The Harder They Come – Buigen of barsten

Over het origineel
'The Harder They Come' is een reggea nummer van de Jamaicaanse zanger Jimmy Cliff. Het werd voor het eerst opgenomen in 1972 als titelsong voor de gelijknamige film. Dit nummer werd vaak gecoverd, een van de meest succesvolle covers was van Joe Jackson die het nummer opnieuw populair maakte. Het staat op 350 in de Rolling Stone magazine lijst van de '500 Greatest Songs of All Time'
meer info...

The Harder They Come

Well, they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all

[Instrumental break]

And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all

The harder they come,
the harder they fall, one and all
The harder they come,
the harder they fall, one and all

Buigen of barsten

Je moet geloven in het feestje na de dood
Helpen zij jou in jouw nood?
Want jouw hele leven doe je het alleen
Wordt het moeilijk nou dan zie je er niet één.

Dus zo lang als mijn leven duurt
Ben ik degene die mijn lot bestuurt
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist

Op het schoolplein staan de pestkoppen weer klaar
Maken graag jouw leven zwaar
Ja, ze zien zichzelf als koning van het plein
Ze hebben geen idee, hun blikveld is te klein

Want zo lang als mijn leven duurt
Ben ik degene die mijn lot bestuurt
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist 

[Instrumentaal]

Ja de werkvloer is het huidig strijdtoneel
Gevechten om posities vaak en veel
Duwen tot het buigt of dat het barst
‘k Hou m’n rug recht, rechtop in mijn kracht

Want zo lang als mijn leven duurt
Ben ik degene die mijn lot bestuurt
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist

Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist

Songwriter
Jimmy Cliff

Hertaler
Bob de Jong (april 2019)

Over de hertaling
Als we dit nummer horen dan denken wij aan Joe Jackson, maar als we gaan luisteren kennen we ook de originele versie van Jimmy Cliff. Het gaat over onderdrukking van een deel van de (zwarte) bevolking. Als we dat naar Nederland verplaatsen in deze tijd komt het onderwerp 'pesten' het dichtst bij.

Het origineel op YouTube

Cover: de meeste bekende versie van Joe Jackson