Waterloo Sunset – Waterlooplein

Over het origineel
'Waterloo Sunset' is een nummer van The Kinks. Het werd uitgebracht als een single in 1967, en stond op het album 'Someting Else by The Kinks' Het was het eerste nummer dat door de Kinks werd uitgebracht in stereo.
meer info...

Waterloo Sunset

Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night
People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright
But I don't need no friends
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise

Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset's fine

Terry meets julie, waterloo station
Every friday night
But I am so lazy, don't want to wander
I stay at home at night
But I don't feel afraid
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise

Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset's fine

Millions of people swarming like flies 'round waterloo underground
But terry and julie cross over the river
Where they feel safe and sound
And the don't need no friends
As long as they gaze on waterloo sunset
They are in paradise

Waterloo sunset's fine

Waterlooplein

De oude Amstel, blijft altijd stromen
Ook als de zon niet schijnt
Mensen als mieren, banden die gieren
En om de hoek verdwijnt
En ik voel mij zo rijk
Ik voel mij gelukkig de avondzon kleurt het
Waterlooplein voor mij

Elke dag geef ik blijk van mijn kijk op de wereld
Maar bibber, bibber ’s avonds is
Het Waterlooplein van mij

Het Waterlooplein waar voor Harry en Annie
Het weekend altijd weer start
Dus is het geen wonder dat ik luie donder
Altijd nog even wacht
En ik leef zonder vrees
Ik voel mij gelukkig de avondzon kleurt het
Waterlooplein voor mij

Elke dag geef ik blijk van mijn kijk op de wereld
Maar bibber, bibber ’s avonds is
Het Waterlooplein van mij

Wij krioelen als mieren, in hoeken en kieren
Van ons geliefde plein
Maar Harry en Annie zijn over de Amstel
Zijn blij dat zij daar nu zijn
Zijn alleen als een paar
De avondzon kleurt het Waterlooplein
En zij zien nog alleen elkaar

Het Waterlooplein van mij

Songwriter
Ray Davies

Hertaler
Martijn Prins (februari 2010)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.