Walk On The Wild Side – Blijf een man als ’t wild wordt

Over het origineel
"Walk on the Wild Side" is een lied van de Amerikaanse zanger, componist en muzikant Lou Reed, geschreven door Reed zelf en geproduceerd door zijn goede vriend David Bowie en diens gitarist Mick Ronson. Het verscheen op het album "Transformer" uit 1972. In een documentaire over het album "Transformer" uit 2001 vertelde Reed dat het nummer werd geïnspireerd door het boek "A Walk on the Wild Side" van Nelson Algren uit 1956.
Meer info...

Origineel

Holly came from Miami, F.L.A.
Hitch-hiked her way across the U.S.A.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she

She says, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
Said, "Hey, honey
Take a walk on the wild side"

Candy came from out on the Island
In the back room she was everybody's darling
But she never lost her head
Even when she was giving head

She says, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
Said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"

And the colored girls go
"Doo do doo do doo do do doo..."

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York City's the place

Where they said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
I said, "Hey, Joe
Take a walk on the wild side"

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Looking for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should've seen them go, go, go

They said, "Hey, sugar
Take a walk on the wild side"
I said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side", alright
Huh

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash

She said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
I said, "Hey, honey
Take a walk on the wild side"

And the colored girls say
"Doo do doo do doo do do doo..."

Hertaling

Marjolijn kwam helemaal uit Maastricht
in een zwak moment ineens voor zichzelf gezwicht
werkte haar mascara bij
schoor haar benen toen was hij een zij

ze zegt: hé, schat
blijf een man als 't wild wordt
zegt, hé, liefje
blijf een man als 't wild wordt

Tina is geboren in de Zaanstreek
gaat snel mee met wie haar ook maar aanspreekt
toch houdt ze steeds haar hoofd erbij
en niet alleen maar als ze pijpt

ze zegt: hé schat
blijf een man als 't wild wordt
zegt, hé schatje
blijf een man als 't wild wordt

de meisjes zingen zacht:
doe doe doe doe doe...

kleine Kelly geeft 't niet gratis weg
heb je niks te makken, heb je pech
een glimlach hier en een glimlach daar
Amsterdam is de stad waar

je zegt: hé, schat
blijf een man als 't wild wordt
je zegt, hé liefje
blijf een man als 't wild wordt

Sietse loopt heel rustig over straat
zoekt nog iets te eten 's avonds laat
nietsvermoedend, schrikt oprecht
als plotseling iemand naast 'm zegt:

hé, schat
blijf jij een man als 't wild wordt?
hé, liefje
blijf jij een man als 't wild wordt?

Stella heeft op speed al veel gezien
was al eens een dag of drie James Dean
had ze valium gescoord
was nu de pijn niet zo gestoord

ze zegt: hé schat
blijf een man als 't wild wordt
hé, ijsbeer
blif een man als 't wild wordt

de meisjes zingen zacht:
doe doe doe doe doe...

Artiest/Band
Lou Reed

Songwriter
Lou Reed

Eerste release
1972

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Voor mij een iconisch lied dat met me mee liep door m`n jeugd en me dromen liet van een wild en spannend leven. (Ik ben geboren in 1966.) Rondom mij de Achterhoek, de school, de kerk, de ouders, de druk... Daar aan de overkant Lou Reed, vrij in het wilde New York... Doe doe doe doe doe...

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.