Streets of Baltimore – De Kaap in Rotterdam

Over het origineel
'Streets of Baltimore' is een Amerikaans Country nummer dat heel vaak gecoverd is. Het nummer werd voor het eerst uitgebracht door Bobby Blare in juni 1966. De schrijver bracht met zijn groep Tompall Glaser & The Glaser Brothers het nummer uit in september van datzelfde jaar.
meer info...

The Streets of Baltimore

Well I sold the farm to take my woman
where she used to be  

We left our kin and all our friends
back there in Tennessee 

And I bought those one way tickets
she had often begged me for

And they took us to the streets of Baltimore 

Well her heart was filled with gladness
when she saw those city lights

She said the prettiest place on
earth was Baltimore at night

Well a man feels proud to give his woman
what she's longing for

And I kinda liked the streets of Baltimore

When I got myself a factory job,
I ran an old machine

And I bought a little cottage in a
neighborhood serene

And every night when I'd come home
with every muscle sore

She'd drag me through the streets of Baltimore

Well I did my best to bring her back
to what she used to be

Then I soon learned she loved those bright l
ights more than she loved me

Now I'm a going back on that same train
that brought me here before

While my baby walks the streets of Baltimore
While my baby walks the streets of Baltimore

De Kaap in Rotterdam

Dus ik verkocht de boel om af te zijn
van haar gedram

Al mijn hebben en houden liet ik
thuis in Volendam

De trein die zij in gedachten al
zoveel malen nam

Twee enkel naar De Kaap in Rotterdam

Haar hart liep geheel over bij het zien
van zoveel pracht

Ze zei dat er niets mooier was dan
Rotterdam bij nacht

Een man zijn ego groeit als hij zijn
vrouw verwennen kan

En ook ik hield van De Kaap in Rotterdam

Ik vond voor mij een baantje op
een oude baggerschuit

en kocht een vinex-woning vlak
bij Station  Zuid

En ‘s avonds kom ik thuis met al
mijn spieren koud en stram

Sleept zij mij door De Kaap in Rotterdam

Ik probeerde haar weer terug te winnen
voor de boerderij

Snel bleek dat al die lichtjes voor haar
brandden en niet voor mij

Ik ga weer terug dezelfde trein waarmee
ik toenmaals kwam

En zij tippelt nu De Kaap in Rotterdam
En zij tippelt nu De Kaap in Rotterdam

Songwriters
Tompall Glaser & Harlan Howard

Hertaler
Martijn Prins (januari 2014)

Over de hertaling
volgt

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.