Longest Time – Lang voorbij

Over het origineel
The Longest time is een doo-wop single van Billy Joel. Dit nummer werd uitgebracht als een single in 1984, als de vierde single van het album An innocent man. In dit nummer zingt Billy Joel de solo en de achtergrond stemmen. De enige instrumenten in dit nummer zijn een basgitaar en een snare drum (bespeeld met een(jazz)borstel). Alle overige percussie geluiden zijn handen klappen en vingers knippen van ook alweer Billy Joel.
meer info...

(The) Longest time

Oh, oh, oh, for the longest time
Oh, oh, oh, for the longest

If you said goodbye to me tonight
There would still be music left to write
What else could I do I'm so inspired by you
That hasn't happened for the longest time

Once I thought my innocence was gone
Now I know that happiness goes on
That's where you found me
When you put your arms around me
I haven't been there for the longest time

Oh, oh, oh, for the longest time
Oh, oh, oh, for the longest

I'm that voice you're hearing in the hall
And the greatest miracle of all
Is how I need you and how you needed me too
That hasn't happened for the longest time

Maybe this won't last very long
But you feel so right and I could be wrong
Maybe I've been hoping too hard
But I've gone this far,
and it's more than I hoped for

Who knows how much further we'll go on
Maybe I'll be sorry when you're gone
I'll take my chances, I forgot how nice romance is
I haven't been there for the longest time

I had second thoughts at the start
I said to myself Hold on to your heart
Now I know the woman that you are
You're wonderful so far,
and it's more than I hoped for

I don't care what consequence it brings
I have been a fool for lesser things
I want you so bad
I think you ought to know that
I intend to hold you for the longest time

Oh, oh, oh, for the longest time (3x)

Al lang voorbij

Oh, oh, oh, al heel lang voorbij
Oh, oh, oh, al heel lang

Als je mij verlaten zou vannacht
Weet dan dat ik heel lang op jou wacht
Da’s hoe ik jou zie, je bent mijn inspiratie
Oh dit gevoel was al heel lang voorbij

In mijn beleving was ik niet veel waard
Maar doemdenken past niet bij mijn aard
Da’s hoe jij mij zag,
toen schonk jij mij jouw glimlach

Deze sensatie, al heel lang voorbij

Oh, oh, oh, al heel lang voorbij
Oh, oh, oh, al heel lang

Ik-ben de stem die jij hoort in dit huis
Ja zo samen horen wij hier thuis
Je bent nu bij mij, en ik bij jou ben zo blij
Oh dit gevoel was al heel lang voorbij

Ach misschien houdt dit niet echt lang aan
Maar dit voelt zo goed, dat laat je niet gaan
Ach misschien wil ik wel te graag
We zijn al zo’n end,
dat is meer dan ik ooit dacht

Wie weet ooit hoe veel verder dit nog strekt
Hoe voel ik mij als jij ooit vertrekt?
Ik pak nu mijn kans, ik zie wel waar dit schip strandt
Oh dit gevoel was al heel lang voorbij

Eerst dacht ik, begin er niet aan
Ik dacht bij mezelf, ze laat je straks staan
Nu zie ik, ik ben jou heel veel waard
Je woont in mijn hart,
dat is meer dan ik ooit dacht

Maakt niet uit of dit onzeker is
Niet geschoten is op zeker mis
Ik hou zo van jou,
ja ik wil jou als mijn vrouw
Oh dit gevoel is lang nog niet voorbij

Oh, oh, oh, lang nog niet voorbij (3x)

Songwriter
Billy Joel

Hertaler
Bob de Jong (mei 2017)

Over de hertaling
Deze hertaling is geschreven als een uitdaging voor Komopjuh, mede om ook de muzikanten aan het zingen te krijgen. Gaat Komopjuh dit nummer ooit in het repertoire opnemen? Wij zullen zien. De hertaling blijft erg dicht bij de originele intentie van de tekst van Joel.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.