Where Is The Love – Waar is ons hart

Over het origineel
Where Is the Love? is de tweede single van The Black Eyed Peas, afkomstig van hun derde album Elephunk. In 2016 werd er vanwege het politiegeweld in de Verenigde Staten een nieuwe versie van het nummer gemaakt, met de gestileerde titel #wheresthelove. Na de bomaanslag tijdens een concert van Ariana Grande in Manchester, speelden de Black Eyed Peas op het daaropvolgende benefiet concert. Ze speelden hier, samen met Ariana Grande, een aangepaste versie van Where Is the Love?, waarin terrorisme centraal stond.
meer info...

Where is the Love?

What's wrong with the world, mama
People livin' like they ain't got no mamas
I think the whole world addicted to the drama
Only attracted to things that'll bring you trauma

Overseas, yeah, we try to stop terrorism
But we still got terrorists here livin'
In the USA, the big CIA
The Bloods and The Crips and the KKK

But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hate then you're bound to get irate, yeah

Madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
Man, you gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach?
Or would you turn the other cheek?
Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)
Where is the love (The love)
Where is the love (The love)
Where is the love, the love, the love

It just ain't the same, old ways have changed
New days are strange, is the world insane?
If love and peace are so strong
Why are there pieces of love that don't belong?

Nations droppin' bombs
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
With ongoin' sufferin' as the youth die young
So ask yourself is the lovin' really gone

So I could ask myself really what is goin' wrong
In this world that we livin' in people keep on givin' in
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
Not respectin' each other, deny thy brother
A war is goin' on but the reason's undercover

The truth is kept secret, it's swept under the rug
If you never know truth then you never know love
Where's the love, y'all, come on (I don't know)
Where's the truth, y'all, come on (I don't know)
Where's the love, y'all

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach?
Or would you turn the other cheek?
Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)
Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love, the love, the love?

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder
Most of us only care about money makin'
Selfishness got us followin' the wrong direction

Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinema

Yo', whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Instead of spreading love we're spreading animosity
Lack of understanding, leading us away from unity

That's the reason why sometimes I'm feelin' under
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under
Gotta keep my faith alive 'til love is found
Now ask yourself

Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love?

Sing with me y'all:
One world, one world (We only got)
One world, one world (That's all we got)
One world, one world
And something's wrong with it (Yeah)
Something's wrong with it (Yeah)
Something's wrong with the wo-wo-world, yeah
We only got
(One world, one world)
That's all we got
(One world, one world)

Waar is ons hart?

wat gaat er verkeerd, mama?
mensen doen als hadden zij nooit een mama
ze lijken verslaafd aan een bitter drama
en worden verleid tot wat leidt tot traumas

ver van huis bombarderen we terroristen
maar ook bij ons in de buurt zijn er terroristen
hier in nederland lees je in de krant
over radicalisering in een nieuw verband

als je alleen van je eigen ras houd
dan wordt het land waar je leeft koud
dan discrimineer je en gaat `t fout
want dan creëer je haat in duizendvoud

dan demonstreer je hoe angst beperkt
dan illustreer je ons hoe woede werkt
maar alleen meer liefde maakt de mensen sterk
dus concentreer je op jezelf en merk
wat je sterkt en laat de liefde aan `t werk gaan

mensen moorden, mensen sterven
kinderen die wonden erven
doen we wat we preken dan
keren we de and`re wang
vader, vader, vader help ons
voer ons weg van wat verwart
zoveel mensen die me vragen laten:
waar is ons hart?
waar is ons hart?
waar is ons hart?
waar is ons hart, ons hart, ons hart?

niets lijkt nog op hiervoor, nu schreeuwen ze in koor
weten ze waarvoor, draait de wereld door?
als er werkelijk aan liefde geen gebrek is
zeg dan waarom voor zoveel liefde er geen plek is?

bommen in een straat
een chemisch wapen dat kinderen kreperen laat
en je ziet hoe `t van kwaad tot erger gaat
dus stel de vraag of de liefde nog bestaat?

ja ik stel de vraag: wat is er fout gegaan?
dat er zoveel mensen leven die zich zo laten gaan?
die foute dingen kiezen, zich verliezen in geweld
zonder respekt voor een ander, voor ander leven
er woedt een oorlog zegt men, maar kennen we de reden?

de waarheid blijft verborgen en wordt niet transparent
hoe kan ik liefde kennen als ik waarheid niet ken?
waar `s ons hart, joh? kom op, geen idee
wat is waar joh? kom op, geen idee
waar`s ons hart joh?

mensen moorden, mensen sterven
kinderen die wonden erven
doen we wat we preken dan
keren we de and`re wang
vader, vader, vader help ons
voer ons weg van wat verwart
zoveel mensen die me vragen laten:
waar is ons hart?
waar is ons hart?
waar is ons hart?
waar is ons hart, ons hart, ons hart?

ik draag de last van de wereld op m`n schouder
wordt alleen maar ouder en mensen worden kouder
de meeste mensen zoeken geld en gewin
dat egoisme voert ons in de foute richting

in de media daar scoor je altijd mega goed
met de meeste lijken en ook met `t meeste bloed
en voor wie gelijk heeft is de wraak altijd zo zoet
dan komt weer een generatie die hetzelfde doet

wat ook gebeurd is met de menselijke waardigheid
wat ook gebeurd is met gelijkheid en rechtvaardigheid
ik zie maar weinig liefde en wel heel veel haat verspreidt
wat in deze bange tijd tot veel verdeeldheid leidt

en daarom ben ik nogal treurig soms en pieker
daarom voel ik me soms tamelijk verdrietig
ja daarom ben ik nogal treurig soms en pieker
hoe hou ik m`n geloof vast tot de liefde komt?
wat denk je zelf?

waar is ons hart?
waar is ons hart?
waar is ons hart?
waar is ons hart?
vader, vader, vader help ons
voer ons weg van wat verwart
zoveel mensen die me vragen laten:
waar is ons hart?

zing met me mee:
de wereld is van
ieder, iedereen...
de wereld is van
ieder, iedereen...
en er loopt iets fout hier
er loopt iets vres`lijk fout hier
en we hebben er maar één
deze éne wereld, wereld
deze éne wereld, wereld

Artiest/Band
Black Eyed Peas

Songwriters
will.i.am, apl.de.ap, Taboo, Justin Timberlake, Printz Board, Michael Fratantuno & George Pajon. 

Eerste release
2003

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Een lied dat de goede vragen stelt. Dat niet wil wegkijken. Dat wanhoop tot uitdrukking durft te brengen en je toch niet vertwijfelt achterlaat. Heel mooi.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.