Categorie: Henk

Must have left my house at eight, because I always do
My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
The day before you came

I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within it's usual frame
The day before you came

Must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came

And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came

ik zal de deur wel uit gegaan zijn om een uur of acht
de trein zal zo op tijd geweest zijn als ik had verwacht
ik zal de krant gelezen hebben, rijdend naar de stad
en bij het hoofdartikel hoogstwaarschijnlijk wel een mening ook gehad
ik zat aan m'n bureau, kwart over negen, denk ik zo
de mails, de telefoon, de koffie en de post, de radio
de lunch om kwart voor één, dezelfde tent,
dezelfde koppen, samen of alleen
en daarbij weet ik zeker dat 't regende die dag
de dag voor ik je zag

om kwart voor drie waarschijnlijk dan de zesde sigaret
en elk verdriet en elke twijfel overboord gezet
verstand op nul, blik op oneindig, door de middag heen
verstopte ik me zonder het te merken en was vreselijk alleen
om vijf uur was ik klaar, dat zal niet anders zijn gegaan
zo was 't jaar na jaar, zo was 't steeds, al sinds m'n eerste baan
de trein terug naar huis
snel even kijken, wat komt er vanavond op de buis
het zal geweest zijn zoals 't geweest was elke dag
de dag voor ik je zag

ik zal wel thuis gekomen zijn zo rond kwart over zes
en snel bij de chinees voorbij gegaan onderweg
en toen gegeten hebben voor de buis, m'n bord op schoot
in "Goede Tijden, Slechte Tijden" ken ik iedereen, levend of dood
om tien uur dan naar bed, omdat ik meestal toch al gaap
ik word nogal snel moe en daarom zorg ik voor voldoende slaap
ik las nog even wat
de nieuwste van Dan Brown of iets dat daar heel erg op leek
ik merkte niet meer werk'lijk dat ik leefde zonder lach
de dag voor ik je zag

en met 't donker om me heen
voelde ik weer die pijn, dat weten, god, ik ben alleen
en dacht toen hoogstwaarschijnlijk dat 't aan de regen lag
de dag voor ik je zag

Artiest/Band
ABBA

Songwriters
Björn Ulvaeus / Benny Andersson

Eerste release
1982

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

What would you think if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day?
Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends

wat zou je doen als ik vals voor je zong?
zou je opstaan en weggaan misschien?
geef me je tijd en ik schenk je een lied
of ’t mooi wordt, we zullen wel zien

al wat ik vraag is een beetje hulp van een vriend
liefst nog vandaag, een beetje hulp van een vriend
God, kreeg ik graag nu een beetje hulp van een vriend

wat moet ik nu, nu m’n liefste verdween?
ben je bang dat je alleen zult zijn?
hoe kom ik nu door de avonden heen?
ben je treurig, voel je steeds de pijn?

waar ik op hoop, is een beetje hulp van een vriend
nergens te koop, een beetje hulp van een vriend
voor mij misschien ook een beetje hulp van een vriend

heb je nu iemand nodig?
iemand van wie ik hou
elke eis overbodig?
gewoon iemand van wie ik hou

kun je verliefd zijn na één enk’le blik?
ik weet zeker, dat gebeurd de hele tijd
wat zie je nog als ’t duister je slikt?
geen idee, maar ik voel ’t is van mij

hoe ik verlang naar een beetje hulp van een vriend
niet langer bang voor een beetje hulp van een vriend
een traan op m’n wang dank een beetje hulp van een vriend

heb je nu iemand nodig?
iemand van wie ik hou
elke eis overbodig?
gewoon iemand van wie ik hou

minder alleen met een beetje hulp van een vriend
nooit meer ontheemd met een beetje hulp van een vriend
een arm om me heen met een beetje hulp van een vriend
minder alleen met een beetje hulp van een vriend
met een beetje hulp van een vriend

Artiest/Band
 Joe Cocker
(origineel: The Beatles)

Songwriters
John Lennon & Paul McCartney

Eerste release
1967

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Holly came from Miami, F.L.A.
Hitch-hiked her way across the U.S.A.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she

She says, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
Said, "Hey, honey
Take a walk on the wild side"

Candy came from out on the Island
In the back room she was everybody's darling
But she never lost her head
Even when she was giving head

She says, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
Said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"

And the colored girls go
"Doo do doo do doo do do doo..."

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York City's the place

Where they said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
I said, "Hey, Joe
Take a walk on the wild side"

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Looking for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should've seen them go, go, go

They said, "Hey, sugar
Take a walk on the wild side"
I said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side", alright
Huh

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash

She said, "Hey, babe
Take a walk on the wild side"
I said, "Hey, honey
Take a walk on the wild side"

And the colored girls say
"Doo do doo do doo do do doo..."

Marjolijn kwam helemaal uit Maastricht
in een zwak moment ineens voor zichzelf gezwicht
werkte haar mascara bij
schoor haar benen toen was hij een zij

ze zegt: hé, schat
blijf een man als 't wild wordt
zegt, hé, liefje
blijf een man als 't wild wordt

Tina is geboren in de Zaanstreek
gaat snel mee met wie haar ook maar aanspreekt
toch houdt ze steeds haar hoofd erbij
en niet alleen maar als ze pijpt

ze zegt: hé schat
blijf een man als 't wild wordt
zegt, hé schatje
blijf een man als 't wild wordt

de meisjes zingen zacht:
doe doe doe doe doe...

kleine Kelly geeft 't niet gratis weg
heb je niks te makken, heb je pech
een glimlach hier en een glimlach daar
Amsterdam is de stad waar

je zegt: hé, schat
blijf een man als 't wild wordt
je zegt, hé liefje
blijf een man als 't wild wordt

Sietse loopt heel rustig over straat
zoekt nog iets te eten 's avonds laat
nietsvermoedend, schrikt oprecht
als plotseling iemand naast 'm zegt:

hé, schat
blijf jij een man als 't wild wordt?
hé, liefje
blijf jij een man als 't wild wordt?

Stella heeft op speed al veel gezien
was al eens een dag of drie James Dean
had ze valium gescoord
was nu de pijn niet zo gestoord

ze zegt: hé schat
blijf een man als 't wild wordt
hé, ijsbeer
blif een man als 't wild wordt

de meisjes zingen zacht:
doe doe doe doe doe...

Artiest/Band
Lou Reed

Songwriter
Lou Reed

Eerste release
1972

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Busted flat in Baton Rouge,
waitin' for a train
When I's feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down
just before it rained
And rode us all the way into New Orleans

I pulled my harpoon out
of my dirty red bandana
I's playin' soft while Bobby sang the blues
Windshield wipers slappin' time
I was holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew

Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', it ain't nothin' honey, if it ain't free
And feelin' good was easy,
Lord, when he sang the blues
You know feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee

From the Kentucky coal mines
to the California sun
Yeah, Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather,
through everything we done
Yeah, Bobby baby kept me from the cold

One day up near Salinas,
Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home
and I hope he finds it
Well, I'd trade all my tomorrows
for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine

Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', and that's all that Bobby left me
Well, feelin' good was easy,
Lord, when he sang the blues
And feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee, yeah

La da da, la da daa, la da daa da daa da daa
La da da da daa dadada Bobby McGee-ah
La li daa da daa daa, la da daa da daa
La la laa la daada Bobby McGee-ah yeah
La di da, ladida LA dida LA di daa, ladida LA dida LA di daa

Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
Lo lo LO lolo LO lo laa, lololo LO lolo LO lolo LO lolo LO la laa
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah

Lord, I called him my lover, I called him my man
I said I called him my lover, did the best I can
C'mon, hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
Lo lo Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord

autobaan bij brussel
wachten op een kans
voor de wolken uit te vluchten naar de zon
bobby vond een vrachtwagen
voordat de regen kwam
die bracht ons helemaal tot aan lyon

m'n gitaar op m'n knieen
en m'n hart in m’n vingers
speelde ik wat bobby zachtjes zong
buiten de parijse slums
de ruitenwissers op de drums
we zongen elke song die trucker kon

vrijheid is een ander woord voor vroeger is voorbij
en vrijheid was wat bobby me cadeau deed
als ie zong dan zat ik naast 'm
diep van binnen blij
en blij zijn was steeds goed genoeg voor mij
goed genoeg voor mij en m'n bob aan m'n zij

van het strand van barcelona
tot de pleinen in cadiz
deelde bobby wat ik dacht en deed
dag en nacht, zon en regen
bobby was bij mij
zodat 't leek of 't nooit anders zijn zou

op een dag, vlak bij granada
moest ik 'm laten gaan
hij zocht steeds naar een thuis
ik hoop dat ie 't vindt ooit
maar ik zou heel wat toekomst geven
voor een dag weer samen zijn
met bobby's zachte handen op m'n huid

vrijheid is een ander woord voor vroeger is voorbij
en vrijheid was wat bobby me cadeau deed
als ie zong dan zat ik naast 'm
diep van binnen blij
en blij zijn was steeds goed genoeg voor mij
goed genoeg voor mij en m'n bob aan mn zij

la da da, la da daa, la da daa da daa da daa
la da da da daa dadada bob aan mn zij-ah
la li daa da daa daa, la da daa da daa
la la laa la daada bob aan m'n zij-ah ja
la di da, ladida la dida la di daa, ladida la dida la di daa

hé hé bob aan m'n zij, bob aan m'n zij ja
lo lo lo lolo lo lo laa, lololo lo lolo lo lolo lo lolo lo la laa
hé hé bob aan m'n zij, bob aan mn zij ja

altijd m'n liefste
altijd m'n man
en wie ook nog komt
't wordt nooit meer beter dan
met m'n bob aan
dan met m'n bob aan m'n zij
oh mijn god, mijn god, mijn god, mijn god, mijn god, mijn , mijn god, mijn god, oh
hé,hé, hé,bob aan m'n zij ja

Artiest/Band
Roger Miller
(cover Janis Joplin)

Songwriter
Kris Kristoffersen

Eerste release
1969

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
2016