Wonderful Tonight – Mijn toverfee

Over het origineel
Wonderful Tonight is een nummer van de Britse zanger en gitarist Eric Clapton. Het nummer verscheen oorspronkelijk op zijn album Slowhand uit 1977. In november van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de tweede single van het album. Zie op Wikipedia.
Meer Info:

 

Origineel

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
And then she asks me
"Do I look all right?"
And I say:
"Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That's walking around with me
And then she asks me
"Do you feel all right?"
And I say:
"Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say: "My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight."

Hertaling

Een zaterdagavond, haar jurken verspreid
op de grond

Ze borstelt haar haren, uitbundige waaier van
blond

Ze kijkt op en vraagt me:
"Kan ik zo met je mee?"
En ik zeg:
“Schat, je ziet eruit als een toverfee."

We zijn op een feestje
En iedereen kijkt naar haar om
De lonkende mannen
Ik lach maar ik voel me zo dom
Ze vraagt nietsvermoedend:
"Voel je je tevree?"
En ik zeg:
“Schat, ja met jou mijn toverfee."

Ik kan alles aan, want in jouw blik
Zie ik: "Het zit echt goed!"
Maar verwonder mij toch steeds
Dat je niet beseft wat jouw liefde met mij doet

We moeten echt gaan nu
De hoofdpijn knelt me als een pet
Dus ik geef haar de sleutels en ze stopt me in bed
En dan vertel ik haar, het klinkt misschien blasé
Ik zeg: "Mijn liefste, jij bent geweldig, mijn toverfee!"
"Ja, mijn liefste, jij bent geweldig, mijn toverfee!"

Artiest/Band
Eric Clapton

Songwriter
Eric Clapton

Eerste release
1976

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2022

Over de hertaling
Gewoon een mooi lied om te zingen in het Nederlands. Trots op woordvondst “uitbundige waaier van blond”.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.