Over het origineel
"Song Sung Blue" is een nummer van de Amerikaanse zanger Neil Diamond. Het verscheen op zijn album Moods uit 1972. In mei van dat jaar werd het uitgebracht als de eerste single van het album. Diamond raakte geïnspireerd voor het lied door het tweede deel van Pianoconcert nr. 21 van Mozart. "Song Sung Blue" was, na "Cracklin' Rosie" uit 1970, de tweede nummer 1-hit van Diamond in de Amerikaanse Billboard Hot 100. In Nederland bereikte het nummer de vierde plek in de top 40.
Meer info:
Origineel
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one
Me and you are subject to
the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again
Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow
Funny thing, but you can sing
it with a cry in your voice
And before you know, it get to feeling good
You simply got no choice
Me and you are subject to
the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow
Funny thing, but you can sing
it with a cry in your voice
And before you know, it started feeling good
You simply got no choice
Song sung blue…
Song sung blue
Hertaling
iedereen
kan een liedje zingen
van verdriet
en van nare dingen
ook wij twee zingen soms mee
in het koor van de blues
maar als je lekker zingt dan doet dat goed
en krijg je nieuwe moed
krijg je nieuwe moed
iedereen
heeft een paar verhalen
van verlies
en van stevig balen
wanhoop niet maar zing een lied
ook met een traan in je stem
en voor je ’t weet dan gaat ’t weer
en zing je ’t nog een keer
ook wij twee zingen soms mee
in het koor van de blues
maar als je lekker zingt dan doet dat goed
en krijg je nieuwe moed
iedereen
heeft een paar verhalen
van verlies
en van stevig balen
wanhoop niet maar zing een lied
ook met een traan in je stem
en voor je ’t weet dan gaat ’t weer
en zing je ’t nog een keer
iedereen...
iedereen...
Artiest/Band
Neil Diamond
Songwriter
Neil Diamond
Eerste release
1972
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2022
Over de hertaling
Dit was een moeilijk lied om te hertalen. Hoewel de boodschap duidelijk is, geeft de tekst maar weinig aanknopingspunten. Uiteindelijk ben ik tevreden nu met het resultaat.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.