Categorie: Bob

Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

Don't you draw the Queen of Diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the Queen of Hearts is always your best bet

Now, it seems to me some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones, that you can't get

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home

And freedom, oh freedom,
well that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow, and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes - away?

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you
(let somebody love you)
You better let somebody love you
Before it's too late

Vrije jongen, kijk nu eens goed naar jouw leven
Je kan je niet geven, dat weet je wel
Je bent een hardnekkig
En daardoor soms ook wat gebrekkig
Want wat jij soms najaagt
Zet jou buiten spel

Gok niet op de schoppen-koningin
Zij maakt jou absoluut in
Bij harten tref je vast een beter lot                                    

Ja er is genoeg beschikbaar
Wat ligt er niet voor jou klaar
Maar waarop jij jaagt, vang jij telkens bot

Vrije jongen, o ja, jouw leeftijd gaat spelen
Jouw leven te delen, blijft een stille droom

En vrijheid, ja vrijheid
Dat wordt gezien als het hoogste
Maar eenzaamheid gijzelt, jouw hele bestaan

Dus wie warmt jouw bed in de wintertijd
Aan wie kan jij jouw verhalen kwijt
Als jij niet praat dan blijft het huis doodstil
Wie levert jou dan tegenspel
Want de spiegel zegt precies dat wat - jij wil

Vrije jongen, kom laat je niet meer verblinden
Tijd om te verbinden, kom pak jouw kans
Want niet geschoten, dat blijft voor altijd een misser
Leer meer te geven dan te nemen
(geven en niet nemen)
Leer meer te geven dan te nemen
’t is tijd voor balans

Artiest/Band
The Eagles

Songwriters
Glenn Frey & Don Henley

Eerste release
April 1973

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
vertaling - interpretatie

Datum hertaling
Mei 2019

One of these nights
One of these crazy old nights
We're gonna find out Pretty mama,
What turns on your lights
The full moon is calling the fever is high
And the wicked wind whispers and moans

You got your demons, You got desires
Well, I got a few of my own

Oo, someone to be kind to
In between the dark and the light
Oo, coming right behind you
Swear I'm gonna find you
One of these nights

One of these dreams
One of these lost and lonely dreams
We're gonna find one
One that really screams

I've been searching for the daughter
Of the devil himself
I've been searching for an angel in white
I've been waiting for a woman
who's a little of both
And I can feel her but she's nowhere in sight

Oo, loneliness will blind you
In between the wrong and the right
Oo, coming right behind you
Swear I'm gonna find you
One of these nights

Instrumental break

One of these nights
In between the dark and the light
Coming right behind you
Swear I'm gonna find you
Get 'ya baby, one of these nights

One of these nights
One of these nights
I can feel it
I can feel it
One of these nights
Coming right behind you
Swear I'm gonna find you now
One of these nights..[etc.]

Tegen die tijd
Dan ben je mij niet zomaar kwijt
‘t gaat gebeuren, reken daarop
Jij krijgt echt geen spijt
Het maanlicht dat lokt al, de spanning die stijgt
En de nachtwind die fluistert en kreunt

Jij hebt jouw grillen, wat jij zou willen
Maar daarin ben jij niet alleen

Oo, ik zal van jou houden
Zodat iedereen mij benijd
Oo, ik weet jou te vinden
Reken maar, ik heb jou
tegen die tijd

Als ik weer droom
Dan ben jij de hoofdpersoon
Zwetend wakker
Da’s toch niet gewoon

Op een zoektocht naar de dochter
van de duivel of zo
Op een zoektocht naar engel zo zacht
Zoek al jaren naar een liefje
met het beste van twee
Ja ze is er, weet dat jij op mij wacht

Oo, eens zal ik jou binden
Eenzaamheid verliest hier de strijd
Oo, ik weet jou te vinden
Reken maar, ik heb jou
Tegen die tijd

 Instrumentaal

Tegen die tijd
Dan ben je mij niet zomaar kwijt
Ik weet jou te vinden
Reken maar, ik heb jou
Jij de mijne, tegen die tijd

Tegen die tijd
Tegen die tijd
Ja je bent daar
Ja je bent daar
Tegen die tijd
Ik weet jou te vinden
Reken maar, ik heb jou
Tegen die tijd

Artiest/Band
The Eagles

Songwriters
Don Henley & Glenn Frey

Hertaler
Bob de Jong (december 2018)

Well, they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all

[Instrumental break]

And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all

The harder they come,
the harder they fall, one and all
The harder they come,
the harder they fall, one and all

Je moet geloven in het feestje na de dood
Helpen zij jou in jouw nood?
Want jouw hele leven doe je het alleen
Wordt het moeilijk nou dan zie je er niet één.

Dus zo lang als mijn leven duurt
Ben ik degene die mijn lot bestuurt
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist

Op het schoolplein staan de pestkoppen weer klaar
Maken graag jouw leven zwaar
Ja, ze zien zichzelf als koning van het plein
Ze hebben geen idee, hun blikveld is te klein

Want zo lang als mijn leven duurt
Ben ik degene die mijn lot bestuurt
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist 

[Instrumentaal]

Ja de werkvloer is het huidig strijdtoneel
Gevechten om posities vaak en veel
Duwen tot het buigt of dat het barst
‘k Hou m’n rug recht, rechtop in mijn kracht

Want zo lang als mijn leven duurt
Ben ik degene die mijn lot bestuurt
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist

Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist
Als het niet buigt onder druk,
maar breekt is het stuk, doel gemist

Artiest/Band
Jimmy Cliff
(cover Joe Jackson)

Songwriter
Jimmy Cliff

Hertaler
Bob de Jong (april 2019)

City girls just seem to find out early
How to open doors, with just a smile
A rich old man and she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style

Late at night a big old house gets lonely
I guess every form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice

So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feelin' down
But he knows where she's goin' as she's leavin'
She is headed for the cheatin' side of town 

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

On the other side of town a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel

She rushes to his arms, they fall together
She whispers that it's only for awhile
She swears that soon she'll be comin' back forever
She pulls away and leaves him with a smile

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry

She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool

My oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things?
You're still the same old girl you used to be

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes

Mooie meiden weten van nature
Een vlieg vang je met stroop, niet met azijn
Zo’n rijke oude vent is goed te sturen
Eén knipoog en die vis hangt aan de lijn

De nachten in zo’n villa zijn soms eenzaam
Zo’n leventje in luxe heeft z’n prijs
Het is treurig maar, zij is bestemd voor één man
Wel hartelijk maar handen koud als ijs

Dus ze zegt hem, dat zij echt die avond weg moet
Vriendin in nood, daar moet zij nodig heen
Maar hij weet, als zij zich haastig weg spoedt
In de stad blijft zij niet lang alleen

Ja het lijkt een simpel spel
Want de leu-gen komt zo snel
Je komt zelf -  zo in de knel
Jammer maar, jouw blik verraad je wel 

Vol van ongeduld staat hij op haar te wachten
De wereld is van hem wat dacht je dan
Zij is onderweg, diep in gedachten
Verlangt naar wat hij wakker maken kan

Zij vliegt hem om de nek, veel in te halen
Ze fluistert - je weet, ik heb niet veel tijd
Maar zij belooft, straks zijn wij altijd samen
Dat galmt nog na, als zij naar huis toe rijdt

Ja het lijkt een simpel spel
Want de leu-gen komt zo snel
Je komt zelf -  zo in de knel
Jammer maar, jouw blik verraad je wel

Slapeloos, zij staart wat in de verte
Ze neemt nog maar een glas, wat maakt het uit
Weer zo’n nacht, samen met de sterren
Zij wendt zich af en huilt zonder geluid

En ze vraagt zich af hoe kon dit ooit gebeuren
En herinnert zich haar schoolvriendje van toen
Gemakzucht kan je achteraf betreuren
Ach, mocht zij maar een stukje over doen

Jeetje Meid, je hebt het voor elkaar hoor
Jouw plannen pasten perfect in elkaar
Kijk er eens naar, je hebt het zelf niet eens door
Maar wat jij toont dat is jouw ware aard

Ja het lijkt een simpel spel
Want de leu-gen komt zo snel
Je komt zelf -  zo in de knel
Jammer maar, jouw blik verraad je wel

Denk eraan, jouw blik verraad je wel
Liefje, het is allemaal geen spel

Artiest/Band
The Eagles

Songwriters
Don Henley & Glenn Frey

Hertaler
Bob de Jong (mei 2019)

Ok, Tokyo, South America, Australia, France, Germany, UK, Africa

Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer's here, and the time is right
For dancing in the streets
They're dancing in Chicago (dancing in the street)
Down in New Orleans (dancing in the street)
In New York City (dancing in the ..)

All we need is music, sweet music
There'll be music everywhere
They'll be swinging, swaying, records playing,
Dancing in the street, oh 

It doesn't matter what you wear,
just as long as you are there
So come on, every guy,
grab a girl, everywhere, around the world
They'll be dancing, dancing in the street

It's an invitation across the nation,
a chance for folks to meet
They'll be laughing and singing, music swinging
Dancing in the street

Philadelphia, pa (dancing in the street)
Baltimore in dc now (dancing in the street)
Don't forget the motor city (dancing in the street)
On the streets of brazil (dancing in the street)
Back in the ussr (dancing in the street)
No matter where you are (dancing in the ..)

All we need is music, sweet music
There'll be music everywhere
They'll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh

It doesn't matter what you wear
Just as long as you are there
So come on every guy, grab a girl,
everywhere, around the world
They'll be dancing, dancing in the streets

Way down in l.a., everyday
Dancing in the streets (dancing in the street)
Cross in china too, me and you
Dancing in the streets (dancing in the street)

Oké, Muiderberg, Nieuwe Pekela, Valkenburg, Hoorn,
Loppersum, Breda, Leiderdorp

Wij rijden rond in Nederland
In de bus met onze hele club
De act is klaar, zoek ‘t publiek dan maar
Ga toeren door het land
Wij gaan naar Nieuw Vennep (toeren door het land)
Ook naar Enschede(toeren door het land)
En Pieterburen (toeren door het …)

We zijn op zoek naar publiek, veel publiek
Da’s het doel van ons bestaan
Wij willen animeren en amuseren,
Wij toeren door het land, jaah

Het maakt geen moer uit waar je bent
Geef ze waar voor ied’re cent
Dus gaan we lekker los
In de spots, overal de trossen los
Wij gaan toeren, toeren door het land

En wordt het echt top, staan wij op Pinkpop
Dan zullen ze eens zien
Dat wordt lachen en zingen, en lekker swingen
De meesters van de scene

In de Kleine komedie (toeren door het land)
Ook in Leiden de Schouwburg (toeren door het land)
In Hilversum naar het Gooiland (toeren door het land)
Of lekker naar Carré (toeren door het land)
Het AFAS Circus theater (toeren door het land)
Het maakt ons echt niets uit (toeren door het…)

We zijn op zoek naar publiek, veel publiek
Da’s het doel van ons bestaan
Wij willen animeren en amuseren,
Wij toeren door het land, jaah

Het maakt geen moer uit waar je bent
Geef ze waar voor ied’re cent
Dus gaan we lekker los
In de spots, overal de trossen los
Wij gaan toeren, toeren door het land 

Dat is onze lol, al die zalen vol
Toeren door het land (toeren door het land)
Naar het Ziggo Dôme, wat een droom
Toeren door het land (toeren door het land)

Artiest/Band
Origineel: Martha & the Vandellas
cover: Mick Jagger & David Bowie

Songwriters
Marvin Gaye, William Stephenson & Ivy Jo Hunter

Eerste release
Origineel: juli 1964
Cover: augustus 1985

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Interpretatie

Datum hertaling
April 2019

Sally called, when she got the word
She said, "I suppose you've heard - 'bout Alice"
Well, I rushed to the window and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to
Alice   -   Alice? - Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used, to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Grew up together, two kids in the park
Carved our initials deep in the bark, - me and Alice
Now she walks through the doors with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As a big limousine pulled slowly, out of Alice's drive

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice?
Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Then Sally called back, and asked how I felt
Then she said, "I know how to help get over Alice"
She said, "Now Alice is gone, but I'm still here"
You know, I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to
Alice   -   Alice? - Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Now I've got to get used to not living next door to Alice

Johan belde, meteen toen hij het wist
en vroeg, heb je ’t soms gemist  – ‘van Ina’
Ik holde naar het raam, keek naar de overkant
Door wat ik daar zag, verloor ik mijn verstand
Een trouwauto stond daar pal – voor Ina’s deur stil

Vertel waarom ze weggaat, en waar gaat ze naartoe
Ik wil haar graag te beminnen, maar echt ik weet niet hoe
Want zolang ik al leef, ben ik dol-verliefd op Ina
Ina? – wat denk je van Rina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – lekkerder met Nina

Groeiden samen op, twee kid’s in de straat
Knikkeren en doktertje, je weet hoe dat gaat – Ik met Ina
Nu kom ze naar buiten met de bloemen in haar hand
En ze kijkt heel even, naar mijn kant
Als de trouwauto langzaam – mij daar achterlaat

Vertel waarom ze weggaat, en waar gaat ze naartoe
Ik wil haar graag te beminnen, maar echt ik weet niet hoe
Want zolang ik al leef, ben ik dol-verliefd op Ina
Ina? – aan de rol met Mina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – hobbyen met Lina

Toen belde Johan terug, hij zei je bent bevrijd
Open jouw ogen, het is de hoogste tijd – zonder Ina
Je hebt meer dan twintig jaar, jouw lichaam bewaard
Het is tijd voor actie, je hebt genoeg gespaard
Dus we gaan lekker uit, in de stad.

Vertel waarom ze weggaat, en waar gaat ze naartoe
Ik wil haar graag te beminnen, maar echt ik weet niet hoe
Want zolang ik al leef, ben ik dol-verliefd op Ina
Ina? – paaldansen met Dina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – doktertje met Gina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – de koffer in met Tina 

Want zo lang ik nog leef, is er buiten genoeg te zien ja!

Artiest/Band
Origineel : New World
Cover: Smokey

Songwriters
Nicky Chinn & Mike Chapman

Eerste release
Origineel: 1972
Cover: 1979

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
Interpretatie - Humor

Datum hertaling
Mei 2019