Over het origineel
"Under African Skies" is de vijfde single van het album "Graceland". Het lied is geschreven en gezongen door Paul Simon, met achtergrondzang door Linda Ronstadt. "Graceland" is het zevende studioalbum van de Amerikaanse muzikant Paul Simon, uitgebracht in augustus 1986. Paul Simon was geïnspireerd geraakt na het horen van een muziekcassette van de Boyoyo Boys. Muziekproducent Koloi Lebona hielp hem om Afrikaanse artiesten te vinden omdat hij in de samenwerking een mogelijkheid zag om de Afrikaanse muziek meer mainstream te maken.
Meer info:
Origineel
Joseph's face was black as night
The pale yellow moon shone in his eyes
His path was marked by the stars
In the Southern hemisphere
And he walked his days under African skies
This is the story of how we begin to remember
This is the powerful pulsing of love in the vein
After the dream of falling and calling your name out
These are the roots of rhythm
And the roots of rhythm remain
In early memory, Mission music
Was ringing 'round my nursery door
I said, "Take this child, Lord from Tucson, Arizona
Give her the wings to fly through harmony
And she won't bother you no more"
This is the story of how we begin to remember
This is the powerful pulsing of love in the vein
After the dream of falling and calling your name out
These are the roots of rhythm
And the roots of rhythm remain
Joseph's face was as black as the night
And the pale yellow moon shone in his eyes
His path was marked by the stars
In the Southern hemisphere
And he walked the length of his days under African skies
Hertaling
Joseph was net zo zwart als de nacht
en de bleekgele maan scheen in z'n gezicht
het Zuiderkruis was de ster
die hem de weg wees
en hij liep z'n leven lang onder Afrika's lucht
dit is 't verhaal van hoe hij zich begon te herin'ren
dit is het krachtige kloppen van liefde in 't bloed
nadat je droomde je viel en je riep er je naam bij
hier heeft het ritme z'n wortels
en het ritme blijft goed
hij weet nog hoe hij lang geleden
gezongen heeft in 't koor van de kerk
over een kind uit een land ver in het noorden
dat ie de woorden nu nog weet
ontroert 'm als ie 't merkt
dit is 't verhaal van hoe hij zich begon te herin'ren
dit is het krachtige kloppen van liefde in 't bloed
nadat je droomde je viel en je riep er je naam bij
hier heeft het ritme z'n wortels
en het ritme blijft goed
Joseph was net zo zwart als de nacht
en de bleekgele maan scheen in z'n gezicht
het Zuiderkruis was de ster
die hem de weg wees
en hij liep z'n leven lang onder Afrika's lucht
Artiest/Band
Paul Simon
Songwriter
Paul Simon
Eerste release
1986
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
interpretatie
Datum hertaling
2017
Over de hertaling
Dit was voor mij de eerste hertaling waarin ik bewust de originele tekst verliet. In het derde couplet laat ik het kind uit Tucson, Arizona voor wat het is omdat me niet duidelijk werd waarom het plotseling in Afrika opdook. Daarvoor blijf ik bij Joseph en geef hem een jeugdherinnering in de sfeer van het lied.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.