Take it Easy – Laat het los man

Over het origineel
'Take It Easy' is de titel van de eerste single van de Eagles en is geschreven door Jackson Browne en Glenn Frey, die het ook zong. De single werd uitgegeven op 1 mei 1972 en was het openingsnummer van het debuutalbum Eagles.  Leuk om te vermelden dat de inmiddels polulaire uitdrukking 'Take it Easy' wordt toegeschreven aan de Eagles.

Take it Easy

Well, I'm running down the road
tryin' to loosen my load
I've got seven women on my mind,
Four that wanna own me,
Two that wanna stone me,
One says she's a friend of mine

Take It easy, take it easy
Don't let the sound of your own wheels
drive you crazy

Lighten up while you still can
don't even try to understand
Just find a place to make your stand
and take it easy

Well, I'm a standing on a corner
in Winslow, Arizona
and such a fine sight to see
It's a girl, my Lord, in a flatbed Ford
slowin' down to take a look at me

Come on, baby, don't say maybe
I gotta know if your sweet love is
gonna save me
We may lose and we may win though
we will never be here again
so open up, I'm climbin' in,
so take it easy

Well I'm running down the road
trying to loosen my load,
got a world of trouble on my mind
lookin' for a lover
who won't blow my cover,
she's so hard to find

Take it easy, take it easy
don't let the sound of your own
wheels make you crazy

come on baby, don't say maybe
I gotta know if your sweet love is
gonna save me,
oh oh oh oh oh oh …
Oh we got it easy
We oughta take it easy

Laat het los man

Ren als een gek hier in het rond,
dat is toch niet gezond,
er hijgen zeven vrouwen in mijn nek
Vier willen mij boeien
Twee eens goed vermoeien
Een is soms een echte vriend

Laat het los man, doe het mak an
Laat niet de herrie in je hoofd
jouw rust verstoren

Man relax nu het nog kan
Vraag niet hoe, maar profiteer ervan
Dus loos het juk met al die druk
en laat het los man

Ik rij langs het sprookjesbos
mijn god wat loopt daar los
Ik kijk eens goed, is dat wel waar
Moet een engel zijn, zij geeft mij een sein
Ik sta erbij en kijk ernaar

Ja ik roep jou, kom maar heel gauw
We zullen zien of deze dag
ook nog iets moois brengt
Soms is’t kop en dan weer munt
Ik probeer het als je mij dat gunt
En gaat het niet, da’s ook geen punt
Ik laat het los man

Ren als een gek hier in het rond,
dat is toch niet gezond,
De onrust dendert door mijn kop
Help aan mijn verzetje
Meedoen ach wat let je
Ik kom er bovenop

Laat het los man, doe het mak an
Laat niet de herrie in je hoofd
jouw rust verstoren

Ja ik roep jou, kom maar heel gauw
Dus loos het juk met al die druk
en laat het los man,
oeh oeh, oeh, oeh oeh, oeh …
oeh, ik laat het los man
We laten alles los man

Songwriters
Jackson Browne en Glenn Frey

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2017)

Over de hertaling
De zeven vrouwen, waarover wordt gezongen, kunnen gezien worden als de zeven dagen van de week. Vier willen mij boeien (het werk) twee eens goed vermoeien (vrijdag en zaterdag uitgaansdagen) en de zondag is soms een echte vriend.. De mooie vrouw, of engel staat voor een lekker dagje zonder verplichtingen, gewoon even ontsnappen aan al die dagen waar van alles van jou verwacht wordt.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.