Witchy woman – Witte Engel

Over het origineel
Witchy Woman is een nummer van de Amerikaanse band Eagles. Het nummer werd uitgebracht op hun debuutalbum Eagles uit 1972. Op 1 augustus van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de tweede single van het album.
meer info...

Witchy woman

Raven hair and ruby lips
Sparks fly from her fingertips
Echoed voices in the night
She's a restless spirit, on an endless flight

Woo hoo, witchy woman, see how high she flies
Woo hoo, witchy woman, she got the moon in her eye

She held me spellbound in the night
Dancing shadows, and firelight
Crazy laughter in another room
And she drove herself to madness with a silver spoon

Woo hoo, witchy woman, see how high she flies
Woo hoo, witchy woman, she got the moon in her eye

Well, I know you want a lover
Let me tell you, brother
She's been sleeping in the devil's bed
And there's some rumours going round
Someone's underground
She can rock you in the night-time
'til your skin turns red

Woo hoo, witchy woman, see how high she flies
Woo hoo, witchy woman, she got the moon in her eye

Witte Engel

Uniform en een ferme tred
Houvast naast dat vreemde bed
Witte klompen op de gang
Als zij er is voor jou, ben jij niet bang

Oh ooh, witte engel, zorg zit in haar bloed
Oh ooh, witte engel, enkel haar aanblik doet goed

Wassen, troosten, niets te veel
Want jouw welzijn, dat is haar deel
Alle aandacht in de nacht
Als zij waakt over jou, dan slaap jij zacht

Oh ooh, witte engel, zorg zit in haar bloed
Oh ooh, witte engel, enkel haar aanblik doet goed

Ze doen het echt niet voor de centen
Het draait om de patiënten
In de verpleging vang je niet veel poen
Het is haar motto dat haar drijft
Dat zij naast jou blijft
_ Je moet geen zorgen maken,
zorgen moet je doen

Oh ooh, witte engel, zorg zit in haar bloed
Oh ooh, witte engel, weet niet wat ik zonder haar moet

Songwriters
Don Henley & Bernie Leadon

Hertaler
Bob de Jong (juni 2019)

Over de hertaling
Nadat de hertaler voor een ingrijpende operatie in het ziekenhuis gelegen had, was er een ding heel erg duidelijk: als je overgeleverd bent aan de zorg van anderen, dan ben je dolgelukkig met die 'witte engelen' m/v. Hoogste tijd voor een ode aan het verplegend personeel.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.