Over het origineel
Venus werd in juli 1969 uitgebracht door de Nederlandse band Shocking Blue. Het nummer kwam tot de derde plaats in de top 40 op 12 juli 1969 en bleef daar vijf weken onafgebroken staan. Later dat jaar werd Venus in verschillende Europese landen uitgebracht en onder andere in de Verenigde Staten. Venus werd nummer 1 in de Billboard top 100 op 7 februari 1970.
meer info...
Venus
A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She's got it, yeah baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had
She's got it, yeah baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
She's got it, yeah baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Rinus
Een ruige vent, in spijkerbroek
Een macho, zie hem daar nu staan
De natte droom van menige vrouw
En Rinus is zijn naam
Hij heeft het, nog beter hij geeft het
Want, dit is Rinus
Al die charme, zal jou verwarmen
Dus, pas op Rinus
Alle meiden, wil hij verleiden
Zijn wapen houdt hij buiten beeld
Maar alle meiden zijn benieuwd
Waar zit toch die duistere kracht
Die hebben wij verdiend!
Hij heeft het, nog beter hij geeft het
Want, dit is Rinus
Al die charme, zal jou verwarmen
Dus, pas op Rinus
Alle meiden, wil hij verleiden
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Hij heeft het, nog beter hij geeft het
Want, dit is Rinus
Jou verhitten, ziet hij wel zitten
Ja, dit is Rinus
Leer hem kennen, laat je verwennen
Artiest/Band
Shocking Blue
Songwriter
Robbie van Leeuwen
Eerste release
1969
Hertaler
Bob de Jong
Soort hertaling
Interpretatie - humor
Datum hertaling
Maart 2020
Over de hertaling
Het nummer is na de hertaling eigenlijk hetzelfde gebleven, alleen gaat het niet meer over Venus, maar over Rinus, met ongeveer dezelfde kwaliteiten als Venus.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.