Categorie: Bob

An old cowboy went riding
out one dark and windy day
Upon a ridge he rested
as he went along his way
When all at once a mighty herd
of red eyed cow’s he saw
A-plowing through the ragged sky
and up the cloudy draw

Their brands were still on fire
and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny
and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him
as they thundered through the sky
For he saw the riders coming hard
and he heard their mournful cry

Yippie yi ooh, Yippie yi yay
Ghost riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred,
their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd,
but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever
on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry

As the riders loped on by him
he heard one call his name
If you want to save your soul
from hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways
today or with us you will ride
Trying to catch the devil's herd,
across these endless skies

Yippie yi ooh, Yippie yi yay

Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky
Ghost Riders in the sky

Een oude boer zocht jaren
naar een mooie jonge bruid
Zijn zoektocht was wanhopig
want hij zocht van noord tot zuid.
En op een dag toen hij het
bijna echt opgeven zou
Zag hij op televisie het_
programma ‘Boer zoekt vrouw’

Zijn hart maakte een huppel
want hij zag een nieuwe kans
Belde Yvonne Jaspers
hij was heel hard toe aan sjans
Behoorde tot de doelgroep
Ja, hij hoorde er echt bij
Want wat hij slechts verleiden kon_
Zijn koeien in de wei

Jippie ey ooh, Jippie ey jeeh
Yvonne maakt mij blij

En op de dag des onheils:
zeven dames op een rij
Zijn moed zonk in zijn schoenen
want er was geen mooie bij
Maar wel een hele wilde
en dat is toch ook niet gek
Een goede boer die kijkt een_
gegeven paard niet in de bek

Zo startte de relatie
met die blonde wilde griet
Ons boertje was tevreden
zeker; klagen deed hij niet
Hij genoot met volle teugen,
zij maakte hem zo blij
Voor de TV sprak de boer_
Die meid die hoort bij mij

Jippie ey ooh, Jippie ey jeeh

Yvonne maakt mij blij 
Yvonne maakt mij blij 
Yvonne maakt mij blij 

Artiest/Band
Stan Jones

Songwriter
Stan Jones

Eerste release
Juni 1948

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Eigen tekst

Datum hertaling
Oktober 2016

Oh, oh, oh, for the longest time
Oh, oh, oh, for the longest

If you said goodbye to me tonight
There would still be music left to write
What else could I do I'm so inspired by you
That hasn't happened for the longest time

Once I thought my innocence was gone
Now I know that happiness goes on
That's where you found me
When you put your arms around me
I haven't been there for the longest time

Oh, oh, oh, for the longest time
Oh, oh, oh, for the longest

I'm that voice you're hearing in the hall
And the greatest miracle of all
Is how I need you and how you needed me too
That hasn't happened for the longest time

Maybe this won't last very long
But you feel so right and I could be wrong
Maybe I've been hoping too hard
But I've gone this far,
and it's more than I hoped for

Who knows how much further we'll go on
Maybe I'll be sorry when you're gone
I'll take my chances, I forgot how nice romance is
I haven't been there for the longest time

I had second thoughts at the start
I said to myself Hold on to your heart
Now I know the woman that you are
You're wonderful so far,
and it's more than I hoped for

I don't care what consequence it brings
I have been a fool for lesser things
I want you so bad
I think you ought to know that
I intend to hold you for the longest time

Oh, oh, oh, for the longest time (3x)

Oh, oh, oh, al heel lang voorbij
Oh, oh, oh, al heel lang

Als je mij verlaten zou vannacht
Weet dan dat ik heel lang op jou wacht
Da’s hoe ik jou zie, je bent mijn inspiratie
Oh dit gevoel was al heel lang voorbij

In mijn beleving was ik niet veel waard
Maar doemdenken past niet bij mijn aard
Da’s hoe jij mij zag,
toen schonk jij mij jouw glimlach
Deze sensatie, al heel lang voorbij

Oh, oh, oh, al heel lang voorbij
Oh, oh, oh, al heel lang

Ik-ben de stem die jij hoort in dit huis
Ja zo samen horen wij hier thuis
Je bent nu bij mij, en ik bij jou ben zo blij
Oh dit gevoel was al heel lang voorbij

Ach misschien houdt dit niet echt lang aan
Maar dit voelt zo goed, dat laat je niet gaan
Ach misschien wil ik wel te graag
We zijn al zo’n end,
dat is meer dan ik ooit dacht

Wie weet ooit hoe veel verder dit nog strekt
Hoe voel ik mij als jij ooit vertrekt?
Ik pak nu mijn kans, ik zie wel waar dit schip strandt
Oh dit gevoel was al heel lang voorbij

Eerst dacht ik, begin er niet aan
Ik dacht bij mezelf, ze laat je straks staan
Nu zie ik, ik ben jou heel veel waard
Je woont in mijn hart,
dat is meer dan ik ooit dacht

Maakt niet uit of dit onzeker is
Niet geschoten is op zeker mis
Ik hou zo van jou,
ja ik wil jou als mijn vrouw
Oh dit gevoel is lang nog niet voorbij

Oh, oh, oh, lang nog niet voorbij (3x)

Artiest/Band
Billy Joel

Songwriter
Billy Joel

Hertaler
Bob de Jong (mei 2017)

We were born to be alive 
We were born to be alive 

Born, born to be alive, (born to be alive)
Yes, we were born born born, (born to be alive)

Time was on my side,
when i was running down the street
It was no fine fine fine
A suitcase and an old guitar
It's all i need to occupy
A mind like mine

Yes we were born, born,
Born, born to be alive, (born to be alive)
Yes, we were born born born, (born to be alive)

it's good to be alive to be alive to be alive
it's good to be alive to be alive to be alive
it's good to be alive

People ask me why I never find a place to stop
And settle down down down
I never wanted all those things
People need to justify
Their lifes lifes lifes

Chorus 4x
Born born to be alive

Ik wil dat jij blijft, blijf
Ik wil dat jij blijft, blijf

Blijf, blijf jij lekker ding, (H:  zij wil dat ik blijf)
Jij lekker ding, blijf, blijf (H:  zij wil dat ik blijf)

Toen ik jou daar zag,
was het eerste wat ik dacht
die wordt van mij mij mij
Een mooi gebruinde kop, blond haar,  
In je strakke spijkerbroek,
Jij maakt mij blij.

Jij lekker ding, blijf, 
Ik wil dat jij blijft, (H:  zij wil dat ik blijf)
Jij lekker ding, blijf, blijf (H:  zij wil dat ik blijf)  

Ik wil dat je blijft bij mij, blijf bij mij, blijf bij mij
Ik wil dat je blijft bij mij, blijf bij mij, blijf bij mij
Wil dat jij bij mij blijft.

De meiden zijn jaloers op mij, die willen wat van jou
Toe laat hem gaan gaan gaan
Maar mooi dat dat niet doorgaat
ik hou jou heel goed vast
Je bent van mij mij mij

Refrein 4x
Blijf, ik wil dat jij blijft

Artiest/Band
Patrick Hernandez

Songwriter
Patrick Hernandez

Eerste release
1979

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Eigen tekst - Klankrijm

Datum hertaling
Juni 2017

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strongAnd
I learned how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock,
I should have made you leave your key
If I'd known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye
Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and
I'll survive, I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
And I spent oh-so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high
and you see me Somebody new
I'm not that chained-up little person
and still in love with you

And so you felt like dropping in
and just expect me to be free
Well, now I'm saving all my lovin'
for someone who's loving me
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried
to break me with goodbye
Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and
I'll survive, I will survive

Oh… Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried
to break me with goodbye
Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and
I'll survive, I will survive
I will survive

Eerst was ik kapot, ik werd gewoon verstikt
Maar wat was ik toen een sul
die dat gewoon maar pikt
Want ik deed geen oog meer dicht,
wetend wat jij met mij deed
Maar ik werd sterk
Ging met mijzelf aan het werk
Nu sta je daar
Je kijkt naar mij
Wandelt doodleuk hier naar binnen,
en je kijkt echt niet zo blij
Waarom heb jij je sleutel nog,
of nam ik niet een ander slot
Als ik maar even had geweten
dat je terug kwam voor genot

Nou rot maar op, daar is de deur
Nu echt wegwezen
Ik heb geen zin meer in gezeur
Jij was degene die mij
eenzaam achter liet
Wilde mij breken
Nou dat lukt niet, zo je ziet

Oh zeker niet, ik blijf rechtop
Oh zolang als ik zal leven
zit jij niet meer op m’n kop
Mijn hele leven ligt voor mij
Vrouwen staan hier in de rij, ik geef niet op
Ik blijf rechtop, okay

Ik had even alles nodig voor een nieuwe start
Was heel druk bezig met de reparatie van mijn hart
En in mijn dromen dacht ik vaak,
mijn god ik hou nog steeds van jou
Ik ben dat zat
Het is nu klaar, dat was dat
Nu sta ik hier, een nieuwe vent
Niet meer klaar voor al jouw grillen
als je saggerijnig bent

En jij staat nu in mijn huis
denkend dat ik klaar zal staan
Nou jouw beurt is echt wel over,
ik vind dat jij nu weg moet gaan
Nou rot maar op, daar is de deur
Nu echt wegwezen
Ik heb geen zin meer in gezeur
Jij was degene die
mij eenzaam achter liet
Wilde mij breken
Nou dat lukt niet, zo je ziet

Oh zeker niet, ik blijf rechtop
Oh zolang als ik zal leven
zit jij niet meer op m’n kop
Mijn hele leven ligt voor mij
Vrouwen staan hier in de rij, ik geef niet op
Ik blijf rechtop, okay

Nou…  rot maar op, daar is de deur
Ja echt wegwezen
Ik heb geen zin meer in gezeur
Jij was degene die
mij eenzaam achter liet
Wilde mij breken
Nou dat lukt niet, zo je ziet

Oh zeker niet, ik blijf rechtop
Oh zolang als ik zal leven
zit jij niet meer op m’n kop
Mijn hele leven ligt voor mij
Vrouwen staan hier in de rij, ik geef niet op
Ik blijf rechtop
Dus donder op!

Artiest
Glorya Gaynor

Songwriters
Freddy Perren en Dino Fekaris

Eerste release
Oktober 1978

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Eigen tekst - Interpretatie

Datum hertaling
September 2016

Love is a burnin' thing
And it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire
The ring of fire

Lief, ik ontvlam voor jou
Sta in brand, jij mooie vrouw
Vuur dat mij doordringt
Maar mijn honger niet bedwingt

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

De lief_de is zo zoet
Wat mijn hart branden doet
Voor jou val ik als een blok
Maar dat vuur brengt mij in shock

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur
Die zee van vuur

Artiest/Band
Johnny Cash
(cover Rolling Stones)

Songwriters
June Carter en Merle Kilgore

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2016)

Well she got her daddy's car
And she cruised to the hamburger stand now
Seems she forgot all about the library
Like she told her old man now
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as she can now

And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the t-bird away
(Fun, fun, fun till her daddy takes the t-bird away)

Well the girls can't stand her
'Cause she walks, looks, and drives like an ace now
(You walk like an ace now, you walk like an ace)
She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race now
(You look like an ace now, you look like an ace)
A lotta guys try to catch her
But she leads them on a wild goose chase now
(You drive like an ace now, you drive like an ace)

And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the t-bird away
(Fun, fun, fun till her daddy takes the t-bird away)

Well you knew all along
That your dad was gettin' wise to you now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
And since he took your set of keys
You've been thinking, that your fun is all through now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)

But you can come along with me
'Cause we gotta a lot of things to do now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)

And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away
(Fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away)
And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away
(Fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away)

(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)

Met de scooter van haar pa
Scheurt ze gierend naar de automatiek toe
Ach ja die fiets is opgevoerd
Das geen yoga maar zuiver jiujitsu
En met een iPod in haar oor
Vliegt haar snelheid naar die van het licht toe

En zij heeft dikke pret
Totdat pa die brommer van haar afpakt
(Dikke pret totdat pa die brommer van haar afpakt)

Alle meiden zijn jaloers
Ze gedraagt zich als een echte snob nu
(je bent echt een snob nu, je bent echt een snob)
Zij laat die motormuis achter, ja die diender die krijgt eindelijk klop nu
(hij krijgt op z’n kop nu, hij krijgt op z’n kop)
De jongens houden haar niet bij
Want met die Vespa blijft zij altijd voorop nu
(ach liefje toe stop nu, ach liefje toe stop)

En zij heeft dikke pret
Totdat pa die brommer van haar afpakt
(Dikke pret totdat pa die brommer van haar afpakt)

Maar ze wist het heus allang
Dat haar pa zou zeggen: er komt een stop nu
(je bent echt de klos nu, je bent echt de klos)
Dus staat die scooter goed op slot
Jij moet fietsen, het is uit met de pret nu
(je bent echt de klos nu, je bent echt de klos)

Maar liefje kom maar snel bij mij
Want ik breng voor jou heel veel plezier nu
(ja let maar eens op nu, ja let maar eens op)

Wij maken dikke pret nu je vader jou die brommer ontnam
(dikke pret nu je vader jou die brommer ontnam)
Wij maken dikke pret nu je vader jou die brommer ontnam
(dikke pret, nu je vader jou die brommer ontnam)

(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 

Artiest/Band
The Beach Boys

Songwriters
Brian Wilson en Mike Love

Eerste release
Februari 1964

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Interpretatie

Datum hertaling
Oktober 2016

Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning I don't know
Cause a bottle of Vodka
Is still lodged in my head
And some blonde gave me nightmares
I think that she's still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that I need...

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper
Baby blind love is true

Chorus

The hotel bar hangover, whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

Now as you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely
I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

Chorus 2x

Hier zit ik zo brak met een kater
heel ver van ons bed weg
Ik weet niet waar ik ben
deze ochtend, dat is dus mijn pech
Want een fles slechte whisky
vertroebelt mijn kop
En die meid hield mij wakker
Het was een nacht zonder stop
En nu zit ik te tobben
Mijn leven is een grote flop.

Met een kop als een knalpijp, ontwaak ik
en vind ik de morgen
Oh die drumband die rammelt
maar door in mijn hoofd,
ik heb zorgen.
Ik denk hier aan jou, want je blijft toch mijn lief
Over liefde en trouw
Ach wat ben ik een dief
Wat een sukkel, jij blijft toch de ware voor mij

Ik wens voor jou, de nacht in een bed vol rozen
Deze nacht slaap ik op een spijkerbed
Ik wil nu heel dicht bij jou zijn, weg van het boze
En leg jou neer in een bedje vol rozen

Lief ik ben nog ver weg
Met elke stap die ik neem, kom ik nader
Mijn bundel verdwijnt door de appjes
maar jij wordt steeds kwader
Dus ik weet het niet meer
en ik zoek steeds contact
Jij antwoordt niet, en ik voel dat het knakt
Ja ik ben kapot, en denk
Liefje, wat doe ik je aan

Refrein

De hotel bar cocktails die staan op een rij
Haar bloesje staat open
en ze flirt wat met mij
Nou ik denkt echt van niet
En ik dump haar, die is echt niet zo blij

Lief als jij denkt aan mij,
Weet dat ik denk aan ons beiden
Maar mijn date roept om aandacht
Voor meer van dat heerlijke spel
Vannacht weer niet alleen
Maar weet, ik blijf hier toch eenzaam

Ook al lijkt het niet zo
Het is echt, jij blijft toch nummer één!

Refrein 2x

Artiest/Band
Bon Jovi

Songwriter
Jon Bon Jovi

Eerste release
1993

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
Oktober 2016