bob de Jong (april 2017)

Over de hertaling
Country Roads handelt over de liefde van de zanger/schrijver voor West Virginia (Verenigde Staten).
De hertaling gaat over de liefde voor de stad Leiden. De hertaling behoudt het doel van het originele nummer maar is verplaatst naar Nederland, de stad Leiden, de geboortestad van de hertaler. De hertaler had één refrein meer nodig om ook zijn Leidse helden te kunnen eren.

Deze hertaling wordt gezongen door Zanggroep Komopjuh, voor het eerst op 25 juni 2017 tijdens het Gouden Pet festival.

Het origineel op YouTube

Een filmpje van de hertaling door Komopjuh