What have you done? – En wat deed jij?

Over het origineel
What Have You Done is een lied van de Nederlandse zangeres Anouk. Het lied gaat over de breuk tussen haar en haar toenmalige vriend rapper Unorthadox. Het nummer werd enkel als promotiesingle uitgebracht en bracht een week door in de Nederlandse Tipparade. Op 11 november 2011 werd het nummer toch nog als officiële single uitgebracht. De bijbehorende videoclip is de eerste videoclip van Anouk waar ze zelf niet in te zien is.
Het lied zelf is een bewerking van de nummer 1-hit Onderweg van Abel uit 2000

 

What have you done?

Headed for the heartache
You took my love and broke it
Torn it and provoked it
As I trusted
Your charming little ways
And all those lies of praise

What have you done
What have you done

It has been a long and crazy day
After I unfolded your mistakes
And that pretty evil face

How did you trick me
Into loving you
You're like poison on my soul
Was it worth it

You pushed it way too far
Speading rumours ‘bout my heart
Hey it ain't right
No it ain't right

It has been a long and crazy day
After I unfolded your mistakes
And that pretty evil face

And I will blame it all on you
For I will never dance again
The way I did when you were my man

Don't be calling me
You're messing with my head
I'm so angry but instead
I still want more

Inspite of all the lies
The phony alibis
you've given my heart
You've given my heart

It has been a long and crazy day
After I unfolded your mistakes
And that pretty evil face

And I will blame it all on you
For I will never dance again

It has been a long and crazy day
After I unfolded your mistakes
And that pretty evil face

And I will blame it all on you
For I will never dance again
The way I did when you were my man

En wat deed jij?

Recht naar de afgrond
Je hebt mijn hart gebroken
De brug in brand gestoken
Ik vertrouwde
Jouw op je blauwe ogen
Maar alles was gelogen

En wat deed jij?
En wat deed jij?

Het was wel een lange dwaze dag
Toen ik je eindelijk doorzag
Jouw mooie blik en valse lach

Het was laaghartig
Liefde als een list
Jij sloeg de nagel in mijn kist
Nou tevreden?

Want jij hebt me uitgebuit
Iedereen lacht me nu uit
En ik schaam me
Ja, ik schaam me

Het was wel een lange dwaze dag
Toen ik opeens de leugens zag
Die je verhuld had met je lach

En jij alleen draagt alle schuld
Want ik dans nooit meer in het rond
Als op die dag dat jij mij vond

Laat mij met rust nou
Jouw liefde heeft iets wreeds
Ik ben boos, maar God nog steeds
Wil ik jou zien

De adder aan mijn borst
Blijf krabben aan de korst
Dus ik genees nooit
Dus ik genees nooit

Het was wel een lange dwaze dag
Toen ik opeens de leugens zag
Die je verhuld had met je lach

En jij alleen draagt alle schuld
Want ik dans nooit meer in het rond

Het was wel een lange dwaze dag
Toen ik opeens de leugens zag
Die je verhuld had met je lach

En jij alleen draagt alle schuld
Want ik dans nooit meer in het rond
Als toen die dag dat jij mij vond

Artiest/Band
Anouk

Songwriter
Anouk Teeuwen / Joris Rasenberg

Eerste release
2000 / 2011

Hertaler
Marcel Strijbosch

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
2020

Over de hertaling
Ik vond de melodie van Abel’s “Onderweg” altijd zeer aanstekelijk, maar ik heb nooit enige logica in de tekst kunnen ontdekken. Ik vond de versie die Anouk er van maakte wel heel mooi, en besloot het nummer een Nederlandse tekst te geven die het waardig was (al zeg ik het zelf)

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.