Song to the Siren – Lied van verleiding

Over het origineel
Timothy Charles (Tim) Buckley III(Washington D.C., 14 februari 1947 - Santa Monica, 29 juni 1975) was een Amerikaanse singer-songwriter. Hij combineerde tijdens zijn korte carrière in de late jaren '60 en '70 verschillende soorten muziek als jazz,funk, soul en avant-garde muziek in een geheel eigen stijl. Zijn song "Song to the siren" van het album "Starsailor" uit 1970 kreeg in 1984 bekendheid in Nederland in de uitvoering door het Britse project This Mortal Coil. Hij is de vader van singer-songwriter Jeff Buckley. Tim Buckley overleed op 28-jarige leeftijd aan een heroïne-overdosis.
Meer info...

Origineel

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
'Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle

And you sang
Sail to me, sail to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?
Were you here when I was full sail?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks

For you sing
Touch me not, touch me not
Come back tomorrow
Oh my heart
Oh my heart shies from the sorrow

Well I'm as puzzled as the newborn child
I'm as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or should I lie with death my bride?

Hear me sing
Swim to me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you

Hertaling

lang gevochten om m’n glimlach
toen de zee maar schiploos bleef
tot ’t zingen in je ogen
me zacht naar je eiland dreef

en jij zong:
zeil naar mij, zeil naar mij
zeil in m’n armen
hier ben ik, hier ben ik
heb je erbarmen?

droomde ik dat jij ooit droomde
dat ik een roofdier was in jouw land?
kijk, m’n kleine, domme bootje
ligt in stukken op je strand

en jij zingt:
nu nog niet, nu nog niet
kom morgen nog eens
oh mijn hart, oh mijn hart
triest en verlegen

nietsvermoedend, als een oester
besluiteloos als het getij
blijf ik staan hier in de branding?
bedrieg ik de dood, m’n bruid?

hoor, ik zing:
zwem naar mij, zwem naar mij
zwem in m’n armen
hier ben ik, hier ben ik
heb je erbarmen?

Artiest/Band
Tim Buckley

Songwriter
Tim Buckley

Eerste release
1970

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2014

Over de hertaling
Tim Buckley had een eigen taal. Een taal die hij durfde te zingen. Hij was niet bang, niet begrepen te worden, moeilijk te zijn. Om te zeggen, wat voor hem belangrijk was. Voor mij een voorbeeld.