Time after Time – Elke keer weer

Over het origineel
Time after time is de tweede single van Cyndi Laupers debuutalbum She's so unusual.  Lauper schreef "Time After Time" samen met Rob Hyman van The Hooters, die ook de back-up vocals leverde voor het lied. In een interview uit 2006 voor Sound Off met Matt Pinfield (aflevering 212) op HDNet vertelde Lauper hoe het lied werd geschreven. Een groot deel van de teksten ging over gebeurtenissen in de studio en haar leven in die periode. De regel "the second hand unwinds" verwijst naar producent Rick Chertoffs polshorloge waarvan de secondewijzer achteruitliep. Hyman verklaarde in een interview met Songfacts dat hij en Lauper na de sessies in de studio bleven om het lied te componeren. Lauper bedacht de titel na het zien van de film uit 1979 met dezelfde titel.
Meer info...

Time after Time

Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say, "go slow"
And I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I will be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside (deep inside)
And the drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time

Then you say, "go slow"
And I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I will be waiting
Time after time
Time after time

Elke keer weer

als ik in bed lig dan doe ik m’n ogen dicht
binnen seconden
kijk ik dan in jouw gezicht
duizend beelden
en soms nog meer
dansen met me
elke keer,
steeds weer zie jij hoe ik
veel te snel ga voor jou
jij roept naar mij, ik naar jou,
hé, waar blijf je nou?
jij zegt: kalm aan
en ik blijf staan
je kijkt me lachend aan

als je ooit niet meer verder weet, vind je mij
elke keer weer
als je valt of vertwijfelt, ik zal er zijn
elke keer weer
als je ooit niet meer verder weet, vind je mij
elke keer weer
als je valt of vertwijfelt, ik zal bij jou zijn
elke keer weer

als in de ochtend de beelden
dan slapen gaan

kijk ik het raam uit
en jij kijkt me vragend aan

wat verraad ik terwijl ik praat?
de trommel mist de maat

als je ooit niet meer verder weet, vind je mij
elke keer weer
als je valt of vertwijfelt: ik zal er zijn
elke keer weer

jij zegt: kalm aan
en ik blijf staan
je kijkt me lachend aan

als je ooit niet meer verder weet, vind je mij
elke keer weer
als je valt of vertwijfelt, ik zal er zijn
elke keer weer
als je ooit niet meer verder weet, vind je mij
elke keer weer
als je valt of vertwijfeld, ik zal bij jou zijn
elke keer weer
elke keer weer...

Artiest/Band
Cindy Lauper

Songwriters
Cyndi Lauper & Rob Hyman

Eerste release
1984

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Cyndi Lauper: haar ogen, haar haren, haar kleren, haar stem...  Ik was 16 en verliefd op Cyndi en haar slaapkamerblik, elke keer weer...

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.