Tears in Heaven – In de hemel

Over het origineel
"Tears in Heaven" is een lied uit 1991, geschreven door Will Jennings en Eric Clapton. Het werd op cd gezet door Clapton en werd voor het eerst uitgebracht als achtergrondmuziek in de Hollywoodfilm "Rush" die op 22 december 1991 zijn première beleefde. Het nummer is geïnspireerd op het overlijden van Claptons vierjarig zoontje Conor die op 20 maart 1991 uit het raam van de 53ste verdieping van een wolkenkrabber naar beneden viel. "Tears in Heaven" staat elk jaar weer hoog genoteerd in de Top 2000.
Meer info:

 

Origineel

Would you know my name?
If I saw you in heaven
Would it be the same?
If I saw you in heaven

I must be strong
And carry on
′Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand?
If I saw you in heaven
Would you help me stand?
If I saw you in heaven

I′ll find my way
Through night and day
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the door
There′s peace, I′m sure
And I know there 'll be no more
Tears in heaven

Would you know my name?
If I saw you in heaven
Would you be the same?
If I saw you in heaven

I must be strong
And carry on
′Cause I know I don't belong
Here in heaven

Hertaling

ken je mij nog daar
op jouw plek in de hemel?
weet je nog van waar
van waar je kwam naar de hemel?

ik zing dit lied
met veel verdriet
want ik weet, ik mag nog niet
naar de hemel

was je blij verrast
zag je mij in de hemel?
was ik daar jouw gast
op jouw plek in de hemel?

ik moet maar door
weet niet waarvoor
maar ik weet dat ik niet hoor
in de hemel

tijd gaat veel te vlug
tijd is zo gemeen
tijd komt nooit meer t’rug
laat me zo alleen
zo alleen

toch denk ik weer
jou doet niets meer zeer
en er zijn geen tranen meer
in de hemel

ken je mij nog daar
op jouw plek in de hemel?
weet je nog van waar
van waar je kwam naar de hemel?

ik zing dit lied
met veel verdriet
want ik weet, ik mag nog niet
naar de hemel

Artiest/Band
Eric Clapton

Songwriter
Eric Clapton, Will Jennings

Eerste release
1991

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2023

Over de hertaling
Een prachtig en ingetogen lied dat heel veel mensen troost gaf en geeft in hun diepste verdriet en lijden.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.