The Pianoman – De Barpianist

Over het origineel
Piano Man is de eerste single van Billy Joel uit 1973. Na de slechte commerciële start met zijn debuutalbum wilde Joel van zijn platencontract met Family Productions af, om zodoende over te kunnen stappen naar Columbia Records. Hij moest daarvoor muzikaal onderduiken; hij speelde om geld te verdienen als barpianist onder de schuilnaam Bill Martin in Los Angeles en omgeving. De Piano Man verwijst naar die periode. De piano is natuurlijk het belangrijkste instrument, maar ook de mondharmonica is van belang.
meer info...

The Pianoman

It's nine o'clock on a Saturday 
The regular crowd shuffles in 
There's an old man sitting next to me 
Makin' love to his tonic and gin 

He says, "Son, can you play me a memory 
I'm not really sure how it goes 
But it's sad and it's sweet
and I knew it complete 

When I wore a younger man's clothes." 

La la la, di da da la la, di da da da dum 
Sing us a song, you're the piano man 
Sing us a song tonight 
Well, we're all in the mood for a melody 
And you've got us feelin' alright 

Now John at the bar is a friend of mine 
He gets me my drinks for free 
And he's quick with a joke or to light up your smoke 
But there's someplace that he'd rather be

He says, "Bill, I believe this is killing me." 
As the smile ran away from his face 
"Well I'm sure that I could be a movie star 
If I could get out of this place" 

Chorus

Now Paul is a real estate novelist 
Who never had time for a wife 
And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy 
And probably will be for life 

And the waitress is practicing politics 
As the businessmen slowly get stoned 
Yes, they're sharing a drink they call loneliness 
But it's better than drinkin' alone

Chorus

It's a pretty good crowd for a Saturday 
And the manager gives me a smile 
'Cause he knows that it's me
they've been comin' to see 

To forget about life for a while

And the piano, it sounds like a carnival 
And the microphone smells like a beer 
And they sit at the bar and put bread in my jar 
And say, "Man, what are you doin' here?" 

Chorus

De Barpianist

Het is borreltijd in de Hollandse Tuyn,
de tent loopt als een trein
Een oudere man zit rechts van mij
verdiept in zijn glas rode wijn.

Hij vraagt, ‘Vriend, speel een lied uit vervlogen tijd?’
een nummer uit de oude doos,
Ik ben de woorden nu kwijt,
het was een hit uit de tijd,
toen mijn moeder mijn kleren uitkoos

Oh, la la la, de de da, la la, de de da da da
Speel een nummer dat iedereen kent,
speel zodat niemand het mist
Wij zingen in koor en jij gaat ons voor,
want dat doet een barpianist

De Kastelein Cor, is mijn beste vriend,
mijn glas blijft door hem altijd vol
Hij is snel met een grap, kampioen met de tap,
maar soms wordt ook hem het te dol.

Hij zegt: ”Rob, dit leven wordt nog mijn dood.”
en zijn lach wordt plotsklaps een traan
Mijn leven kon ook heel wat anders zijn,
maar God hoe kom ik hier vandaan.”

Refrein

Nu, Paul is het prototype makelaar,
nooit tijd dus nog steeds vrijgezel
Hij praat met een vent die volgens hem alles kent,
behalve de zin “ik bestel”

De bediening is goed en weet wat zij doet
en een groep van het koor is ver heen
Zij drinken zichzelf in vergetelheid
maar doen dit Goddank niet alleen

Refrein

De zaken gaan goed voor de tijd van het jaar
en de eigenaar lacht mij toe.
Want zonder mij op't klavier 
komt niemand meer hier
op zoek naar wat doet het ertoe.

En de piano klinkt  als een honkyTonk
en de microfoon stinkt naar oud bier
En men hangt aan de bar en geeft fooi aan de nar
en vraagt: ”waarom ben je nog hier?”

Refrein

Songwriter
Billy Joel

Hertaler
Martijn Prins (2015)

Over de hertaling
Voor Rob, een van de gitaristen van Komopjuh, is The Pianoman een van zijn favoriete nummers. Hij heeft Martijn gevraagd dit nummer te vertalen zodat wij het konden gaan zingen. Martijn heeft vertaald, en kort nadat Komopjuh beschikking had over de tekst was dit nummer een vast onderdeel van het repertoire. 

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.