Whole lotta Rosie – Ze most nag te melke!

Over het origineel
Whole Lotta Rosie is een nummer van de Australische hardrockband AC/DC uit 1978. Het is het achtste nummer op het album Let There Be Rock, dat werd uitgebracht in maart 1977. Het is geschreven door Angus Young, Malcolm Young en Bon Scott. Het nummer is uitgegroeid tot een klassieker en doet het nog altijd goed in toplijsten, zoals de NPO Radio 2 Top 2000. Het nummer, met name de riff van het lied, is grotendeels gelijk aan Dirty Eyes, opgenomen in 1976 maar pas in 1997 uitgebracht op het album Volts. De single-uitvoering die in 1978 werd uitgebracht is aanmerkelijk korter dan de versie op het album. Een groot deel van de gitaarsolo en het karakteristieke gitaar-bandduel dat de song zo herkenbaar maakt is voor de single-versie uit het nummer weggelaten.
Meer info...

Whole Lotta Rosie

Wanna tell you story
About woman I know
When it comes to lovin'
She steals the show
She ain't exactly pretty
Ain't exactly small
Fourt'two thirt'ninefiftysix
You could say she's got it all
Never had a woman
Never had a woman like you
Doin' all the things
Doin' all the things you do
Ain't no fairy story
Ain't no skin and bones
But you give it all you got
Weighin' in at nineteen stone
You're a whole lotta woman
A whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
And you're a whole lotta woman
Honey you can do it
Do it to me all night long
Only one who turn me
Only one who turn me on
All through the night time
Right around the clock
To my surprise
Rosie never stops
She was a whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
A whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta woman-man-man yeah
Whole lotta Rosie
Whole lotta woman
Whole lotta woman

Ze most nag te melke!

'k wil jullie wat vertelle
Over een woivie uit de buurt
As het gaat om liefde
Nooit zo kort duurt
Niet bepaald de gnapste
Net zo lang as breed
Heren pittug tistug
Maar we gingen an de reet
Nooit was er een woivie
Nooit was er een woivie as jee
Snappe dee ik niet
Snap het niet wat jee deer dee
't Was een hekseketel
't Was een bar tumult
Maar nei voif minute
Was jee uitgeluld
Je ben een lekker woivie
Een heel lekker woivie
Maar je most nag te melke
Je most nag te melke
Je most nag te melke
Ja, je ben een lekker woivie
Woivie, ga nou effe
Ga nou effe lekker deur
Je vinde moin miskien
Je vindt miskien wel dat ik zeur
Het mag nag uren duren
Al is't een hele dag
Maar 't woivie stopt
Met een wilde lach
Want ze is een lekker woivie
Ze is een lekker woivie
Maar ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Een heel lekker woivie
Heel lekker woivie
Heel lekker woivie
Ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Heel lekker woivie, man, man, ja
Ze most nag te melke
Heel lekker woivie
Heel lekker woivie

Artiest/Band
AC/DC

Songwriters
Angus Young, Malcolm Young & Bon Scott

Eerste release
1978

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
Interpretatie

Datum hertaling
2017

Over de hertaling
Oôs Joôs is een band uit West-Friesland die klassiekers voorziet van een tekst in het Westfries. Een kroegbaas uit Zandwerven heeft de Joôs jaarlijks op de kermis als band te gast. Hij vond dat er wel weer eens een nieuw liedje op het repertoire mocht komen. Ik dacht bij die oproep meteen aan de roep op de voetbalvelden in West-Friesland bij een spannende wedstrijd en de scheids de tijd maar laat doorlopen. Ze schreeuwen dan vaak "Ik moet nag te melke hoor!" De link met Whole lotta Rosie ontstond spontaan. Ik heb de hertaling aan de band aangeboden, maar ze hebben hem helaas (nog) niet op het repertoire gezet.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.

So Happy Together – Gelukkige mensen

Over het origineel
'Happy Together' is uitgebracht in 1967 als single, van een album met dezelfde naam door de Amerikaanse groep The Turtles. Dit nummer heeft hoge ogen gegooid in de hitparades van Amerika, Engeland en Canada. Opvallend is dat de schrijvers dit nummers meer dan 10x is geweigerd door andere bands voordat het uiteindelijk bij The Turtles werd opgenomen.
Meer info...

So Happy Together

Imagine me and you, I do
I think about you day and night, it's only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

So happy together
How is the weather
So happy together
We're happy together
So happy together
Happy together
So happy together
So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

Voor altijd en verder

Verbeeld je, jij en ik, ik lach.
Ik denk aan jou de hele dag, weet dat het mag.
Gedachten aan mijn droomprinses, toen ik je zag.
Gelukkige mensen!

Als ik je wakker maak, mijn stem gesmoord.
En jij zegt dat je bij me hoort, gebed verhoord.
Wat kan de wereld heerlijk zijn, zo ongestoord.
Gelukkige mensen!

In mijn leven zie ik alleen nog maar plaats
voor jou naast mij.

In mijn leven is er geen andere maat
dan jou voor mij.


Jij en ik, en ik en jij.

De kaarten zijn geschud, gedeeld, ik ben zo blij.
De enige voor jou ben ik, en jij voor mij.
Gelukkige mensen.

In mijn leven zie ik alleen nog maar plaats
voor jou naast mij.
In mijn leven is er geen andere maat
dan jou voor mij.

Jij en ik, en ik en jij.
De kaarten zijn geschud, gedeeld, ik ben zo blij.
De enige voor jou ben ik, en jij voor mij.
Gelukkige mensen.

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Jij en ik, en ik en jij.
De kaarten zijn geschud, gedeeld, ik ben zo blij.
De enige voor jou ben ik, en jij voor mij.
Gelukkige mensen.

Gelukkige mensen
Niets meer te wensen
Gelukkige mensen
Ik zie ze, ik ken ze
Gelukkige mensen
Hebben geen wensen
Gelukkige mensen
Gelukkige mensen
ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Artiest/Band
The Turtles

Songwriters
Garry Bonner & Alan Gordon

Eerste release
1967

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2009

Over de hertaling
Het vrolijke liedje vroeg om een vertaling, maar is een uitdaging vanwege het staccato ritme. De teksten moeten goed zingbaar blijven en ik denk dat ik daar goed in ben geslaagd. De rollende dobbelsteen werd een pakje kaarten.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.

To make my life beautiful – Leef ik in het paradijs

Over het origineel
To Make My Life Beautiful is een single van Alex Harvey. Het is een countrynummer en het was de grootste en in Nederland de enige hit van Harvey. Het nummer is uitgegeven in 1972. het nummer gaf aanleiding tot veel verwarring. Velen waren in de veronderstelling dat dit een vroege opname was van de Schotse rockmuzikant Alex Harvey en kwamen bedrogen uit.

To make my life beautiful

The dawn creeps 'cross the pillow
where the face of an angel

Lies cradled in a nest of tangled hair
And the smile of contentment
on your face while you been sleepin'

keeps me going, makes me know just why I'm here

And I don't believe you'll ever find
A thought will ever cross my mind to leave
I'd die from loneliness
I need your onlyness
A place for my soul to rest
Yes, I need your love
To make my life beautiful

The alarmclock rings at seven
and I feel a stir beside me

I hear your gentle footsteps on the floor
I raise up from my pillow just in time
to catch a small glimpse

Of a housecoat swishing through the kitchen door

And I don't believe you'll ever find
A thought will ever cross my mind to leave
I'd die from loneliness
I need your onlyness
A place for my soul to rest
Yes, I need your love
To make my life beautiful

I watch my shaving razor gliding
smoothly on the face

Of a happy man who loves to live at home
And the sweetest voice I ever heard
is calling me to breakfast

I don't know how I made it on my own

And I don't believe you'll ever find
A thought will ever cross my mind to leave
I'd die from loneliness
I need your onlyness
A place for my soul to rest
Yes, I need your love
To make my life beautiful

Leef ik in het paradijs

De ochtend wordt geboren
en ik zie vaag op het kussen

Ligt een engel in een harenkrans van goud
En de glimlach op haar lippen van steeds zoete,
zachte dromen

Laat me stralen, haar liefde voelt zo fijn vertrouwd

Dus ik vrees het meeste dat je gaat
Dat je mij niet wilt, me hier nu achterlaat
Ik sterf van eenzaamheid
Zonder jouw zaligheid
Mijn rustplaats, mijn veiligheid
Met jou aan mijn zij
Leef ik in het paradijs

De wekker gaat om zes uur
en ik voel je wakker worden

Ik hoor heel zacht je voeten op de vloer
Ik doe mijn ogen open
en ik zie je net verdwijnen

Naar de gang, het licht bejubelt jouw contour

Dus ik vrees het meeste dat je gaat
Dat je mij niet wilt, me hier nu achterlaat
Ik sterf van eenzaamheid
Zonder jouw zaligheid
Mijn rustplaats, mijn veiligheid
Met jou aan mijn zij
Leef ik in het paradijs

Ik zie mijn kin vergladden
door de mesjes op mijn huid

En ik prijs me zelf gelukkig hier in huis
Als de liefste stem op aarde me
weer lokt voor het ontbijt

Besef ik zonder haar heb ik geen thuis

Dus ik vrees het meeste dat je gaat
Dat je mij niet wilt, me hier nu achterlaat
Ik sterf van eenzaamheid
Zonder jouw zaligheid
Mijn rustplaats, mijn veiligheid
Met jou aan mijn zij
Leef ik in het paradijs

Artiest/Band
Alex Harvey

Songwriter
Alex Harvey

Eerste release
1971

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2018

Over de hertaling
Dit lied begint met een prachtig stukje gitaar en mijn broer speelde het intro enkele jaren geleden tijdens een muzikale wandeling, waarbij wij een optreden hadden. Ik heb gevraagd of hij het helemaal kende. Dat was zo en ik heb de tekst erbij gezocht om het te zingen. Wonder boven wonder ging dat meteen goed, hoewel ik het nog nooit had gezongen. Dat bracht mij op het idee er een vertaling van te maken. Het is zo’n prachtig liefdeslied, dat ik heb proberen te vangen in vergelijkbare woorden. Ik ben zelf trots op de eerste twee zinnen en de regel: “het licht bejubelt jouw contour”.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.

Imagine – In mijn Droom

Over het origineel
Het lied Imagine werd als single in de Verenigde Staten uitgebracht op 11 oktober 1971, nadat het een maand eerder, op 9 september 1971, was verschenen op zijn tweede soloalbum Imagine. Lennon bespeelde de piano en werd begeleid door de Plastic Ono Band. Het gebruik van Strijkinstrumenten het akoestische echo-effect kunnen mede worden toegeschreven aan co-producer Phil Spector. Hoewel het in eerste instantie slechts de derde plaats bereikte in de hitlijsten, werd het nummer het grootste commerciële succes in de solocarrière van Lennon.
meer info...

Origineel

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
Livin' for today
Ah
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Livin' life in peace
You
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Hertaling

In mijn droom zie ik een wereld
Zonder leed en zonder pijn
Waar ieder alles deelt
Bovenwerelds om te zijn
Mijn droom ziet alle mensen
Vreedzaam met elkaar

In mijn droom zijn ook geen grenzen
Rassen leven met elkaar
Geen reden dood, verderf te zaaien
Geloof in goed alleen nog maar
Mijn droom ziet alle mensen
Gelukkig met elkaar

Heus mijn droom is geen verbeelding
Want ik droom hem niet alleen
Ik hoop dat jij je bij ons aansluit
We maken de wereld samen één

In mijn droom hebben de mensen
Geld noch goed, nee geen bezit
Geen zucht naar meer of honger
Bezig met dezelfde rit
Mijn droom ziet alle mensen
Delen met elkaar

Heus mijn droom is geen verbeelding
Want ik droom hem niet alleen
Ik hoop dat jij je bij ons aansluit
We maken de wereld samen één

Artiest/Band
John Lennon

Songwriter
John Lennon

Eerste release
oktober 1971

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
vertaling - interpretatie

Datum hertaling
December 2008

Over de hertaling
Ik heb deze vertaling gemaakt voor de rubriek “Met andere woorden” van het, destijds legendarische, radioprogramma “Theater van het sentiment” van de KRO. Luisteraars werden gevraagd vertalingen te maken van Top2000-klassiekers. Voor deze, naar later bleek winnende, vertaling heb ik de refreinen en coupletten omgedraaid. Dus de zin: “You may say I’m a dreamer” kwam bij mij in het couplet te recht als “In mijn droom zie ik een wereld…..”. Het “Imagine” kwam vervolgens samen met de “dreamer” tot zijn recht in ”Heus mijn droom is geen verbeelding.”.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.

Long Train Runnin’ – Overal gezijk

Over het origineel
Long Train Runnin' (ook wel Long Train Running genoemd, met of zonder toevoeging van de hookline Without love) is een lied uit 1973 van de Amerikaanse formatie The Doobie Brothers. Het is geschreven door zanger/gitarist Tom Johnston voor het album The Captain and Me.
Meer info...

Long Train Runnin'

Down around the corner, half a mile from here
See them long trains run,
and you watch them disappear
Without love, where would you be now
Without lo-o-o-ove

You know I saw miss Lucy down along the tracks
She lost her home and her family and she won't be coming back
Without love, where would you be right now
Without lo-o-o-ove

Well the Illinois Central
And the Southern Central Freight
Got to keep on pushin' mama
You know they're running late
Without love, where would you be now
Without lo-o-o-ve

Well the Illinois Central
And the Southern Central Freight
Got to keep on pushin' mama
You know they're running late
Without love, where would you be now
Without lo-o-o-ve

Well the pistons keep on turning
And the wheels go round and round
The steel rails are cold and hard
For the miles that they go down

Without love, where would you be right now
Without lo-o-o-ve ooh
Where would you be now

Mmm, got to get you, baby baby, won't you move it down?
Won't you move it down?
Baby, baby, baby, baby, won't you move it down?
When the big train run
When the train is movin' on I got to keep on movin'
Keep on movin'
Won't you keep on movin'?
Gonna keep on movin'

Overal gezijk

Ik ging een eindje lopen, stond midden op De Markt
Ik zag hoe de mensen kletsten
"Ben joe nog aan 't wark?"
Nunspeet? Waar gaat dit naar toe?
Nunspeeeeeeeeeeet? 

Ik trof mijn oude buurvrouw in haar scootmobiel
Scheurend door de Dorpsstraat
Gelukkig nog heel mobiel.
Nunspeet?  Waar kan ze nog naartoe?
Mobieeeeeel...

De wielen blijven draaien
ze gaan maar rond en rond
De weg er heen is koud en hard
Blijf asjeblieft gezond.
Nunspeet? Waar gaat dit nu naar toe?
Gezooooond.

De stoptrein naar het Oosten
de bus naar Harderwijk
Ze maken nu geen haast meer
Tis overal gezijk.
Nunspeet? Waar moet dit naar toe? oe oeoe
Geziiiiiiiiiijk......

De wielen blijven draaien
ze gaan maar rond en rond
De weg er heen is koud en hard
Maar blijf asjeblieft gezond.

Nunspeet? Waar gaat dit naar toe?
Gezoooooooooooooooond........
blijf asjeblieft gezond

De stoptrein naar het Oosten
De bus naar Harderwijk
Ze maken nu geen haast meer
Tis overal gezijk.
Nunspeet? Waar moet dit naar toe?
Gezijjjjjjjjjjjjjjjjk.
Nunspeeeeeeet?
Ge-zond
Nun-speet

Artiest/Band
The Doobie Brothers

Songwriter
Tom Johnston

Hertaler
Marcus Kuitenbrouwer (januari 2021)

Over de hertaling
De hertaler kwam op het idee voor een hertaling van dit nummer tijdens een wandeling in Nunspeet, dat komt dus ook in zijn tekst tot uitdrukking, niet vanwege de plek maar omdat het gewoon zo lekker klinkt.

Het origineel op YouTube

Chokey Chants – Het Stikhok

Over het origineel
Matilda the Musical is gebaseerd op het kinderboek van Roald Dahl met dezelfde naam. Het werd geproduceerd door Dennis Kelly met muziek  en teksten van Tim Minchin.
meer info...

Chokey Chants

There's a place you are sent if you haven't been good

And it's made of spikes and wood

And it isn't wide enough to sit

And even if you could

There are nails on the bottom

So you wish you'd Stood!

When the hinges creak and the door is closed

You cannot see squat –

Not the end of your nose

And when you scream, you don't know if the sound came out

Or if the scream in your head even reached your mouth!

Het Stikhok

Als je stout bent geweest moet je in een kast

Waar net een kind in past

Spijkers die prikken in je vel

Ze steken door de wand

En er zijn scherven van glas

Aan de binnenkant

Het scharnier dat kraakt en de deur gaat dicht

En je ziet niets meer

Zelfs geen straaltje licht

En als je schreeuwt, weet je niet of je wordt gehoord

Of dat de wand van de kast ook het gillen smoort

Artiest/Band
Mathilda the Musical

Songwriter
Tim Minchin

Eerste release
2010

Hertaler
Christianne Spigt

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
2020

Over de hertaling
Het lied gaat over het 'stikhok' waar de gemene directrice van de school kinderen instopt als ze zich hebben misdragen.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.

Abracadabra – Co Co Corona

Over het origineel
Abracadabra is een lied uit 1982 van de Amerikaanse rockband Steve Miller Band. Het lied werd geschreven door bandleider Steve Miller en gaat over het verlangen naar een geliefde. Het door hem geschreven lied is een new wave-achtig nummer dat als eerste single van het gelijknamige album werd uitgebracht. De band nam voor "Abracadabra" een videoclip op die circuselementen bevat.

Abracadabra

I heat up, I can't cool down
You got me spinning 'Round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows

Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

Abra abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abracadabra
Abracadabra

You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burning for your love
With the touch of a velvet glove

Abra abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abracadabra
Abracadabra

I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say

Abra abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abracadabra
Abracadabra

Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round

Co Co Corona

Ik sta op, bedek mijn mond.
Ik blijf maar kijken, in het rond.
Rond en rond, rond dat het gaat.
Want waar het stopt, dat is de vraag.

Elke keer roep je mijn naam.
Helaas, helaas, vanachter 't raam.
Ik wil je kussen, oh zo graag.
Oh lieve schat, maar dat kan niet vandaag. 

Coro, coro, corona.
Pas op, je krijgt nog Corona. 
Coro, coro, Corona.
Co-co-corona. 

Je maakt me triest, ik ben niet blij.
Jij zit binnen, voor nu geen Wij. 
Brand van verlangen naar je lijf.
Maar zoenen is er nu niet bij.

Coro, coro, corona.
Pas op, je krijgt nog Corona. 
Coro, coro, Corona.
Co-co-corona. 

Ik streel je handen door het glas.
Gelukkig ben je nog, heel kras.  
Plastic en rubber, volle IC's,
Duurt echt nog even, naar ik vrees. 

Ik zie de tranen op je wang
Lieve schat, wees maar niet bang.
En juist wanneer ik toch weer moet gaan
Hoor ik je woorden, zo aangedaan. 

Coro, coro, corona.
Pas op, je krijgt nog Corona. 
Coro, coro, Corona.
Co-co-corona. 

Ik pas op, en kijk wel uit.
'k Zwaai even naar je, door de ruit!
Ik ben niet gek, 'k blijf lekker thuis.
En hou me stil, net als een muis. Yeah....

Ik ga je zien, maar nu nog niet.
Want het virus gaat rond en rond.
Ik wil je zoenen, maar 't kan nu niet.
Want het virus gaat rond en rond
Ik mis je zo, mijn lieve lief. 
Want, het virus gaat rond en rond
Rond en rond en rond en rond.....

Artiest/Band
Steve Miller Band

Songwriter
Steve Miller

Eerste release
1982

Hertaler
Marcus Kuitenbrouwer

Soort hertaling
Eigen tekst - Actueel

Datum hertaling
2020

Over de hertaling
Enig relativerend vermogen qua de muziek; iets vrolijks dus.  Vandaar het lekker meezingen.  "Co-Co-Corona!!!" Het paste perfect.  Het idee begon dan ook eigenlijk wat vrolijker, maar al gauw kwam ik hier op uit. Helaas. Sterkte aan iedereen."

Bad Case of Loving You – Stapel verliefd op jou

Over het origineel
Bad Case of Loving You (Doctor Doctor) is een nummer van de Amerikaanse zanger Moon Martin uit 1978, dat een jaar later gecoverd werd door Robert Palmer. Het is de eerste single van Palmers vijfde studioalbum Secrets.
Meer info...

Bad Case of Loving You

A hot summer night, fell like a net
I've gotta find my baby yet
I need you, to soothe my head
And turn my blue heart to red

Doctor Doctor, gimme the news
I got a bad case of lovin' you
No pill's gonna cure my ill
I got a bad case of lovin' you

A pretty face don't make no pretty heart
I learned that buddy from the start
You think I'm cute, a little bit shy
Mama, I ain't that kind of guy

Doctor Doctor, gimme the news
I got a bad case of lovin' you
No pill's gonna cure my ill
I got a bad case of lovin' you

I know you like it, you like it on top
Tell me mamma, are you gonna stop?
You had me down twenty-one to zip
Smile of Judas on your lip
Shake my fist, knock on wood
I got it bad, and I got it good

Doctor Doctor, gimme the news
I got a bad case of lovin' you
No pill's gonna cure my ill
I got a bad case of lovin' you

Stapel verliefd op jou

Zwoele zomernacht, een feestje op het strand,
‘k kijk om me heen, ik zoek iemand van stand.
Ik dans met jou, dat voelt heel vet,
En ik denk: strakjes deel ik met jou het bed.

Dokter, dokter, help me gauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.
Eén pil, rood of groen of blauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.

Je hebt een mooie kop, maar bent een chaggerijn,
Dat maakt sjans met jou, toch niet al te fijn.
Je speelt de baas, en ik ben gedwee,
Want ik denk: strakjes mag ik weer met je mee

Dokter, dokter, help me gauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.
Eén pil, rood of groen of blauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.

Je bent de meester, jij zit bovenop,
Ik roep om mijn moeder, ik wil dat het stopt
Je sleurt me door het slijk, je wint het steeds van mij,
Houdt me gevangen, je laat me niet meer vrij.
Maar met geluk, want ik houd me zoet,
Vrij je met mij, en dan is het goed!

Dokter, dokter, help me gauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.
Eén pil, rood of groen of blauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.

Artiest/Band
Robert Palmer

Songwriter
John Moon Martin

Eerste release
1982

Hertaler
Kees Huijsman

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
Februari 2020

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.

Englishman in New York – Outlaw in de maatschappij

Over het origineel
Englishman in New York is een song door de Engelse artiest Sting. Het nummer werd in oktober 1987 uitgebracht op zijn tweede studio album Nothing like the Sun. Dit nummer werd een hit in vele landen, maar toch vooral op het Europese vasteland. Het nummer beschrijft de verschillen in de cultuur van de Engelsen en de Amerikanen.
meer info...

Englishman in New York

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man               
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say [3x]

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Outlaw in de maatschappij

We kregen ruzie om een spiegelei,
Mijn lieve zette me op straat,
Ik zwerf de stad rond, wat ze noemen vogelvrij,
Elke nacht weer in kennelijke staat.

’t Is een bekend verhaal het is al vaak verteld,
Verliefdheid is een mooi begin,
Maar na de bruiloft ruimt de liefde snel het veld,
slaat het echt’lijk paar elkaar de hersens in.

Ohoh, ‘k ben een vreemdeling, die zijn eigen leven ging
‘k ben een outlaw in de maatschappij
Ohoh, ‘k ben een vreemdeling, die zijn eigen leven ging
‘k ben een outlaw in de maatschappij

’t begon met Tinder,  ‘k vond met veel geluk een ‘queen’
Een mooie kans, eerst voor een nacht
’t was een perfecte match,  we trouwden met elkaar
En we vonden in elkaar de toverkracht

Ohoh, ‘k ben een vreemdeling, die zijn eigen leven ging
‘k ben een outlaw in de maatschappij
Ohoh, ‘k ben een vreemdeling, die zijn eigen leven ging
‘k ben een outlaw in de maatschappij

Maar dan gaan we scheiden, voor allebei lijden,
Het huis te koop, de kinderen de klos,
En twee appartementen, dus allebei geen centen,
Met drankgebruik gaan alle remmen los

Ik struin de stegen af, op zoek naar wat geluk,
Een goeie kroeg,  een lieve hoer
een fles jenever in een grote bruine zak,
en voor de rest interesseert het me geen moer

Maar ja, een bankje in de middagzon
Helpt bij ’t vergeten van de pijn,
En sinds dit weekend heb ik sjans met Desiree
Iemand waar….  ik weer mezelf kan zijn.

 Ohoh, ‘k ben een vreemdeling, die zijn eigen leven ging
‘k ben een outlaw in de maatschappij
Ohoh, ‘k ben een vreemdeling, die zijn eigen leven ging
‘k ben een outlaw in de maatschappij

Artiest/Band
Sting

Songwriter
Sting

Eerste release
Oktober 1987

Hertaler
Kees Huijsman

Soort hertaling
Eigen tekst

Hertaler
Januari 2018

Over de hertaling
Nadat Komopjuh haar eerste concertje gegeven heeft is door onze bassist Kees deze hertaling gemaakt met een verwijzing naar een flink aantal toen gebrachte titels. Omdat het repertoire alweer snel veranderde heeft Komopjuh nooit met deze tekst opgetreden. Kees speelt in dit nummer wel prachtig op zijn elektronische sax.

Het origineel op YouTube