Venus – Verlangen

Over het origineel
De Nederlandse band Shocking blue had een wereldwijde hit met Venus, een lied gebaseerd op The Banjo Song uit 1963 van The Big 3. De single behaalde in Nederland twee keer de Nederlandse Top 40, maar wist niet hoger te komen dan nummer 3. In de Hilversum 3 Top 30 stond hij in 1970 twee weken op nummer 2. Venus bereikte in de Verenigde Staten echter de nummer 1-positie, net als in veel andere landen in de wereld. Het nummer is inmiddels een evergreen en staat ook jaarlijks in de Top 2000 van Radio 2. Bovendien is het talloze keren gecoverd: bijvoorbeeld als intro van Stars on 45, die ook een nummer 1-positie in Amerika behaalde, en een versie van de meidengroep Bananarama, die in 1986 eveneens de nummer 1-positie in Amerika behaalde.

Venus

A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus I'm your fire,
What's your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
What's your desire

Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wow!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus I'm your fire,
What's your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
What's your desire

Verlangen

Een engel op een donderwolk
Stralend als een diamant
Het toppunt van perfectie, kijk
Aan Venus zelf verwant

Verlangen
Een vlam van verlangen
En zo raak ik, buiten zinnen
Het gaat beginnen
Ja, ze drijft me, buiten zinnen
Ik brand van binnen

Haar blik is als een brandend vuur
Maakt van elke knaap ‘n man
Donker en vol geheimen
Doet wat niemand anders kan
Wow!

Verlangen
Een vlam van verlangen
En zo raak ik, buiten zinnen
Het gaat beginnen
Ja, ze drijft me, buiten zinnen
Ik brand van binnen

Artiest/Band
Shocking Blue

Songwriter
Robbie van Leeuwen

Eerste release
1969

Hertaler
Marcel Strijbosch

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
April 2020

Over de hertaling
In 2018 krabbelde ik mijn eerste popvertaling op een kladje. Toen de coronacrisis in 2020 voel toesloeg nam Anton Kwantes op verzoek van mensen nummers op. Ik contacteerde hem en vroeg hem een Nederlandse versie van Venus in te zingen. Voordat ik hem de tekst stuurde herschreef ik bijna elke zin.