Why tell me why – Jij wie ben jij

Over het origineel
'Why Tell Me Why'
is een song van Nederlandse bodem, geschreven door Piet Souer en gezongen door Anita Meyer. Het was gelijk het nummer waarmee Anita nog steeds het meest bekend is. Het nummer stond in 1981 14 weken in de top 40. Eigenlijk is deze song in Nederland een guilty pleasure, een lied wat je eigenlijk niet leuk 'hoort' te vinden, maar gewoon een heerlijk nummertje is.
meer info...

Why tell me Why

When I was young I felt the need of learning, learning
Love I was told kept the wheel on turning, turning
Still I'm trying to find, peace of mine inside
For once in your life you feel the urge of knowing,
knowing and wondering, "Why?"

Come on people, better use our sense,
our time is running out
There ain't no doubt about
We can make it, try to rearrange it
If there's a price, we got to toss the dice

Ooh, won't you tell me what's right?
Ooh yeah, won't you tell me what's wrong?
Ooh, won't you tell me what's right?
Somebody tell me (Her) now?

Believe in destiny
Believe in humanity
Believe in we'll meet again
Somehow, somewhere, someday
(And feel it, this quest will never end)

Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?
I need to know right now, whoa
Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?
I hope that freedom soon will come our way
"Why?", tell me, "Why?", tell me, "Why?", tell me, "Why?", tell me, "Why?", tell me, "Why?", tell me, "Why?", tell me

Come on people, lent a helpin' hand
No need to fuss and fight
We all know where we stand
Help me make it, try to rearrange it
Name your price, and I will toss the dice

Ooh, won't you tell me what's right?
Ooh yeah, won't you tell me what's wrong?
Ooh, won't you tell me what's right?
Somebody tell me (Her) now

Believe in destiny
Believe in humanity (I need to know right now)
Believe in we'll meet again
Somehow, somewhere, someday
(And feel it, this quest will never end)

Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?
I need to know right now, whoa
Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?
I hope that freedom soon will come our way

Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?
I need a, I need a key, help me anyone
Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?
Somebody tell me now
Why, tell me, Why, tell me, Why, tell me Why do I pray?

Jij wie ben jij

Ben je alleen, zoek je suf op Tinder, Tinder
Swipe links en rechts, eentje meer of minder, minder
Net een loterij, wie maakt jou nu blij
De jackpot zoek jij, hoe lang moet je daten
Dat, is een heel karwei.

Durf te leven, durf die gok te nemen,
de tijd die vliegt voorbij
Dat geldt voor jou en mij
Iets proberen, zo kan jij iets leren
Ben je klaar, da’s mooi nu springen maar

Ooh, jij springt in een blind date
Ooh yeah, zonder dat je iets weet
Ooh ’t is niet gek dat je zweet
Ach jee wat moet ik nou

Ga verder, je kan niet weg

Ja doorgaan, da’s wat ik zeg
Ga verder, dan komt het goed
Ja zo, heel goed, okay

Jij wie ben jij,  wat doe jij,  en wat wil je van mij
Ik heb nog geen idee, oohoh
Jij wie ben jij,  wat doe jij,  en wat wil je van mij
Ik weet nog echt niet waar dit heen zal gaan
Jij wie ben jij, wie ben jij, wie ben jij, wie ben jij..

Laat je leiden, pak de handschoen op
Een avond naar de maan
Of nooit alleen meer gaan
Durf te gokken, jouw lot uit te lokken
Ben je klaar, da’s mooi nu springen maar

Ooh - jij springt in een blind date
Ooh yeah - zonder dat je iets weet
Ooh - ’t is niet gek dat je zweet
Ach jee wat moet je nou

Ga verder, je kan niet weg

Ja doorgaan, da’s wat ik zeg
Ga verder, dan komt het goed
Ja zo, heel goed, okay

Jij wie ben jij,  wat doe jij,  en wat wil je van mij
Ik heb nog geen idee - oohoh
Jij wie ben jij,  wat doe jij,  en wat wil je van mij
Ik weet nog echt niet waar dit heen zal gaan

Jij wie ben jij,  ik ben mij,  ja dat is wat je zei
Hier heb ik echt geen donder aan
Jij wie ben jij,  wat doe jij,  en wat wil je van mij
Nee nooit meer een blind date

Jij wie ben jij, wie ben jij, wie ben jij, wie ben jij..

Songwriter
Piet Souer

Hertaler
Bob de Jong (mei 2018)

Over de hertaling
Ineke kwam gewoon uit voor deze guilty pleasure, en hij werd vertaald. Hierbij is de klank van het nummer bewaard gebleven, Why werd Jij. Het origineel handelde over de betekenis van Liefde, de hertaling gaat over een blind date.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.