White Christmas – Blijf dromen

Over het origineel
White Christmas is een werelds kerstlied, geschreven door Irving Berlin. De opname van Bing Crosby is de meest verkochte plaat en kerstplaat aller tijden. Irving Berlin schreef het nummer rond 1940; wanneer precies is niet bekend, omdat Berlin verschillende versies heeft verteld van het ontstaan van de song. Bing Crosby zong het voor het eerst in het openbaar tijdens zijn NBC-radioprogramma op kerstdag 1941.

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten, and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days, be merry and bright
And may all your Christmas' be white

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days, be merry and bright
And may all your Christmas' be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days, be merry and bright
And may all your Christmas' be white

Blijf dromen

Blijf dromen van een wit Kerstfeest
Want in dit land is dat passé
Een illusie armer, het wordt steeds warmer
Straks staan hier palmbomen aan zee

Blijf dromen van een wit Kerstfeest
Het Kerstgevoel vraagt romantiek
Maar daar zit ‘m ook nou net de dramatiek
Ons klimaat is best een beetje ziek

Blijf dromen van een wit Kerstfeest
Maar man het regent dat het giet
Nee het wordt niet droger, de zee komt hoger,
Hoe hoog? Nou leuker wordt het niet!

Blijf dromen van een wit Kerstfeest
Het Kerstgevoel vraagt romantiek
Maar daar zit ‘m ook nou net de dramatiek
Ons klimaat is best een beetje ziek

Blijf dromen van een wit Kerstfeest
Want in dit land is dat passé
Een illusie armer, het wordt steeds warmer
Straks staan hier palmbomen aan zee

Songwriter
Irvin Berlin (1941)

Hertaler
Bob de Jong (december 2019)

Over de hertaling
We blijven maar zeuren over een witte Kerst, terwijl wij gewoon te maken hebben met de opwarming van de aarde. Dus stop met die kerstromantiek, en laten we hopen dat we de volgende Kerst nog droge voeten hebben.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.