Sunny Afternoon – Warme middagzon

Over het origineel
Sunny afternoon is een single uit 1966 van de Britse popgroep The Kinks. Het nummer is geschreven door de singer-songwriter/gitarist van de band Ray Davies en de single bereikte de eerste plaats van vele hitparades in de hele wereld. Later is het nummer verschenen op het album Face to Face.
meer info...

Sunny Afternoon

The tax man's taken all my dough,
And left me in my stately home,
Lazing on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht,
He's taken everything I've got,
All I've got's this sunny afternoon.

Save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

My girlfriend's run off with my car,
And gone back to her ma and pa,
Telling tales of drunkenness and cruelty.
Now I'm sitting here,
Sipping at my ice cold beer,
Lazing on a sunny afternoon.

Help me, help me, help me sail away,
Well give me two good reasons why I oughta stay.
'cause I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Warme middagzon

Belastingdienst pakt al mijn poen
Ik moet het met mijn villa doen
Siësta in de warme middagzon
En dat ik ook niet varen mag
Want op mij jacht ligt een beslag
Mijn rijkdom is de warme middagzon

Red mij, red mij, red mij uit de tang
Ik wil vrijheid terug en niet meer levenslang
En ik leef een zorgeloos bestaan
Het leven is zo aangenaam
Siësta in de warme middagzon
Als het zomer is
Als het zomer is
Als het zomer is

Mijn meisje koos het hazenpad
Ging met mijn koets naar mams en paps
Gaf mij de schuld van hele rare dingen
En nu zit ik lekker hier
Neem een slokje van mijn bier
Siësta in de warme middagzon

Help mij, help mij, help mij onder zeil
Laat het jacht maar varen en zeilen wij in stijl
Want ik leef een zorgeloos bestaan
Het leven is zo aangenaam
Siësta in de warme middagzon
Als het zomer is
Als het zomer is
Als het zomer is

Red mij, red mij, red mij uit de tang
Ik wil vrijheid terug en niet meer levenslang
En ik leef een zorgeloos bestaan
Het leven is zo aangenaam
Siësta in de warme middagzon
Als het zomer is
Als het zomer is
Als het zomer is

Songwriter
Ray Davies

Hertaler
Martijn Prins (maart 2010)

Over de hertaling
Ook een juweeltje die wij vonden in de 'voorraadkast' van Martijn. Waarom hij dit nummer gekozen heeft, dat weten wij nog niet, maar zodra wij meer info hebben dan zullen wij dat publiceren.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.