Sloop John B – Sloep aan wal

Over het origineel
Sloop John B is een traditional van de Bahama's. Het nummer is ook bekend onder de titel The John B Sails. Dit nummer was onderdeen van Carl Sandburgs collectie van Amerikaanse Folk Songs. Het nummer (dat origneel staat voor deze hertaling) werd uitgebracht door de Beach Boys op hub album Pet Sounds in 1966. Dit nummer werd een regelrechte hit in vele landen.
Meer info...

Sloop John B

We come on the Sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night, got into a fight
Well I feel so broke up, I want to go home
 
So hoist up the John B's sail
See how the main sail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I want to go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I want to go home
 
The first mate he got drunk
And broke in the Cap'n's trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don't you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up, I want to go home
 
So hoist up the John B's sail
See how the main sail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I want to go home, let me go home
Why don't you let me go home
I feel so broke up I want to go home
Let me go home
 
The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don't they let me go home
This is the worst trip I've ever been on
 
So hoist up the John B's sail
See how the main sail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I want to go home, let me go home
Why don't you let me go home

Sloep aan wal

Wij gingen met de sloep aan wal,
Ik wist dit wordt weer bal
In Nassau liep het vrees’lijk uit de hand
Drie vaten met rum, gevecht in een scrum
Mijn God wat een kater, laat mij nu gaan

Dus zet alle zeilen bij 
Zie hoe het grootzeil staat
Paai de schipper aan wal
Laat mij nu gaan, laat mij nu gaan
Ik wil hier vandaan, ja, ja
Oh God wat een kater.
Laat mij nu gaan

De  bootsman was zo lam 
Wist niet meer hoe het kwam

verzeild in schippers kooi en in het cachot
Wat heb ik gedaan
Ach laat mij alsjeblief gaan,ja, ja
Oh God wat een kater, laat mij toch gaan

Dus zet alle zeilen bij (Hijs ook het grootzeil)
Zie hoe het grootzeil staat (zo staat het grootzeil)
Paai de schipper aan wal
Laat mij toch gaan, (laat mij toch gaan)
Ik wil hier vandaan,(Laat mij toch gaan)
Och laat mij asjeblief gaan, Ooooh
Oh God wat een kater
Laat mij toch gaan (Laat mij toch gaan)

De kok gaf ook niet thuis
Verschanst in zijn kombuis
nam een oorlam te veel en het eten verklooid
Laat mij toch gaan
Ik wil hier heel graag vandaan
Deze reis is beroerder dan welke reis ooit

Dus zet alle zeilen bij (Hijs ook het grootzeil)
Zie hoe het grootzeil staat (zo staat het grootzeil)
Paai de schipper aan wal
Laat mij nu gaan, laat mij nu gaan (Laat mij toch gaan)
Ik wil hier vandaan, Laat mij toch gaan(Laat mij toch gaan)
Ik wil hier heel graag vandaan.

Songwriter
Traditional, gearrangeerd door Brian Wilson (Beach Boys).

Hertaler
Martijn Prins (januari 2015)

Over de hertaling
Dit nummer is hertaald op verzoek van Komopjuh die een aantal 'zeemans' nummers nodig had voor een speciaal optreden in Leiden, op het festival Naar Zee, Naar Zee.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.