Over het origineel
"We've got tonite" is een lied uit 1978 geschreven door Bob Seger. Later werd de meer gangbare titel "We've got tonight". Er verscheen een hele serie covers van dit nummer. Zo nam bijvoorbeeld Rita Coolidge het samen op met Jermaine Jackson. Als soloartiest nam Shirley Bassey het op en ook Barry Manilow. Bob Seger had er zijn eerste succes mee. De meeste mensen in Nederland kennen het lied waarschijnlijk van de coverversie van Kenny Rogers en Sheena Easton uit 1983.
Meer info:
Origineel
I know it's late, I know you′re weary
I know your plans don't include me
Still here we are, both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Why should we worry, no one will care girl
Look at the stars so far away
We've got tonight
who needs tomorrow?
We′ve got tonight babe
Why don′t you stay?
Deep in my soul I've been so lonely
All of my hopes fading away
I′ve longed for love like everyone else does
I know I'll keep searching even after today
So there it is girl, I′ve said it all now
And here we are babe, what do you say?
We've got tonight
who needs tomorrow?
We′ve got tonight babe
Why don't you stay?
I know it's late, I know you′re weary
I know your plans don′t include me
Still here we are, both of us lonely
Both of us lonely
We've got tonight, who needs tomorrow?
Let′s make it last, let's find a way
Turn out the light, come take my hand now
We′ve got tonight babe
Why don't you stay?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Let′s make it last, let's find a way
Turn out the light, come take my hand now
We′ve got tonight babe
Why don't you stay?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Let′s make it last, let's find a way
Turn out the light, come take my hand now
We′ve got tonight babe
Why don't you stay?
Why don`t you stay?
Hertaling
't is alweer laat, ik weet, je twijfelt
ik weet dat ik niet jouw droomprins ben
toch zijn we hier, allebei eenzaam
allebei zoeken we waarheid en troost
wat kan gebeuren, wie kan 't schelen?
kijk naar de sterren, zijn ze niet mooi?
nu is van ons
morgen is nergens
nu is van ons, ik
hoop dat je blijft
diep in m'n ziel ben ik vaak eenzaam
waar ik op hoopte kwam zelden uit
als iedereen zoek ik naar liefde
dat wordt niet anders, ook niet na vannacht
okay, nu weet je 't, heb ik 't gezegd en
vraag je verlegen: blijf je bij mij?
nu is van ons
morgen is nergens
nu is van ons, ik
hoop dat je blijft
ik weet, 't is laat, ik weet, je twijfelt
ik weet, ik ben jouw droomprins niet
toch zijn we hier, allebei eenzaam
allebei eenzaam
nu is van ons, morgen is nergens
laten we vinden wat ons ontbreekt
geef me je hand, doen we 't licht uit?
nu is van ons, ik
hoop dat je blijft
nu is van ons, morgen is nergens
laten we vinden wat ons ontbreekt
geef me je hand, doen we 't licht uit?
nu is van ons, ik
hoop dat je blijft
nu is van ons, morgen is nergens
laten we vinden wat ons ontbreekt
geef me je hand, doen we 't licht uit?
nu is van ons, ik
hoop dat je blijft
ik hoop dat je blijft
Artiest/Band
Bob Seger and the Silver Bullit Band
Songwriter
Bob Seger
Eerste release
1978
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2015
Over de hertaling
Dit lied is lang met me meegelopen voordat ik de sleutelzin zo kon hertalen, dat ik er tevreden mee was. De rest kwam toen snel als vanzelf. Voor mij is het altijd een lekkere meezinger geweest.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.