Overzicht van hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.
| Originele artiest | Originele songtitel | Hertaling songtitel |
| Sam Cooke |
A Change is Gonna Come |
Iets moois is onderweg |
| The Beatles |
A Hard Day' s Night |
Ik sloof mij vurig uit |
| Procol Harum |
A Wither Shade of Pale |
Een beetje bleker |
| Steve Miller Band |
Abracadabra |
Co Co Corona |
| The Kinks | Acute Schizophrenia Paranoia Blues | Chronische Schizofrene paranoia blues |
| Khaled | Aïcha | Aïcha |
| Bill Withers |
Ain't no Sunshine |
Zonder zonlicht |
| The Kinks | Alcohol | Alcohol |
| Smokey |
Alice |
Ina |
| John Legend |
All Of Me |
Mijn helemaal |
| Cyndi Lauper |
All Through the Night |
Heel deze nacht |
| Tom Lehrer |
Alma |
Alma |
| Salvador Sobral | Amar pelos dois | Liefde voor ons allebei |
| Robbie Williams |
Angels |
Engelen |
| John Denver | Annie`s Song | Lied voor geliefden |
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall | Een volgende steen in de muur |
| Roy Harper |
Another Day |
Alweer een dag |
| The Kinks | Apeman | Mensaap |
| Sportsfreunde Stiller | Applaus Applaus | Applaus applaus |
| Andreas Bourani | Auf Uns | Hoera voor ons |
| Dr. Hook | Baby Makes Her Blue Jeans Talk | Strakke leren legging |
| Robert Palmer |
Bad Case of Loving You |
Stapel verliefd op jou |
| Madness | Baggy Trousers | Korte broeken |
| Nancy Sintatra - Cher |
Bang Bang |
Pang pang |
| Patti Smiths Band |
Because the Night |
Omdat de nacht |
| Patti Smith Group | Because The Night | Omdat de nacht |
| Bon Jovi | Bed of roses | Bedje vol rozen |
| Robbie Williams | Better Man | Om het goed te doen |
| Joni Mitchell |
Big Yellow Taxi |
Bleekgele taxi |
| Los Bravos |
Black is Black |
Vijftig tinten grijs |
| Patrick Hernandez | Born To Be Alive | Ik wil dat jij blijft |
| Krystl | Bottles | Scherven |
| Green Day | Boulevard of Broken Dreams | Waar de dromen jong gestorven zijn |
| Supertramp | Breakfast in America | Ontbijt in America |
| Supertramp | Breakfast in America | Wildplassen |
| Ray Charles | Busted | Platzak |
| Blondie |
Call Me |
Bel mij |
| The Common Linnets | Calm after the Storm | Stilte na de storm |
| Taxi | Campari Soda | Campari soda |
| Mathilda the Musical |
Chokey Chants |
Het Stikhok |
| Elton John | Circle of life | Jungle van taal |
| DÖF | Codo | Codo |
| Robbie Williams | Come Undone | Ik ga kapot |
| Van Halen | Could this be Magic | Vrouw en kinderen eerst |
| John Denver | Country Roads | Sleutelstad |
| Gnarls Barkley | Crazy | Gek |
| Calvin Russell | Crossroads | Kruispunt |
| Mick Jagger & David Bowie |
Dancing in the Street |
Toeren door het land |
| Nick Drake | Day is Done | Als de dag verdwijnt |
| The Monkees | Daydream Believer | Hier in Leiderdorp |
| The Monkees | Daydream Believer | De Bollen-Koningin |
| The Kinks | Dedicated Follower of Fashion | Toegewijde volgeling van mode |
| Tom Jones | Delilah | Komopjuh! |
| Willy (Mink) Deville | Demasiado Corazon | Ik wil magere bouillon |
| Nina Hagen Band | Der Spinner | De fantast |
| Herbert Grönemeyer | Der Weg | De weg |
| The Eagles |
Desperado |
Vrije Jongen |
| The Eagles | Desperado | In je wanhoop |
| Therapy? | Diane |
Leanne |
| The Police |
Don't stand so close to me |
Kom nou eens dichterbij |
| Fleetwood Mac | Don't Stop | Hé Stop |
| Bobby McFerrin | Don't Worry, Be Happy | Geen zorgen, blijf lachen |
| Irish Rovers | Drunken Sailor | Dronken Zeeman |
| Züri West | Echo | Echo |
| The Beatles |
Eight Days a Week |
De hele week |
| France Gall | Ella, elle l'a | Eva, ze heeft |
| Sting | Englishman in New York | Boerenknul |
| Sting | Englishman in New York | Outlaw in de maatschappij |
| Sting | Englishman in New York | Rasechte Leienaar |
| Sting | Englishman in New York | Vlaming in Amsterdam |
| Robbie Williams | Eternity | Vroeg en lang genoeg |
| R.E.M. | Everybody hurts | Verdriet |
| Michael Bublé | Everything | Lekker ding |
| Mash | Ewigi Liäbi | Eeuwige liefde |
| Survivor |
Eye of the Tiger |
Blik van de tijger |
| Cat Stevens |
Father and Son |
Vader en zoon |
| Tracy Chapman |
Fast Car |
Die kar van jou |
| Sting |
Fields of Gold |
Gouden Gerst |
| Jose Feliciano | Feliz Navidad | Gefeliciteerd |
| Coldplay | Fix You | Verlichten |
| Paul Simon | Fifty Ways to Leave Your Lover | Het is tijd om op te stappen |
| Züri West | Fingt ds Glück Eim? | Je geluk vindt je toch wel |
| Pointer Sisters | Fire | Vuurwerk |
| Muse |
Follow Me |
Volg me dan |
| Beach Boys | Fun Fun Fun | Dikke pret |
| Daft Punk |
Get Lucky |
Dwars door de nacht |
| Frankie Lane | Ghost Riders in the Sky | Boer zoekt vrouw |
| Chi Coltrane |
Go like Elijah |
Leven op YouTube |
| Pet Shop Boys | Go West |
Brexit |
| Fleetwood Mac | Go Your Own Way | Waar je maar wil |
| Beach Boys |
God Only Knows |
God alleen weet |
| The Beach Boys | Good Vibrations | Goeie zin, goeie stemming |
| Peter Cincotti | Goodbye Philadelphia | Vaarwel Schouwen Duiveland |
| Patent Ochsner | Grossbrand | Vuurzee |
| Stephan Eicher | Guggisberglied | Een mens op aarde |
| Leonard Cohen |
Hallelujah |
Hallelujah |
| Peter Fox | Haus am See | Huis aan zee |
| John Hiatt | Have a Little Faith in Me | Geef me je vertrouwen dan |
| Chicago | Hard to Say I'm Sorry | Moeite met het spijt mij |
| Lionel Richie | Hello | Hallo |
| Sammi Smith | Help Me Make It Through The Night | Help me door het donker heen |
| Peter Gabriel | Here Comes The Flood | Hier komt de vloed |
| The Beatles |
Here Comes the Sun |
Waar blijft de zon |
| Howard Jones | Hide and Seek | Vind je waarheid |
| The Lumineers |
Ho Hey |
Ho hé |
| Postgirobygget | Hold kjeft og kyss meg | Kop dicht en kus me |
| Rag'n'Bone Man | Human | Een mens |
| Rod Stewart | I don`t want to talk about it | Maar ik zwijg er liever over |
| James Brown |
I Feel Good |
Dat voelt goed |
| John Cale | I Keep a Close Watch | Ik hou een oogje |
| Maria Mena | I'm in Love (again) | Wat een dag vandaag |
| John Lennon |
Imagine |
In mijn droom |
| John Lennon |
Imagine |
Stel |
| John Lennon | Imagine | Stel nou |
| Elvis Presley |
In the Getto |
Daar in Leiden |
| Ilse DeLange | I Still Cry | Hé ik huil |
| The Beatles |
I Wanna Hold Your Hand |
Jouw hand |
| The Highwaymen |
I Was a Highwayman |
Ik was een Watergeus |
| Robert Palmer & UB40 |
I'll Be Your Baby Tonight | Hoogste tijd voor liefde vannacht |
| Jon and Vangelis | I'll Find My Way Home | Ooit kan ik ook ergens heen |
| Pointer Sisters | I'm so Exited | Wij zijn verbonden |
| Nena | Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann | Hoe dan ook, waar dan ook, ergens ooit |
| Joe Jackson | Is She Really Going Out | Gaat zij werkelijk met hem uit |
| Joe Jackson | Is She Really Going Out With Him? | Gaat ze echt vanavond uit met hem? |
| Bonnie Tyler | It's a Heartache | Ik heb hoofdpijn |
| Kiss | I Was Made For Lovin' You | Ik besta... |
| Gloria Gaynor | I Will Survive | Ik blijf rechtop |
| Christina Perri | Jar of Hearts | Koelkastziel |
| Di Derre | Jenter | Meisjes |
| Tom Waits |
Jersey Girl |
Meisje uit Feyenoord |
| Joshua Kadison |
Jesse |
Jessie |
| Chuck Berry |
Johnny B. Goode |
Sjonnie ruikt bloed |
| CC Cowboys | Kanskje du behøver noen | Misschien zoek je iemand |
| Queen | Killer Queen | Klatergoud |
| Roberta Flack | Killing me Softly |
Sluipmoord |
| Roberta Flack |
Killing me Softly |
Teder doorzeefd |
| Gerard Lenorman | La ballade des gens heureux | Lied van de vrolijken |
| Edith Piaf | La vie en rose | Mijn leven roze |
| Billy Joel | (The) Longest time | Al lang voorbij |
| (Patti) Labelle | Lady Marmalade | Stoeipoes Desirée |
| Stromae | L'enfer | De hel |
| Michel Sardou | Les lacs du Connemara | De Keltische kust |
| Passenger |
Let Her Go |
Laat haar gaan |
| The Beatles |
Let it be |
Goeie Mie |
| The Beatles | Let it be | Het is goed |
| Sonata Arctica |
Letters to Dana |
Brieven aan Linde |
| Nena | Liebe ist | Liefde weet |
| The Eagles |
Life in the Fast Lane |
Hoogste versnelling |
| Marlene Dietrich | Lili Marleen | Lili Marleen |
| George Baker Selection |
Little Green Bag |
Niet te dichtbij |
| Neil Diamond | Lonely Looking Sky | Eenzaam lijkt de lucht |
| Nazareth | Love Hurts | Liefde is |
| Roxy Music |
Love is the Drug |
Liefde op tilt |
| Neil Diamond | Love on the Rocks | Liefde bekoeld |
| Neil Diamond | Love on the Rocks | Liefde die strandt |
| Rihanna | Love The Way You Lie | Hou van hoe je liegt |
| The Eagles |
Lyin' Eyes |
Simpel spel |
| The Kinks | Lola | Lola |
| The Doobie Brothers |
Long Train Runnin' |
Overal gezijk |
| Patent Ochsner | Ludmilla | Ludmilla |
| Richard Harris | MacArthur Parc | Van der Werffpark |
| Tears for Fears | Mad World |
Gekken |
| Tears for Fears |
Mad World |
Zo raar |
| Peter Schilling | Major Tom | Major Tom |
| Suzanne Vega |
Marlene on the Wall |
Dit meisje aan de muur |
| Hall&Oates |
Maneater |
Zwarte weduwe |
| Bruno Mars | Mary You | Trouwen |
| Janis Joplin |
Me and Bobby McGee |
Bob aan m'n zij |
| Herbert Grönemeyer | Mensch | Mens |
| Dabu Fantastic | Miin Ort | Mijn dorp |
| ELO | Mr. Blue Sky | Meneer Mooiweer |
| Paul McCartney & Wings | Mull of Kintyre | Land aan het Zwin |
| Wilson Pickett |
Mustang Sally |
Blij dat ik rij |
| The Temptations | My Girl | Mijn Chick |
| Frank Sinatra | New York New York | Den Haag Den Haag |
| Patent Ochsner | Niemer Im Nüt | Niemand in 't niets |
| Japan | Nightporter | Nachtwaker |
| Mary Black - The Corrs |
No Frontiers |
Grenzeloos |
| Eric Clapton |
Nobody Knows You |
Achter gelaten |
| Neil Sedaka |
Oh Carol |
Oh Karel |
| U2 - Mary J. Blidge |
One |
Eén |
| Randy Crawford | One Day I'll Fly Away | Ooit vlieg ik verder dan |
| Whitney Houston | One Moment in Time | Eén ogenblik nu |
| The Eagles |
One of These Nights |
Tegen die tijd |
| Neil Young | Out on the Weekend | Een eind langs de kust |
| Stromae | Papaoutai | Papa waar ben |
| The Impressions |
People Get Ready |
Mensen wordt wakker |
| Birdy | People Help The People | Mensen, help de mensen |
| Fairground Attraction | Perfect | Perfect |
| Billy Joel | (The) Pianoman | De Barpianist |
| Billy Joel | (The) Pianoman | Pianist |
| Tom Lehrer |
Poisonning Pigeons |
Duiven doden op de Dam |
| Lyle Lovett |
Promises |
Alles beloofd ooit |
| Ike & Tina Turner / CCR | Proud Mary | Tinder |
| Jacques Brel | Quand on a que l'amour | Als j' alleen liefde hebt |
| Queen |
Radio Ga Ga |
Internet drama |
| Brook Benton | Rainy Night in Georgia | Regen op Terschelling |
| The Blue Diamonds |
Ramona |
Corona |
| Frankie Laine |
Rawhide |
Ik ga! |
| Fjorden Baby! | Rendezvous | Rendezvous |
| Johny Cash | Ring of Fire | Zee van vuur |
| Danny Vera | Rollercoaster | Achtbaanleven |
| Danny Vera |
Rollercoaster |
Hollen of stilstaan |
| Marlene Dietrich | Sag mir wo die Blumen sind | Zeg me waar de bloemen zijn |
| Christopher Cross | Sailing | Zeilen |
| Kari Bremnes | Sangen om fyret ved Tornehamn | Het lied van de Lange Jaap |
| Rebekka Bakken | Say Goodbye To What Is Gone | Laat ik gaan wat is geweest |
| Patent Ochsner | Scharlachrot | Zonsopgangsrood |
| Gölä | Schwan | Zwaan |
| Lady Gaga, Bradley Cooper |
Shallow |
Ver uit de kust |
| Charles Aznavour |
She |
Zij |
| The Beatles | She is leaving Home | Zij gaat van huis |
| Robbie Williams |
She's the one |
Is't zij |
| Orange Blue | She`s Got That Light | Er straalt een licht |
| The Clash | Should I Stay Or Should I Go? | Mag ik blijven, moet ik gaan? |
| The Nits |
Sketches of Spain |
Spaanse schetsen |
| Kari Bremnes | Skrik | Schreeuw |
| The Beach Boys | Sloop John B | Sloep aan wal |
| Bronski Beat | Smalltown Boy | Jongen |
| Nirvana | Smells like Teen Spirit | Kom vermaak ons |
| Sam Smith |
Stay With Me |
Blijf bij mij |
| Tompall Glaser | Streets of Baltimore | De Kaap in Rotterdam |
| The Turtles | So Happy Together | Het is Drie Oktober |
| The Turtles | So Happy Together | Gelukkige mensen |
| The Turtles | So Happy Together | Voor altijd en verder |
| Adele | Someone Like You | Straks een nieuwe |
| Labi Sifre |
Something inside So Strong |
Ik heb nog zoveel kracht |
| Gotye - Kimbra |
Somebody that is used to know |
Een meid die ik van vroeger ken |
| Robbie Robertson | Somewhere down the Crazy River | Daar waar de rivier zwart bloed zweet |
| Neil Diamond | Song Sung Blue | Iedereen |
| Tim Buckley - This Mortal Coil |
Song to the Siren |
Lied van verleiding |
| Rumpelstilz | Stets in Truure | Steeds in treurnis |
| The Archies |
Sugar Sugar |
Suikerbeessie |
| The Kinks | Sunny Afternoon | Warme middagzon |
| Neil Diamond | Sweet Caroline | Hé Carolien |
| Eurithmics |
Sweet Dreams |
Dit maakt de dromen zoet |
| Camille | Ta Douleur | Jouw pijn |
| Die Toten Hosen | Tage Wie Diese | Dagen als deze |
| Lou Reed |
Take a Walk on the Wild Side |
Blijf een man als het wild wordt |
| The Eagles | Take it Easy | Laat het los man |
| Eric Clapton | Tears in Heaven | In de hemel |
| The Eagles | Tequila Sunrise |
Ode aan Glenn Frey |
| Ed Sheeran | The A Team | Op sterk spul |
| Marianne Faithfull | The Ballad of Lucy Jordan | De ballade van Eva Jansen |
| ABBA |
The Day Before you Came |
De dag voor ik je zag |
| Otis Reading |
The Dock of the Bay |
Aan de voet van de dijk |
| Golden Earrings |
The Grand Piano |
Overvleugeld |
| Pink Floyd |
The Gunners Dream |
De boorschutters droom |
| Jimmy Cliff |
The Harder They Come |
Buigen of barsten |
| Chris de Burgh | The Head and the Heart | Het hoofd en het hart |
| The Animals | The House of the Rising Sun | Het huis dat de zonsopgang heet |
| Steve Miller Band |
The Joker |
De grappenmaker |
| Roxette | (She's Got) The Look | Zij draagt de broek |
| Eurythmics | The Miracle of Love | De liefde met haar kracht |
| Bruce Springsteen |
The River |
Mee naar de Maas toe |
| Bette Midler | The Rose | De Roos |
| Bette Midler |
The Rose |
De Roos |
| ABBA |
The Winner takes it All |
De winnaar neemt de buit |
| Cindy Lauper |
Time after Time |
Elke keer weer |
| The Bee Gees | To Love Somebody | Wat houden van kan |
| Alex Harvey |
To Make my Life Beautiful |
Leef ik in het paradijs |
| Tom Waits | Tom Traubert's Blues | Tom Traubert's Blues |
| Bonnie Tyler | Total Eclipse of the Heart | Hart voor zichzelf op de vlucht |
| Paul Simon | Under African Skies | Onder Afrika`s lucht |
| Mani Matter | Us emene lääre Gygechaschte | Uit een lege vioolkist |
| Patent Ochsner | Varazze | Varazze |
| Shocking Blue |
Venus |
Rinus |
| Shocking Blue |
Venus |
Verlangen |
| Don McLean |
Vincent |
Vincent |
| Coldplay | Viva la Vida | Leiden, 3 oktober |
| Andrea Boccelli & Giorga |
Vivi per lei |
Leven voor haar |
| Patent Ochsner | W. Nuss vo Bümpliz | V. Nus uit Veere |
| Dire Straits |
Walk of Life |
Levensloop |
| Marc Cohn |
Walking in Memphis |
Lopen in Memphis |
| Katrina and the Waves |
Walking on Sunshine |
Hoofd in de wolken |
| The Kinks | Waterloo Sunset | Waterlooplein |
| Bob Seger | We`ve got Tonight | Nu is van ons |
| Louis Armstrong | What a Wonderful World | Wat is het leven toch mooi |
| Louis Armstrong | What a Wonderful World | Onze wereld is mooi |
| Anouk - Abel |
What have you done |
En wat deed jij |
| Haddaway |
What is Love |
Is het lust? |
| Black Eyes Peas |
Where is the Love |
Waar is ons hart |
| The Beatles |
While my Guitar Gently Wheeps |
Als mijn gitaar ... |
| The Eagles |
Witchy Woman | Witte Engel |
| AC/DC |
Whole lotta Rosie |
Ze mos nag te melke! |
| Anita Meyer |
Why tell me Why | Jij wie ben jij |
| Scorpions | Wind of Change | Het tij keert |
| Doug Ashdown | Winter in America | Winters aan de Waddenzee |
| Joe Cocker |
With a Little Help from my Friends | Een beetje hulp van een vriend |
| Eric Clapton | Wonderful Tonight | Mijn Toverfee |
| Eric Clapton | Wonderful Tonight | Prachtig zo |
| Oasis | Wonderwall | Toverfee |
| Gloria Estefan |
Wrapped |
Hou jij me vast |
| Village People | YMCA | ANWB |
| Bachman Turner Overdrive |
You Ain't Seen Nothing Yet |
S-S-Stotteraar |
| Gerry & the Pacemakers | You'll never walk alone | Je loopt niet meer alleen |
| Secret Garden | You Lift Me Up | Jij tilt me op |
| Elton John | Your Song | Dit lied van jou |
| KERSTREPERTOIRE | ||
| Originele artiest | Originele songtitel | Hertaling songtitel |
| José Feliciano | Feliz Navidad | Dit wens ik voor jou |
| José Feliciano | Feliz Navidad | Felies Navidit (Leids) |
| Diverse Artiesten | Jingle Bells | Jingle Bells |
| Andy Williams | Most Wonderful Time of the Year | De meest spannende tijd van het jaar |
| Shakin' Stevens | Merry Christmas Everyone | Rennen, vliegen |
| Diverse artiesten | Little Drummer Boy | Klein Tamboertje |
| David Bowie | Peace on Earth | Vreed'op aard |
| Brenda Lee |
Rockin Around the Christmas Tree | Zing met elkaar |
| Diverse Artiesten | Rudolph the Red-Nosed Reindeer | Kerstmis voor alle mensen |
| Mariah Carey |
Santa Claus is Coming to Town | Makkers staakt uw wild geraas |
| Nick en Simon | Santa's Party | Kerstplezier |
| Bob Hope |
Silver Bells | Het sfeertje van Kerstmis |
| Bing Crosby |
White Christmas |
Blijf dromen |
| Diverse Artiesten | Winter Wonderland | Kerstmis in ons mooie Nederland |