You Ain’t Seen Nothing Yet – S-S-Stotteraar

Over het origineel
'You Ain't Seen Nothing Yet' is een groot succes voor de Australische band Bachman Turner Overdrive. Dit nummer met het kenmerkende gestotter is als een grapje opgenomen. De zanger Randy Bachman heeft het nummer gestotterd gezongen om zijn broer te plagen (die stotterde). Na het beluisteren van het resultaat is besloten de amateuropname te gebruiken als single. De originele versie heeft nooit deze dynamiek gehad.
Meer info...

You Ain't Seen Nothing Yet

I met a devil woman
She took my heart away
She said, I've had it comin' to me
But I wanted it that way
I say that any love is good lovin'
So I took what I could get mmh, mmh, mmh

She looked at me with them brown eyes
and said, You ain't seen nothin' yet
B-B-B-Baby,
you just ain't seen n-n-n-nothin' yet

Here's something that you're never gonna forget
B-B-B-Baby,
you just ain't seen n-n-n-nothin' yet

And you're thinkin' you ain't been around, that's right

{Instrumental}

And now I'm feelin' better
Cause I found out for sure
She took me to her doctor
And he told me of a cure
He said that any love is good love
So I took what I could get
Yes I took what I could get

And then she looked at me with them big brown eyes
and said, You ain't seen nothin' yet
B-B-B-Baby,
you just ain't seen n-n-n-nothin' yet

Here's something,
here's something that you're never gonna forget, baby
B-B-B-Baby, you know, you know, you know,
you just ain't seen nothin' yet
You need an education, got to go to school

{Instrumental}

Any lovin' is good lovin'
So I took what I could get
Yes I took what I could get
And then, and then, and then

She looked at me with them big brown eyes
and said, You ain't seen nothin' yet
Baby, you just ain't seen n-n-n-nothin' yet
Here's something, here's something
Here's a lover you're never gonna forget, baby
B-B-B-Baby,
you just ain't seen n-n-n-nothin' yet

You ain't been around
You ain't seen nothin' yet, that's what she told me
She said, I need an education, go to school

I know I ain't seen nothin' yet
I know I ain't seen nothin' yet, mmh, mmh, mmh
I got something for you right now

Fade out (blur …..

S-S-Stotteraar

Het was gewoon een plaatje
Dat zag ik meteen
Ze zei ik heb wat last met praten
Ach, voor mij dus geen probleem
Ik zei haar, vrijen is het antwoord
Dus kom jij maar lekker hier, mmh, mmh, mmh

Ze keek me aan met haar mooiste lach
en zei,   je weet niet wat er komt
N-N-N-Nee liefje,
je weet echt niet w-w-w-wat er komt

Stotteren doet niet alleen mijn mond
N-N-N-Nee liefje,
je weet echt niet w-w-w-wat er komt

En jij denkt, wat kan er nou mis met zo’n meid

Instrumentaal

Het is nog lang niet over
Ze st-st-stottert er op los
We gingen samen naar de dokter
en wat zei die ouwe vos
Hij zei, vrijen is het antwoord
Dus kom jij maar lekker hier
Ja kom jij maar lekker hier

Ze keek hem aan met haar allermooiste lach
en zei,   je weet niet wat er komt
N-N-N-Nee dokter,
je weet echt niet w-w-w-wat er komt

Stotteren, stotteren doet niet alleen mijn m-m-mond
N-N-N-Nee dokter,
je weet echt niet w-w-w-wat er komt

Ze st- st- stottert echt in b-b-bed

Instrumentaal

Ja vrijen is het antwoord
Dus kom jij maar lekker hier
Ja kom jij maar lekker hier,
En toen, en toen en toen

keek ze me aan met haar mooiste lach
en zei,   je weet niet wat er komt
N-N-N-Nee liefje,
je weet echt niet w-w-w-wat er komt

Stotteren, stotteren, stotteren doet niet alleen mijn mond
N-N-N-Nee liefje,
je weet echt niet w-w-w-wat er komt

En jij denkt, wat kan er nou mis met zo’n meid

Je weet niet wat er komt
Je weet niet wat er komt,
Ze st- st- stottert zelfs in b-b-bed

Ik weet nu wat er komt
Oh man ik geniet van wat er komt…

Songwriter
Randy Bachman

Hertaler
Bob de Jong (februari 2018)

Over de hertaling
Het is en het blijft natuurlijk een lekker nummertje - gewoon zin in een nieuwe vertaling, en ja s-s-stotteren kan tot de verbeelding spreken.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.