So Happy Together – Gelukkige mensen

Over het origineel
'Happy Together' is uitgebracht in 1967 als single, van een album met dezelfde naam door de Amerikaanse groep The Turtles. Dit nummer heeft hoge ogen gegooid in de hitparades van Amerika, Engeland en Canada. Opvallend is dat de schrijvers dit nummers meer dan 10x is geweigerd door andere bands voordat het uiteindelijk bij The Turtles werd opgenomen.
Meer info...

So Happy Together

Imagine me and you, I do
I think about you day and night, it's only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

So happy together
How is the weather
So happy together
We're happy together
So happy together
Happy together
So happy together
So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

Voor altijd en verder

Verbeeld je, jij en ik, ik lach.
Ik denk aan jou de hele dag, weet dat het mag.
Gedachten aan mijn droomprinses, toen ik je zag.
Gelukkige mensen!

Als ik je wakker maak, mijn stem gesmoord.
En jij zegt dat je bij me hoort, gebed verhoord.
Wat kan de wereld heerlijk zijn, zo ongestoord.
Gelukkige mensen!

In mijn leven zie ik alleen nog maar plaats
voor jou naast mij.

In mijn leven is er geen andere maat
dan jou voor mij.


Jij en ik, en ik en jij.

De kaarten zijn geschud, gedeeld, ik ben zo blij.
De enige voor jou ben ik, en jij voor mij.
Gelukkige mensen.

In mijn leven zie ik alleen nog maar plaats
voor jou naast mij.
In mijn leven is er geen andere maat
dan jou voor mij.

Jij en ik, en ik en jij.
De kaarten zijn geschud, gedeeld, ik ben zo blij.
De enige voor jou ben ik, en jij voor mij.
Gelukkige mensen.

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Jij en ik, en ik en jij.
De kaarten zijn geschud, gedeeld, ik ben zo blij.
De enige voor jou ben ik, en jij voor mij.
Gelukkige mensen.

Gelukkige mensen
Niets meer te wensen
Gelukkige mensen
Ik zie ze, ik ken ze
Gelukkige mensen
Hebben geen wensen
Gelukkige mensen
Gelukkige mensen
ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Artiest/Band
The Turtles

Songwriters
Garry Bonner & Alan Gordon

Eerste release
1967

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2009

Over de hertaling
Het vrolijke liedje vroeg om een vertaling, maar is een uitdaging vanwege het staccato ritme. De teksten moeten goed zingbaar blijven en ik denk dat ik daar goed in ben geslaagd. De rollende dobbelsteen werd een pakje kaarten.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.