YMCA – ANWB

Over het origineel
Y.M.C.A. is een nummer van de Amerikaanse discogroep Village People. Het werd in 1978 uitgebracht als de enige single van het album Cruisin'. Het nummer bereikte in het begin van 1979 de eerste positie in de Amerikaanse hitlijsten en de tweede positie in het Verenigd Koninkrijk en is daarmee de grootste hit van de groep. Het is een van de minder dan veertig singles aller tijden waarvan meer dan 10 miljoen exemplaren verkocht zijn.
meer info...

 

YMCA

Young man, there's no need to feel down.
I said, young man, pick yourself off the ground.
I said, young man, 'cause you're in a new town
there's no need to be unhappy.

Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and i'm sure you will find
many ways to have a good time.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys ...

It's fun to stay at the Y-M-C-A
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
You can get yourself cleaned, you can have a good meal,
You can do whatever you feel ...

Young man, are you listening to me?
I said, young man, what do you want to be?
I said, young man, you can make real your dreams.
But you got to know this one thing!

No man does it all by himself.
I said, young man, put your pride on the shelf,
And just go there, to the Y.M.C.A.
I'm sure they can help you today.

Chorus

Young man, i was once in your shoes
I said, i was down and out with the blues.
I felt no man cared if i were alive.
I felt the whole world was so tight ...

That's when someone came up to me,
And said, young man, take a walk up the street.
There's a place there called the Y.M.C.A.
They can start you back on your way.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys ...

Y-M-C-A ... You'll find it at the Y-M-C-A.
Young man, young man, there's no need to feel down.
Young man, young man, get yourself off the ground.

Y-M-C-A ... You'll find it at the Y-M-C-A.
Young man, young man, there's no need to feel down.
Young man, young man, get yourself off the ground.

Y-M-C-A ... Just go to the Y-M-C-A.
Young man, young man, are you listening to me?
Young man, young man, what do you wanna be?

ANWB

Jij daar, in die gammele bak
Ik zeg, hé jij, man wat is dat een wrak
Ik zeg, hoe dan, kom jij ooit van jouw plek
Kan nu iemand jou nog redden.

Jij daar, hoe kom jij ooit op tijd
Ik zeg, hé jij, als jouw auto niet rijdt
Ik zeg, hoe dan, kom jij hier ooit weer weg
Ik weet echt maar één ontsnapping.

Ik bel nu met de ANWB
Ja ik ben lid van de ANWB
Sta je stil langs de kant, ga niet wanhopen want,
daar komt de man van de wegenwacht.

Ik ben lid van de ANWB
Ja ik blijf lid van de ANWB
Is jouw auto soms gaar, is dan voor  je’t weet klaar
Dat flikt die man van de wegenwacht.

Jij daar, joh die Ford is kapot
Ik zeg, hé jij, die Escort is echt verrot
Ik zeg, ja dus, pak nu de telefoon
en bel snel de Escort service

Jammer, want dat wordt ‘m dus niet
Ik zeg, jammer wel een erg mooie griet
Ik zeg, nee hoor die maakt jouw auto niet klaar
Ik weet echt maar één oplossing.

Refrein

Jij daar, in die keurige kar
Ik zeg, hé jij, man dat is toch bizar
Ik zeg, hoe dan, doet dat ding het niet meer
Want hij kreeg toch al z’n beurten

Jij daar, belt de YMCA
Ik zeg nee hoor, zo’n gozer helpt echt niet mee
Zijn gereedschap, is niet het juiste spul.
Ik weet echt maar één ontsnapping.

Ik bel nu met de ANWB
Ja ik ben lid van de ANWB
Sta je stil langs de kant, ga niet wanhopen want,
daar komt de man van de wegenwacht.

ANWB…  Ja ik blijf lid van de ANWB
Want je weet dat ik baal, zonder gele praatpaal,
Echt ze komen altijd, meestal niet erg op tijd.

ANWB…  Ja ik blijf lid van de ANWB
Nee geen YMCA, want die werken niet mee
Als je daar niet bij hoort, ’t is een andere soort,  

ANWB…  Ja ik blijf lid van de ANWB.

Songwriters
Jacques Morali en Victor Willis

Hertaler
Bob de Jong (maart 2017)

Over de hertaling
De Village People brachten een lofzang aan de Amerikaanse Jeugdherberg organisatie de YMCA. Welke organisatie met vier letters hoort thuis in het Nederlandse landschap? Het is de ANWB geworden. Uiteraard in de tekst een knipoog naar de YMCA en een 'vergissing' met een Escort Service. Een tekst met humor en lekker zingbaar.