Categorie: Bob

Here comes the sun, (doo doo doo doo)
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it's been here

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling, the smiles are returning to their faces
Little darling, it seems like years since it's been here

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

Here comes the sun
Here comes the sun
It's all right
It's all right

Waar blijft de zon (ja la la la)
Waar blijft de zon en ik zeg
Da’s lekker

Lieve hemel, ik ben nu eind’lijk met vakantie
Lieve hemel, alleen maar regen, wat een pech

Waar blijft de zon
Daar komt de zon en ik zeg
Da’s beter

Lieve hemel, hagel op Pinkpop, da’s geen pretje
Lieve hemel, geen zonnestraal nee, wat een pech

Waar blijft de zon
Daar komt de zon en ik zeg
Da’s beter

Zon, zon, zon waar blijf jij
Zon, zon, zon waar blijf jij
Zon, zon, zon kom erbij
Zon, zon, zon kom erbij
Zon, zon, zon maak mij blij

Lieve hemel, kijk jouw gezicht die staat op onweer
Lieve hemel, waaraan heb ik dat nu verdiend

Waar blijft de zon
Daar komt de zon en ik zeg
Da’s beter

Daar komt de zon
Hier is de zon
Da’s beter
‘t is goed zo

Artiest/Band
The Beatles

Songwriter
George Harrison

Eerste release
September 1969

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Interpretatie

Datum hertaling
Juni 2019

Oh yeah, I'll tell you somethin'
I think you'll understand
When I say that somethin'
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand
Now, let me hold your hand
I want to hold your hand

And when I touch you
I feel happy inside
It's such a feelin' that my love
I can't hide
I can't hide
I can't hide

Yeah, you got that somethin'
I think you'll understand
When I say that somethin'
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

And when I touch you
I feel happy inside
It's such a feelin' that my love
I can't hide
I can't hide
I can't hide

Yeah, you got that somethin'
I think you'll understand
When I feel that somethin'
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

Oh lief vertel eens even
Hier samen op het strand
Wil jij mij iets geven
Ik vraag je om jouw hand
Ik vraag je om jouw hand
Ik vraag je om jouw hand

Want ik vraag ook jouw vader
Mag ik uw dochters hand
Maar voor ik hem benader
Vraag ik je om jouw hand
Ik vraag je om jouw hand
Ik vraag je om jouw hand

Als ik jou aanraak
Schieten vonken in het rond
Dat komt eenvoudig volgens mijn smaak
Door jouw mond
Door jouw mond
Door jouw mond

Oh lief kom nu eens even
Want ik sta in brand
Wil jij mij iets geven
Kom dicht bij me schat
Kom liggen in het zand

Als jij mij aanraakt
Schieten vonken in het rond
Dat komt eenvoudig volgens mijn smaak
Door jouw mond
Hoe jouw mond
Mij opwond

Oh lief kom nu eens even
Want ik sta in brand
Wil jij mij iets geven
Kom dicht bij me schat
Kom liggen in het zand
Wat doe je met jouw hand
Nu loopt het uit de hand
Het wordt nu wel riskant.

Artiest/Band
The Beatles

Songwriters
John Lennon & Paul McCartney

Eerste release
November 1963

Hertaler
Bob de Jong (juni 2019)

Soort hertaling
Interpretatie

Datum hertaling
Juni 2019

Once I lived the life of a millionaire,
Spent all my money, I just did not care.
Took all my friends out for a good time,
Bought bootleg whiskey, champagne and wine.

Then I began to fall so low,
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go.
I get my hands on a dollar again,
I'm gonna hang on to it till that eagle grins.

Nobody knows you
When you're down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you don't have any.

When you get back on your feet again,
Everybody wants to be your long-lost friend.
Said it's mighty strange, without a doubt,
No one can use you when you're down and out.

Nobody knows you
When you're down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you don't have any.

When you get back on your feet again,
Everybody wants to be your long-lost friend.
Said it's mighty strange, without a doubt,
Nobody knows you,
Nobody knows you,
Nobody knows you when you're down and out

Ooit was ik rijk, ik leefde op stand
Had geld als water, een gat in mijn hand
Al mijn vrienden, genoten ervan
Drinken, feesten, ontbijten in Cannes.

Toen liep mijn leven opeens van’t spoor
Zomaar eenzaam, iedereen er vandoor
Als ik ooit weer wat centen verdien
Zorg dat niemand die ooit meer kan zien

Achter gelaten
Als je bent ontspoord
Je hebt opeens, geen cent te makke
Je bent besmet, ze laten je zakken.

Krijg jij jouw leven netjes op een rij
Nou dan horen zij er heel graag weer bij
Vriendschap is een verraderlijk woord
Je wordt verlaten, als je bent ontspoord

Achter gelaten
Als je bent ontspoord
Je hebt opeens, geen cent te makke
Je bent besmet, ze laten je zakken

Krijg jij jouw leven netjes op een rij
Nou dan horen zij er heel graag weer bij
Vriendschap is een verraderlijk woord
Jij wordt verlaten,
Jij wordt verlaten,
Achter gelaten, als je bent ontspoord.

Artiest/Band
Eric Clapton
(origineel: Jimmy Cox)

Songwriter
Jimmy Cox

Hertaler
Bob de Jong (april 2019)

He was a hard-headed man he was brutally handsome
And she was terminally pretty
She held him up and he held her for ransom
In the heart of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless said he was crude
They had one thing in common: they were good in bed
She'd say, "Faster, faster "The lights are turning red"

Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane, yeah

Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people
They took all the right pills
They threw outrageous parties
They paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice,
she was caught up in the race
Out every evenin' until it was light
He was too tired to make it
She was too tired to fight about it

Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Life in the fast lane
Everything all the time
Life in the fast lane

Blowin' and burnin', blinded by thirst
They didn't see the stop sign
Took a turn for the worst
She said, "Listen, baby
You can hear the engine ring
We've been up and down this highway
Haven't seen a god-damn thing"
He said, "Call the doctor
I think I'm gonna crash"
"The doctor say he's coming
but you gotta pay in cash"
They were rushing down that freeway
Messed around and got lost
They didn't care, they were just dyin' to get off

And it was life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Life in the fast lane
Everything all the time
Life in the fast lane

Life in the fast lane
Life in the fast lane

Hij was een boom van een vent, was een echte traktatie
En zij was bloedstollend mooi
Geen simpele match, meer een confrontatie
Zag in haar niet meer dan een prooi
Had een beruchte reputatie als een duivels man
Zij zag geen gevaar, als een mot om de vlam
In bed met z’n tweeën: de passie zo groot
Ze riep, sneller, sneller het licht wordt zo rood!

Hoogste versnelling
Leven zonder enig overzicht
Hoogste versnelling, gaan…

Klaar voor meer actie, en geil op het spel
Een nieuwe attractie, naar hemel of hel
In hun kringen de meesters
Pillen meer dan genoeg
Op die bruisende feestjes
Alles wat je maar vroeg
Ook een lijntje te snuiven, het kon niet op
Ja ze bleven maar razen,
door met feesten non-stop
Op pad elke nacht, tot het ochtendlicht
De vermoeidheid verlammend
Leven zonder enig overzicht

Hoogste versnelling
Leven zonder enig overzicht
Hoogste versnelling
Hoogste versnelling
Vol gas ze jagen door
Hoogste versnelling

Spuiten en slikken, blind van de dorst
Negeerden het stoplicht
Alle fatsoen geschorst
Ze zei, sneller liefje
Anders halen ze je in
Je krijgt van mij op een briefje
Rustig aan heeft geen zin
Hij zei bel een dokter
Het gaat niet zo goed
Je kan een dokter bellen,
maar wat vindt hij in jouw bloed
Dus zeker niet stoppen
Maar gas op de plank
Wat maakt het uit, ze raceten naar de ondergang

Hoogste versnelling
Leven zonder enig overzicht
Hoogste versnelling
Hoogste versnelling
Vol gas ze jagen door
Hoogste versnelling

Hoogste versnelling
Hoogste versnelling

Artiest/Band
The Eagles

Songwriter
Joe Walsh, Glenn Frey & Don Henley

Hertaler
Bob de Jong (mei 2019)

Raven hair and ruby lips
Sparks fly from her fingertips
Echoed voices in the night
She's a restless spirit, on an endless flight

Woo hoo, witchy woman, see how high she flies
Woo hoo, witchy woman, she got the moon in her eye

She held me spellbound in the night
Dancing shadows, and firelight
Crazy laughter in another room
And she drove herself to madness with a silver spoon

Woo hoo, witchy woman, see how high she flies
Woo hoo, witchy woman, she got the moon in her eye

Well, I know you want a lover
Let me tell you, brother
She's been sleeping in the devil's bed
And there's some rumours going round
Someone's underground
She can rock you in the night-time
'til your skin turns red

Woo hoo, witchy woman, see how high she flies
Woo hoo, witchy woman, she got the moon in her eye

Uniform en een ferme tred
Houvast naast dat vreemde bed
Witte klompen op de gang
Als zij er is voor jou, ben jij niet bang

Oh ooh, witte engel, zorg zit in haar bloed
Oh ooh, witte engel, enkel haar aanblik doet goed

Wassen, troosten, niets te veel
Want jouw welzijn, dat is haar deel
Alle aandacht in de nacht
Als zij waakt over jou, dan slaap jij zacht

Oh ooh, witte engel, zorg zit in haar bloed
Oh ooh, witte engel, enkel haar aanblik doet goed

Ze doen het echt niet voor de centen
Het draait om de patiënten
In de verpleging vang je niet veel poen
Het is haar motto dat haar drijft
Dat zij naast jou blijft
_ Je moet geen zorgen maken,
zorgen moet je doen

Oh ooh, witte engel, zorg zit in haar bloed
Oh ooh, witte engel, weet niet wat ik zonder haar moet

Artiest/Band
The Eagles

Songwriters
Don Henley & Bernie Leadon

Hertaler
Bob de Jong (juni 2019)

Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

Don't you draw the Queen of Diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the Queen of Hearts is always your best bet

Now, it seems to me some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones, that you can't get

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home

And freedom, oh freedom,
well that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow, and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes - away?

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you
(let somebody love you)
You better let somebody love you
Before it's too late

Vrije jongen, kijk nu eens goed naar jouw leven
Je kan je niet geven, dat weet je wel
Je bent een hardnekkig
En daardoor soms ook wat gebrekkig
Want wat jij soms najaagt
Zet jou buiten spel

Gok niet op de schoppen-koningin
Zij maakt jou absoluut in
Bij harten tref je vast een beter lot                                    

Ja er is genoeg beschikbaar
Wat ligt er niet voor jou klaar
Maar waarop jij jaagt, vang jij telkens bot

Vrije jongen, o ja, jouw leeftijd gaat spelen
Jouw leven te delen, blijft een stille droom

En vrijheid, ja vrijheid
Dat wordt gezien als het hoogste
Maar eenzaamheid gijzelt, jouw hele bestaan

Dus wie warmt jouw bed in de wintertijd
Aan wie kan jij jouw verhalen kwijt
Als jij niet praat dan blijft het huis doodstil
Wie levert jou dan tegenspel
Want de spiegel zegt precies dat wat - jij wil

Vrije jongen, kom laat je niet meer verblinden
Tijd om te verbinden, kom pak jouw kans
Want niet geschoten, dat blijft voor altijd een misser
Leer meer te geven dan te nemen
(geven en niet nemen)
Leer meer te geven dan te nemen
’t is tijd voor balans

Artiest/Band
The Eagles

Songwriters
Glenn Frey & Don Henley

Eerste release
April 1973

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
vertaling - interpretatie

Datum hertaling
Mei 2019