Index – Marcel Strijbosch

Overzicht van door Marcel Strijbosch hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.

Marcel heeft op dit moment  25  teksten bijgedragen aan deze site

 

 

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
Patti Smith / Deine Lakeien Because the  Night Omdat de nacht
Hüsker Du
Diane
Leanne
The Police
Don't stand so close to me
Kom nou eens dichterbij
Survivor Eye of the Tiger Blik van de tijger
Muse
Follow Me
Volg me dan
Elvis Presley
In the Getto
Daar in Leiden
The Highwaymen  I was a Highwayman
Ik was een Watergeus
Joshua Kadison
Jesse
Jessie
Roberta  Flack
Killing me Softly
Sluipmoord
Sonata Arctica
Letters to Dana
Brieven aan Linde
Roxy Music Love is the Drug Liefde op tilt
Tears for Fears
Mad World
Gekken
Queen
Radio Ga Ga
Internet drama
Lady Gaga & Bradley Cooper
Shallow
Ver uit de kust
Charles Aznavour
She
Zij
Gotye - Kimbra
Somebody that I used to know
Een meid die ik van vroeger ken
Billie Joel
The Pianoman
Pianist
Shocking Blue
Venus
Verlangen
Andrea Boccelli & Giorga
Vivo per lei
Leven voor haar
Anouk - Abel
What have you done
En wat deed jij
Haddaway
What is Love
Is het lust?

Index – Henk Lucas

Overzicht van door Henk Lucas hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.

Henk heeft op dit moment  42 teksten bijgedragen aan deze site

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
Sam Cooke
A Change is Gonna Come
Iets moois is onderweg
Procol Harum
A Wither Shade of Pale
Een beetje bleker
Engelen
Angels
Engelen
Bill Withers
Ain't no Sunshine
Zonder zonlicht
Roy Harper
Another Day
Alweer een dag
Cher - Nancy Sinatra
Bang Bang
Pang pang
Joni Mitchell - Counting Crows
Big Yellow Taxi
Bleekgele taxi
Blondie
Call Me
Bel mij
Tracy Chapman
Fast Car
Die kar van jou
Cat Stevens
Father and Son
Vader en zoon
Sting
Fields of Gold
Gouden Gerst
Daft Punk
Get Lucky
Dwars door de nacht
Beach Boys
God Only Knows
God weet alleen
Leonard Cohen
Hallelujah
Hallelujah
Tom Waits
Jersey Girl
Meisje uit Feyenoord
Roberta Flack
Killing me softly
Teder doorzeefd
Passenger
Let her Go
Laat haar gaan
Tears for Fears
Mad World
Zo raar
Suzanne Vega
Marlene on the Wall
Dit meisje aan de muur
Janis Joplin
Me and Bobby McGee
Bob aan m'n zij
Mary Black - The Corrs
No Frontiers
Grenzeloos
U2- Mary J. Blidge
One
Eén
The Impressions
People Get Ready
Mensen wordt wakker
Lyle Lovett
Promises
Alles beloofd ooit
The Nits
Sketches of Spain
Spaanse schetsen
Labi Sifre
Something inside So Strong
Ik heb nog zoveel kracht
Tim Buckley - This Mortal Coil
Song to the Siren
Lied van verleiding
Eurtithmics
Sweet Dreams
Dit maakt de dromen zoet
Lou Reed Take a Walk on the Wild Side Blijf een man als het wild wordt
ABBA
The Day Before you Came
De dag voor ik je zag
Otis Redding The Dock of the Bay Aan de voet van de dijk
Pink Floyd
The Gunners Dream
De boorschutters droom
Bruce Springsteen
The River
Mee naar de Maas toe
Bette Midler
The Rose
De Roos
ABBA
The Winner Takes it All
De winnaar neemt de buit
Cindy Lauper
Time after Time
Elke keer weer
Don McLean
Vincent
Vincent
Dire Straits
Walk of Life
Levensloop
Marc Cohn
Walking in Memphis
Lopen in Memphis
Black Eyed Peas
Where is the Love
Waar is ons hart
Joe Cocker - The Beatles With a Little Help from my Friends Een beetje hulp van een vriend
Gloria Estefan
Wrapped
Hou jij me vast

Index – Gasten

Overzicht van ingezonden hertalingen van gasten van deze site.

Wil je ook iets op deze pagina plaatsen, stuur dan jouw tekst, voorzien van eventueel commentaar op naar bob@hhh3.nl - wie weet...

Ik hou mij het recht voor om teksten niet te plaatsen als zij in mijn ogen kwetsend, seksistisch of discriminerend zijn.

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel Hertaler
Steve Miller Band Abradacabra Co Co Corona Marcus Kuitenbrouwer
John Legend
All Of Me
Mijn helemaal Frank Braas
Robert Palmer
Bad Case of Loving You
Stapel verliefd op jou
Kees Huijsman
Mathilda the Musical
Chokey Chants
Het Stikhok Christianne Spigt
Sting Englishman in New York Outlaw in de maatschappij Kees Huijsman
John Lennon
Imagine
In mijn droom Frank Braas
The Doobie Brothers Long Train Runnin' Overal gezijk Marcus Kuitenbrouwer
The Turtles
So Happy Together
Gelukkige mensen Frank Braas
Golden Earrings
The Grand Piano
Overvleugeld
Frank Braas
Alex Harvey To Make my Life Beautiful Leef ik in het paradijs Frank Braas
AC/DC Whole lotta Rosie Ze most nag te melke! Frank Braas

Index – Komopjuh – Kerstrepertoire

Overzicht van het Kerstrepertoire van Komopjuh, van twee ver/hertalers.
De hertalingen van Bob de Jong zijn via de links op deze pagina te bekijken. De hertalingen van Jan Rot kunnen helaas niet direct gelinkt worden, ga hiervoor naar zijn site, of koop zijn boek.

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel Hertaler
John Lennon Happy Xmas/War is over Nooit meer oorlog Jan Rot
Judy Garland Have yourself a merry little Xmas Wens jezelf eens .. Jan Rot
Jose Feliciano Feliz Navidad Dit wens ik voor jou Bob de Jong
Diverse Artiesten Jingle Bells Jingle Bells Bob de Jong
Diverse Artiesten Little Drummer Boy Klein Tamboertje Bob de Jong
Mud Lonely this Christmas Klote met Kerstmis Jan Rot
Slade Mary Christmas Everybody Zalig Kerstmis iedereen Jan Rot
Shakin'Steven
Mary Christmas Everyone Rennen, vliegen
Bob de Jong
Boney M Mary's Boychild Die nacht in Bethlehem onbekend
Les Poppy's Non non rien a changer Red het Kerstdiner Jan Rot
David Bowie Piece on Earth Vreed'op aard Bob de Jong
Diverse Artiesten Rudolph the rednosed reindeer Kerstmis voor alle mensen Bob de Jong
Nick en Simon
Santa's Party
Kerstplezier Bob de Jong
Mariah Carey
Santa Claus is Coming to Town
Makkers staakt uw wild geraas Bob de Jong
Nick en Simon Santa's Party Kerstplezier Bob de Jong
Bob Hope
Silver Bells Het sfeertje van Kerstmis Bob de Jong
Diverse Artiesten Stille Nacht Stille Nacht Jan Rot
Diverse Artiesten Winter Wonderland Kerstmis in ons mooie Nederland Bob de Jong

Index – Komopjuh

Overzicht van het repertoire van Komopjuh, van verschillende ver/hertalers. De hertalingen van Ans Bouter zijn via  onderstaande links terug te vinden op haar eigen site. De hertalingen van Martijn Prins en Bob de Jong zijn via de links op deze pagina te bekijken. De hertalingen van Jan Rot kunnen helaas niet direct gelinkt worden, ga hiervoor naar zijn site, of koop zijn boek.

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel Hertaler
The Beatles
A Hard Day's Night
Ik sloof mij vurig uit Bob de Jong
Bill Withers Ain't no Sunshine Zonder zonnetje Ans Bouter
Dr. Hook Baby Makes Her Blue Jeans Talk Strakke leren legging Martijn Prins
Michel Fugain Belle Histoire Mooi Verhaal Paul de Leeuw
Supertramp
Breakfast in America
Wildplassen Bob de Jong
The Beatles Can't buy me Love Geen rooie cent The Kik
Elvis Presley Can't Help falling in Love Halsoverkop op jou Jan Rot
Frankie Valli Can't Take my Eyes off of You Dat ik dit meemaken mag Ans Bouter
Elton John Circle of life Jungle van taal Bob de Jong
Van Halen Could this be Magic Vrouw en kinderen eerst Martijn Prins 
John Denver Country Roads Sleutelstad Bob de Jong
The Monkees
Daydream Believer
Hier in Leiderdorp Bob de Jong
Fleetwood Mac Don't Stop Hé Stop Bob de Jong
The Beatles
Eight Days a Week
De hele week
Bob de Jong
Sting Englishman in New York Rasechte Leienaar Bob de Jong
Pointer Sisters Fire Vuurwerk Martijn Prins
Dixie Cups Going to the Chapel Wij gaan lekker trouwen Jan Rot
Elvis Presley Hello Mary Lou Hallo Marjolein Jan Rot
Ray Charles Hit the Road Jack Donder op man Ans Bouter
Olivia Newton John Hopelesly devoted  Tragische relatie Jan Rot
Lucifer House for Sale Vrij perceel Jan Rot
Billy Swan I can Help SMS Jan Rot
Bob Dylan / Robert Palmer& UB40 I'll Be Your Baby Tonight Hoogste tijd voor liefde vannacht Bob de Jong
The Monkees I'm a Believer Ik ben aanbidder Jan Rot
The Pointer Sisters
I'm so exited
Wij zijn verbonden Bob de Jong
Joe Jackson Is She Really Going Out Gaat zij werkelijk met hem uit Martijn Prins 
Bonnie Tyler
It's a Heartache
Ik heb hoofdpijn   Bob de Jong
Gloria Gaynor I Will Survive Ik blijf rechtop Bob de Jong
Eddie Hodges Knock on Your Door Deuk in je deur Jan Rot
(Patti) Labelle Lady Marmalade Stoeipoes Desirée Bob de Jong
Adele Make You Feel my Love Eens voel je wat ik voel Ans Bouter
Bruno Mars Mary You Trouwen Bob de Jong 
Chuck Berry No Particular Place to Go Weet niets om heen te gaan vannacht Ans Bouter
Neil Sedaka
Oh Carol
Oh Karel
Bob de Jong
Elvis Presley Oh Lonesome Me O Rot voor mij Jan Rot
Fairground Attraction Perfect Perfect Bob de Jong
Billy Joel (The) Pianoman De Barpianist Martijn Prins 
Ike & Tina Turner/CCR Proud Mary Tinder Bob de Jong
Helen Shapiro Queen for Tonight Zien na vannacht Ans Bouter
The Blue Diamonds
Ramona
Corona
Bob de Jong
Roxette
She's got the Look
Zij draagt de broek Bob de Jong
The Beach Boys  Sloop John B  Sloep aan wal Martijn Prins 
The Turtles So Happy Together Het is Drie Oktober
Bob de Jong
The Turtles So Happy Together Voor altijd en verder Martijn Prins 
Kyu Sakamoto Sukiyaki Sukiyaki Jan Rot
The Kinks Sunny Afternoon Warme middagzon Martijn Prins 
Neil Diamond Sweet Caroline Hé Carolien Martijn Prins 
Everly Brothers Wake up Little Susie Wanda wordt wakker Ans Bouter
Rod Steward We are Sailing Hijs de zeilen Jan Rot
The Beatles
While my Guitar Gently Wheeps
Als mijn gitaar... Bob de Jong
Anita Meijer
Why tell me Why
Jij wie ben jij Bob de Jong
The Dublinners (The) Wild Rover De dronken zwerver Ans Bouter
Eric Clapton Wonderful Tonight Toverkracht vannacht Jan Rot
The Beatles Yesterday Spiegelei Jan Rot
Village People YMCA ANWB Bob de Jong 

Index – Martijn Prins

Overzicht van door Martijn Prins hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.

Martijn heeft op dit moment 29 teksten bijgedragen aan deze site

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
The Kinks Acute Schizophrenia Paranoia Blues Chronische Schizofrene paranoia blues
The Kinks Alcohol Alcohol 
The Kinks Apeman Mensaap
Dr. Hook  Baby Makes Her Blue Jeans Talk Strakke leren legging
Madness Baggy Trousers Korte broeken
Robbie Williams Better Man Om het goed te doen
Krystl Bottles Scherven
Ray Charles  Busted Platzak
Van Halen Could this be Magic Vrouw en kinderen eerst
The Monkees  Daydream Believer De Bollen-Koningin
The Kinks   Dedicated Follower of Fashion Toegewijde volgeling van mode
Irish Rovers  Drunken Sailor Dronken Zeeman
Sting  Englishman in New York Boerenknul
Pointer Sisters Fire Vuurwerk
Joe Jackson Is She Really Going Out  Gaat zij werkelijk met hem uit
Queen Killer Queen Klatergoud
The Kinks Lola Lola
Richard Harris  MacArthur Parc Van der Werffpark
Billy Joel (The) Pianoman De Barpianist
Bette Midler  The Rose De Roos
Christopher Cross Sailing Zeilen
The Beatles  She is leaving Home Zij gaat van huis
The Beach Boys Sloop John B Sloep aan wal
Tompall Glaser Streets of Baltimore De Kaap in Rotterdam
The Turtles So Happy Together Voor altijd en verder
The Kinks  Sunny Afternoon Warme middagzon
Neil Diamond Sweet Caroline Hé Carolien
Tom Waits  Tom Traubert's Blues Tom Traubert's Blues
The Kinks Waterloo Sunset Waterlooplein

Index – Bob de Jong

Overzicht van door Bob de Jong hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.

Bob heeft op dit moment 85 teksten op deze site geplaatst

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
The Beatles
A Hard Day's Night
Ik sloof mij vurig uit
Smokey
Alice
Ina
Bon Jovi Bed of roses Bedje vol rozen
Los Bravos
Black is Black
Vijftig tinten grijs
Patrick Hernandez  Born To Be Alive  Ik wil dat jij blijft
Supertramp Breakfast in America Ontbijt in America
Supertramp  Breakfast in America  Wildplassen
Elton John Circle of life Jungle van taal
John Denver Country Roads Sleutelstad
Mick Jagger & David Bowie
Dancing in the Street
Toeren door het land
The Monkees
Daydream Believer
Hier in Leiderdorp
Willy (Mink) Deville  Demasiado Corazon Ik wil magere bouillon
Tom Jones Delilah Komopjuh!
The Eagles
Desperado
Vrije jongen
Fleetwood Mac Don't Stop Hé Stop
Bobby McFerrin  Don't Worry, Be Happy Geen zorgen, blijf lachen
The Beatles
Eight Days a Week
De hele week
Sting Englishman in New York Vlaming in Amsterdam
Sting  Englishman in New York Rasechte Leienaar 
Michael Bublé Everything Lekker ding
José Feliciano Feliz Navidad Gefeliciteerd
José Feliciano Feliz Navidad (kerst) Dit wens ik voor jou
Paul Simon  Fifty Ways to Leave Your Lover Het is tijd om op te stappen
Coldplay Fix You  Verlichten
Beach Boys Fun Fun Fun Dikke pret
Frankie Lane Ghost Riders in the Sky Boer zoekt vrouw
Chi Coltrane
Go like Elijah
Leven op YouTube
Pet Shop Boys
Go West
Brexit
Chicago Hard to Say I'm Sorry Moeite met het spijt mij
The Beatles
Here Comes the Sun
Waar blijft de zon
The Lumineers
Ho Hey
Ho hé
James Brown
I Feel Good
Dat voelt goed
Bob Dylan / Robert Palmer& UB40 I'll Be Your Baby Tonight Hoogste tijd voor liefde vannacht
Pointer Sisters I'm so Exited Wij zijn verbonden
Bonnie Tyler  It's a Heartache Ik heb hoofdpijn  
The Beatles I Wanna Hold Your Hand Jouw hand
Kiss I Was Made For Lovin' You Ik besta...
Gloria Gaynor I Will Survive Ik blijf rechtop
Chuck Berry
Johnny B. Goode
Sjonnie ruikt bloed
Diverse Artiesten Jingle Bells Jingle Bells
Diverse Artiesten Little Drummer Boy Klein Tamboertje
Billy Joel (The) Longest time Al lang voorbij
(Patti) Labelle Lady Marmalade Stoeipoes Desirée
The Beatles
Let it be
Goeie Mie
The Eagles
Life in the Fast Lane
Hoogste versnelling
George Baker Selection
Little Green Bag
Niet te dichtbij
The Eagles
Lyin' Eyes
Simpel spel
Hall & Oates
Maneater
Zwarte weduwe
Bruno Mars Mary You Trouwen
Shakin' Stevens Merry Christmas Everyone Rennen, vliegen
Wilson Pickett
Mustang Sally
Blij dat ik rij
The Temptations My Girl Mijn Chick
Eric Clapton
Nobody Knows You
Achter gelaten
Neil Sedaka
Oh Carol
Oh Karel
The Eagles
One of These Nights
Tegen die tijd
David Bowie Peace on Earth Vreed'op aard
Fairground Attraction Perfect Perfect
Ike & Tina Turner / CCR Proud Mary Tinder
The Blue Diamonds
Ramona
Corona
Frankie Laine
Rawhide
Ik ga!
Johny Cash Ring of Fire Zee van vuur
Danny Vera
Rollercoaster
Hollen of stilstaan
Diverse Artiesten Rudolph the Red-Nosed.. Kerstmis voor alle mensen
Bob Hope
Silver Bells Het sfeertje van Kerstmis
Mariah Carey
Santa Claus is Coming to Town
Makkers staakt uw wild geraas
Nick en Simon Santa's Party Kerstplezier
The Turtles So Happy Together Het is Drie Oktober
The Archies
Sugar Sugar
Sugar Sugar – Suikerbeessie
The Eagles Take is Easy Laat het los man
The Eagles Tequilla Sunrise
Ode aan Glenn Frey
Jimmy Cliff
The Harder They Come
Buigen of barsten
Roxette (She's Got) The Look Zij draagt de broek
Shocking Blue
Venus
Venus-Rinus
Coldplay Viva la Vida Leiden, 3 oktober
Katrina and the Waves
Walking on Sunshine
Hoofd in de wolken
Louis Armstrong What a Wonderful World Wat is het leven toch mooi
The Beatles
While my Guitar Gently Wheeps
Als mijn gitaar...
Bing Crosby White Christmas
Blijf dromen
Anita Meyer
Why tell me Why
Jij wie ben jij
The Eagles
Witchy woman
Witte Engel
Diverse Artiesten Winter Wonderland Kerstmis in ons mooie ..
Village People YMCA ANWB
Bachman Turner Overdrive
You Ain't Seen Nothing Yet
S-S-Stotteraar

Index – Songtitel (a-z)

Overzicht van hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
Sam Cooke
A Change is Gonna Come
Iets moois is onderweg
The Beatles
A Hard Day' s Night
Ik sloof mij vurig uit
Procol Harum
A Wither Shade of Pale
Een beetje bleker
Steve Miller Band
Abracadabra
Co Co Corona
The Kinks Acute Schizophrenia Paranoia Blues  Chronische Schizofrene paranoia blues
Bill Withers
Ain't no Sunshine
Zonder zonlicht
The Kinks Alcohol Alcohol
Smokey
Alice
Ina
John Legend
All Of Me
Mijn helemaal
Robbie Williams
Angels
Engelen
Roy Harper
Another Day
Alweer een dag
The Kinks Apeman Mensaap
Dr. Hook Baby Makes Her Blue Jeans Talk Strakke leren legging
Robert Palmer
Bad Case of Loving You
Stapel verliefd op jou
Madness Baggy Trousers Korte broeken
Nancy Sintatra - Cher
Bang Bang
Pang pang
Patti Smiths Band
Because the Night
Omdat de nacht
Bon Jovi Bed of roses Bedje vol rozen
Robbie Williams  Better Man Om het goed te doen
Joni Mitchell
Big Yellow Taxi
Bleekgele taxi
Los Bravos
Black is Black
Vijftig tinten grijs
Patrick Hernandez  Born To Be Alive Ik wil dat jij blijft
Krystl Bottles Scherven
Supertramp  Breakfast in America Ontbijt in America
Supertramp  Breakfast in America Wildplassen
Ray Charles  Busted Platzak
Blondie
Call Me
Bel mij
Mathilda the Musical
Chokey Chants
Het Stikhok
Elton John Circle of life Jungle van taal
Van Halen Could this be Magic Vrouw en kinderen eerst
John Denver Country Roads Sleutelstad
Mick Jagger & David Bowie
Dancing in the Street
Toeren door het land
The Monkees  Daydream Believer Hier in Leiderdorp
The Monkees  Daydream Believer De Bollen-Koningin
The Kinks  Dedicated Follower of Fashion Toegewijde volgeling van mode
Tom Jones Delilah Komopjuh!
Willy (Mink) Deville Demasiado Corazon Ik wil magere bouillon
The Eagles
Desperado
Vrije Jongen
Therapy? Diane
Leanne
The Police
Don't stand so close to me
Kom nou eens dichterbij
Fleetwood Mac Don't Stop Hé Stop
Bobby McFerrin Don't Worry, Be Happy Geen zorgen, blijf lachen
Irish Rovers  Drunken Sailor Dronken Zeeman
The Beatles
Eight Days a Week
De hele week
Sting  Englishman in New York Boerenknul
Sting  Englishman in New York Outlaw in de maatschappij
Sting  Englishman in New York Rasechte Leienaar 
Sting  Englishman in New York Vlaming in Amsterdam
Michael Bublé Everything Lekker ding
Survivor
Eye of the Tiger
Blik van de tijger
Cat Stevens
Father and Son
Vader en zoon
Tracy Chapman
Fast Car
Die kar van jou
Sting
Fields of Gold
Gouden Gerst
Jose Feliciano Feliz Navidad Gefeliciteerd 
Coldplay Fix You Verlichten
Paul Simon Fifty Ways to Leave Your Lover Het is tijd om op te stappen
Pointer Sisters Fire Vuurwerk
Muse
Follow Me
Volg me dan
Beach Boys Fun Fun Fun Dikke pret
Daft Punk
Get Lucky
Dwars door de nacht
Frankie Lane Ghost Riders in the Sky Boer zoekt vrouw
Chi Coltrane
Go like Elijah
Leven op YouTube
Pet Shop Boys Go West
Brexit
Beach Boys
God Only Knows
God alleen weet
Leonard Cohen
Hallelujah
Hallelujah
Chicago Hard to Say I'm Sorry Moeite met het spijt mij
The Beatles
Here Comes the Sun
Waar blijft de zon
The Lumineers
Ho Hey
Ho hé
James Brown
I Feel Good
Dat voelt goed
John Lennon
Imagine
In mijn droom
Elvis Presley
In the Getto
Daar in Leiden
The Beatles
I Wanna Hold Your Hand
Jouw hand
The Highwaymen
I Was a Highwayman
Ik was een Watergeus
Robert Palmer & UB40
I'll Be Your Baby Tonight Hoogste tijd voor liefde vannacht
Pointer Sisters I'm so Exited Wij zijn verbonden
Joe Jackson Is She Really Going Out Gaat zij werkelijk met hem uit
Bonnie Tyler It's a Heartache Ik heb hoofdpijn
Kiss  I Was Made For Lovin' You Ik besta...
Gloria Gaynor I Will Survive Ik blijf rechtop
Tom Waits
Jersey Girl
Meisje uit Feyenoord
Joshua Kadison
Jesse
Jessie
Chuck Berry
Johnny B. Goode
Sjonnie ruikt bloed
Queen Killer Queen Klatergoud
Roberta Flack Killing me Softly
Sluipmoord
Roberta Flack
Killing me Softly
Teder doorzeefd
Billy Joel (The) Longest time Al lang voorbij
(Patti) Labelle Lady Marmalade Stoeipoes Desirée
Passenger
Let Her Go
Laat haar gaan
The Beatles
Let it be
Goeie Mie
Sonata Arctica
Letters to Dana
Brieven aan Linde
The Eagles
Life in the Fast Lane
Hoogste versnelling
George Baker Selection
Little Green Bag
Niet te dichtbij
Roxy Music
Love is the Drug
Liefde op tilt
The Eagles
Lyin' Eyes
Simpel spel
The Kinks Lola Lola
The Doobie Brothers
Long Train Runnin'
Overal gezijk
Richard Harris MacArthur Parc Van der Werffpark
Tears for Fears Mad World
Gekken
Tears for Fears
Mad World
Zo raar
Suzanne Vega
Marlene on the Wall
Dit meisje aan de muur
Hall&Oates
Maneater
Zwarte weduwe
Bruno Mars Mary You Trouwen
Janis Joplin
Me and Bobby McGee
Bob aan m'n zij
Wilson Pickett
Mustang Sally
Blij dat ik rij
The Temptations  My Girl Mijn Chick
Mary Black - The Corrs
No Frontiers
Grenzeloos
Eric Clapton
Nobody Knows You
Achter gelaten
Neil Sedaka
Oh Carol
Oh Karel
U2 - Mary J. Blidge
One
Eén
The Eagles
One of These Nights
Tegen die tijd
The Impressions
People Get Ready
Mensen wordt wakker
Fairground Attraction Perfect Perfect
Billy Joel (The) Pianoman De Barpianist
Billy Joel (The) Pianoman Pianist
Lyle Lovett
Promises
Alles beloofd ooit
Ike & Tina Turner / CCR Proud Mary Tinder
Queen
Radio Ga Ga
Internet drama
The Blue Diamonds
Ramona
Corona
Frankie Laine
Rawhide
Ik ga!
Johny Cash Ring of Fire Zee van vuur
Danny Vera
Rollercoaster
Hollen of stilstaan
Christopher Cross Sailing Zeilen
Lady Gaga, Bradley Cooper
Shallow
Ver uit de kust
Charles Aznavour
She
Zij
The Beatles  She is leaving Home Zij gaat van huis
The Nits
Sketches of Spain
Spaanse schetsen
The Beach Boys  Sloop John B  Sloep aan wal
Tompall Glaser  Streets of Baltimore De Kaap in Rotterdam
The Turtles So Happy Together Het is Drie Oktober
The Turtles So Happy Together Gelukkige mensen
The Turtles So Happy Together Voor altijd en verder
Labi Sifre
Something inside So Strong
Ik heb nog zoveel kracht
Gotye - Kimbra
Somebody that is used to know
Een meid die ik van vroeger ken
Tim Buckley - This Mortal Coil
Song to the Siren
Lied van verleiding
The Archies
Sugar Sugar
Suikerbeessie
The Kinks Sunny Afternoon Warme middagzon
Neil Diamond Sweet Caroline Hé Carolien
Eurithmics
Sweet Dreams
Dit maakt de dromen zoet
Lou Reed
Take a Walk on the Wild Side
Blijf een man als het wild wordt
The Eagles Take it Easy Laat het los man
The Eagles Tequila Sunrise
Ode aan Glenn Frey
ABBA
The Day Before you Came
De dag voor ik je zag
Otis Reading
The Dock of the Bay
Aan de voet van de dijk
Golden Earrings
The Grand Piano
Overvleugeld
Pink Floyd
The Gunners Dream
De boorschutters droom
Jimmy Cliff
The Harder They Come
Buigen of barsten
Roxette (She's Got) The Look Zij draagt de broek
Bruce Springsteen
The River
Mee naar de Maas toe
Bette Midler The Rose De Roos
Bette Midler
The Rose
De Roos
ABBA
The Winner takes it All
De winnaar neemt de buit
Cindy Lauper
Time after Time
Elke keer weer
Alex  Harvey
To Make my Life Beautiful
Leef ik in het paradijs
Tom Waits Tom Traubert's Blues Tom Traubert's Blues
Shocking Blue
Venus
Rinus
Shocking Blue
Venus
Verlangen
Don McLean
Vincent
Vincent
Coldplay Viva la Vida Leiden, 3 oktober
Andrea Boccelli & Giorga
Vivi per lei
Leven voor haar
Dire Straits
Walk of Life
Levensloop
Marc Cohn
Walking in Memphis
Lopen in Memphis
Katrina and the Waves
Walking on Sunshine
Hoofd in de wolken
The Kinks Waterloo Sunset Waterlooplein
Louis Armstrong What a Wonderful World Wat is het leven toch mooi
Anouk - Abel
What have you done
En wat deed jij
Haddaway
What is Love
Is het lust?
Black Eyes Peas
Where is the Love
Waar is ons hart
The Beatles
While my Guitar Gently Wheeps
Als mijn gitaar ...
AC/DC
Whole lotta Rosie
Ze mos nag te melke!
Gloria Estefan
Wrapped
Hou jij me vast
Anita Meyer
Why tell me Why
Jij wie ben jij
The Eagles
Witchy Woman
Witte Engel
Joe Cocker With a Little  Help from my Friends Een beetje hulp van een vriend
Village People YMCA ANWB
Bachman Turner Overdrive
You Ain't Seen Nothing Yet
S-S-Stotteraar
KERSTREPERTOIRE
Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
José Feliciano Feliz Navidad Dit wens ik voor jou
Diverse Artiesten Jingle Bells Jingle Bells
Shakin' Stevens Merry Christmas Everyone Rennen, vliegen
Diverse artiesten Little Drummer Boy Klein Tamboertje
David Bowie Peace on Earth Vreed'op aard
Diverse Artiesten Rudolph the Red-Nosed Reindeer Kerstmis voor alle mensen
Mariah Carey
Santa Claus is Coming to Town Makkers staakt uw wild geraas
Nick en Simon Santa's Party Kerstplezier
Bob Hope
Silver Bells Het sfeertje van Kerstmis
Bing Crosby
White Christmas
Blijf dromen
Diverse Artiesten Winter Wonderland Kerstmis in ons mooie Nederland 

Index – Artiest (a-z)

Overzicht van hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele artiest in analfabetische volgorde.

Originele artiest Originele songtitel Hertaling songtitel
ABBA
The Day Before You Came
De dag voor ik je zag
ABBA
The Winner Takes it All
De winnaar neemt de buit
AC/DC
Whole lotta Rosie
Ze most nag te melke!
Anouk - Abel
What have you done
En wat deed jij
The Archies
Sugar Sugar
Sugar Sugar – Suikerbeessie
Louis Armstrong What a Wonderful World Wat is het leven toch mooi
Charles Aznavour
She
Zij
Bachman Turner Overdrive
You Ain't Seen Nothing Yet
S-S-Stotteraar
Beach Boys Fun Fun Fun Dikke pret
Beach Boys
God Only Knows
God alleen weet
Beach Boys  Sloop John B  Sloep aan wal
The Beatles A Hard Day's Night
Ik sloof mij vurig uit
The Beatles Eight Days a Week
De hele week
The Beatles
Here Comes the Sun
Waar blijft de zon
The Beatles
I Wanna Hold Your Hand
Jouw hand
The Beatles Let it be
Goeie Mie
The Beatles She is Leaving Home Zij gaat van huis
The Beatles While my Guitar Gently Wheeps
Als mijn gitaar...
The Beatles
With a Little Help from my Friends
Een beetje hulp van een vriend
Chuck Berry
Johnny B. Goode
Sjonnie ruikt bloed
Mary Black
No Frontiers
Niks geen grens
Black Eyed Peas
Where is the Love
Waar is ons hart
Blondie
Call Me
Bel mij
The Blue Diamonds
Ramona
Corona
Andrea Boccelli & Giorga
Vivo per lei
Leven voor haar
David Bowie & Mick Jagger
Dancing in the Street
Toeren door het land
David Bowie Peace on Earth Vreed'op aard
Bradley Cooper - Lady Gaga
Shallow
Ver uit de kust
Counting Crows
Big Yellow Taxi
Bleekgele taxi
Dire Straits
Walk of Life
Levensloop
Haddaway
What is Love
Is het lust?
James Brown
I Feel Good
Dat voelt goed
Michael Bublé Everything Lekker ding
Tim Buckley
Song to the Siren
Lied van verleiding
Mariah Carey
Santa Caus is Coming to Town
Makkers staakt uw wild geraas
Johny Cash Ring of Fire Zee van vuur
Tracy Chapman
Fast Car
Die kar van jou
Ray Charles Busted Platzak
Cher
Bang Bang
Pang pang
Chicago Hard to Say I'm Sorry Moeite met het spijt mij
Eric Clapton
Nobody Knows You
Achter gelaten
Jimmy Cliff
The Harder They Come
Buigen of barsten
Joe Cocker
With a Little Help from my Friends
Een beetje hulp van een vriend
Leonard Cohen
Hallelujah
Hallelujah
Marc Cohn
Walking in Memphis
Lopen in Memphis
Coldplay
Fix You Verlichten
Coldplay Viva la Vida Leiden, 3 oktober
Chi Coltrane
Go like Elijah
Leven op YouTube
Sam Cooke
A Change is Gonna Come
Iets moois is onderweg
The Corrs
No Frontiers
Grenzeloos
Creedence Clearwater Revival Proud Mary Tinder
Christopher Cross Sailing Zeilen
Bing Crosby
White Christmas
Blijf dromen
Daft Punk
Get Lucky
Dwars door de nacht
John Denver Country Roads Sleutelstad
Willy (Mink) Deville Demasiado Corazon Ik wil magere bouillon
Neil Diamond Sweet Caroline Hé Carolien
Diverse artiesten Jingle Bells Jingle Bells
Diverse artiesten Little Drummer Boy Klein Tamboertje
Diverse artiesten Rudolph the Red-Nosed .. Kerstmis voor alle mensen
Diverse artiesten Winter Wonderland Kerstmis in ons mooie .. 
The Doobie Brothers
Long Train Runnin'
Overal gezijk
Alex Harvey
To Make my Life Beautiful
Leef ik in het paradijs
Husker Du
Diane
Leanne
Bob Dylan I'll Be Your Baby Tonight Hoogste tijd voor liefde vannacht
The Eagles Desperado
Vrije jongen
The Eagles
Life in the Fast Lane
Hoogste versnelling
The Eagles
Lyin' Eyes
Simpel spel
The Eagles
One of These Nights
Tegen die tijd
The Eagles Take it Easy Laat het los man
The Eagles Tequilla Sunrise
Ode aan Glenn Frey
The Eagles
Witchy Woman
Witte Engel
Gloria Estefan
Wrapped
Hou jij me vast
Eurithmics
Sweet Dreams
Dit maakt de dromen zoet
Fairground Attraction Perfect Perfect
José Feliciano Feliz Navidad Gefeliciteerd
Roberta Flack
Killing me softly Sluipmoord
Roberta Flack
Killing me softly
Teder doorzeefd
Fleetwood Mac Don't Stop Hé Stop
George Baker Selection
Little Green Bag
Niet te dichtbij
Gloria Gaynor I Will Survive Ik blijf rechtop
Tompall Glaser Streets of Baltimore De Kaap in Rotterdam
Golden Earrings
The Grand Piano
Overvleugeld
Gotye - Kimbra
Somebody that I used to know
Een meid die ik van vroeger ken
Hall & Oates
Maneater
Zwarte weduwe
Roy Harper
Another Day
Alweer een dag
Richard Harris MacArthur Park Van der Werffpark
Patrick Hernandez Born To Be Alive Ik wil dat jij blijft
The Highwaymen
I was a Highwayman
Ik was een Watergeus
Dr. Hook  Baby Makes Her Blue Jeans Talk Strakke leren legging
Bob Hope
Silver Bells Het sfeertje van Kerstmis
The Impressions
People Get Ready
Mensen wordt wakker
Irish Rovers Drunken Sailor Dronken Zeeman
Joe Jackson
The Harder They Come
Buigen of barsten
Joe Jackson Is She Really Going Out With him
Gaat zij werkelijk met hem uit
Billy Joel (The) Longest time Al lang voorbij
Billy Joel (The) Pianoman De Barpianist
Billy Joel (The) Pianoman Pianist
Elton John Circle of life Jungle van taal
Tom Jones Delilah Komopjuh!
Janis Joplin
Me and Bobby McGee
Bob aan m'n zij
Bon Jovi Bed of roses Bedje vol rozen
Joshua Kadison
Jesse
Jessie
Katrina and the Waves
Walking on Sunshine
Hoofd in de wolken
The Kinks Acute Schizophrenia Paranoia Blues Chronische Schizofrene paranoia blues
The Kinks Alcohol Alcohol
The Kinks Apeman Mensaap
The Kinks Dedicated Follower of Fashion Toegewijde volgeling van mode
The Kinks Lola Lola
The Kinks Sunny Afternoon Warme middagzon
The Kinks Waterloo Sunset Waterlooplein
Kiss I Was Made For Lovin' You  Ik besta...
Krystl Bottles Scherven
(Patti) LaBelle Lady Marmalade Stoeipoes Desirée
Lady Gaga - Bradley Cooper
Shallow
Ver uit de kust
Frankie Laine Ghost Riders in the Sky Boer zoekt vrouw
Frankie Laine
Rawhide
Ik ga!
Cindy Lauper
Time after Time
Elke keer weer
John Legend
All Of Me
Mijn helemaal
John Lennon
Imagine
In mijn droom
Los Bravos
Black is Black
Vijftig tinten grijs
Lyle Lovett
Promises
Alles beloofd ooit
The Lumineers
Ho Hey
Ho hé
Madness Baggy Trouser Korte broeken
Bruno Mars Mary You Trouwen
Dean Martin Winter Wonderland Kerstmis in ons mooie Nederland
Mathilda the Musical
Chokey Chants
Het Stikhok
Bobby McFerrin Don't Worry, Be Happy Geen zorgen, blijf lachen
Don McLean
Vincent
Vincent
Anita Meyer
Why tell me Why
Jij wie ben jij
Bette Midler The Rose De Roos
Bette Midler
The Rose
De Roos
Joni Mitchell
Big Yellow Taxi
Bleekgele taxi
The Monkees Daydream Believer Hier in Leiderdorp
The Monkees Daydream Believer De Bollen-Koningin
Muse
Follow Me
Volg me dan
Nick en Simon Santa's Party Kerstplezier
The Nits
Sketches of Spain
Spaanse schetsen
Robert Palmer Bad Case of Loving You
Stapel verliefd op jou
Robert Palmer & UB40 I'll Be Your Baby Tonight Hoogste tijd voor liefde vannacht
Passenger
Let Her Go
Laat haar gaan
Pet Shop Boys
Go West
Brexit
Wilson Pickett
Mustang Sally
Blij dat ik rij
Pointer Sisters  I'm so Exited Wij zijn verbonden
Pointer Sisters Fire Vuurwerk
The Police
Don't stand so close to me
Kom nou eens dichterbij
Elvis Presley
In the Getto
Daar in Leiden
Procol Harum
A Wither Shade of Pale
Een beetje bleker
Queen Killer Queen Klatergoud
Queen
Radio Ga Ga
Internet drama
Otis Redding
The Dock of the Bay
Aan de voet van de dijk
Lou Reed
Take a Walk on the Wild Side
Blijf een man als het wild wordt
Roxette (She's Got) The Look Zij draagt de broek
Roxy Music
Love is the Drug
Liefde op tilt
Neil Sedaka
Oh Carol
Oh Karel
Patti Smith
Because the Night
Omdat de nacht
Labi Sifre
Something inside So Strong
Ik heb nog zoveel kracht
Shakin' Stevens Merry Christmas Everyone Rennen, vliegen
Shocking Blue
Venus
Rinus
Shocking Blue Venus
Verlangen
Paul Simon Fifty Ways to Leave Your Lover Het is tijd om op te stappen
Sonata Arctica
Letters to Dana
Brieven aan Linde
Pink Floyd
The Gunners Dream
De boorschutters droom
Nancy Sinatra
Bang Bang
Pang pang
Smokey
Alice
Ina
Bruce Springsteen
The River
Mee naar de Maas toe
Steve Miller Band
Abradacabra
Co Co Corona
Cat Stevens
Father and Son
Vader en zoon
Sting Englishman in New York Boerenknul
Sting Englishman in New York Rasechte Leienaar
Sting Englishman in New York Vlaming in Amsterdam
Sting
Fields of Gold
Gouden Gerst
Donna Summer  MacArthur Parc Van der Werffpark
Supertramp Breakfast in America Ontbijt in America
Supertramp Breakfast in America Wildplassen
Survivor
Eye of the Tiger
Blik van de tijger
Tears for Fears
Mad World Gekken
Tears for Fears
Mad World
Zo raar
The Temptations My Girl Mijn Chick
Ike & Tina Turner Proud Mary Tinder
The Turtles So Happy Together Het is Drie Oktober
The Turtles So Happy Together Gelukkige mensen
The Turtles So Happy Together Voor altijd en verder
Bonnie Tyler  It's a Heartache  Ik heb hoofdpijn  
U2
One
Eén
Van Halen Could this be Magic  Vrouw en kinderen eerst
Suzanne Vega
Marlene on the Wall
Dit meisje aan de muur
Danny Vera Rollercoaster
Hollen of stilstaan
Village People YMCA ANWB
Tom Waits
Jersey Girl
Meisje uit Feyenoord
Tom Waits Tom Traubert's Blues Tom Traubert's Blues
Robby Williams Angels
Engelen
Robbie Williams Better Man Om het goed te doen
Bill Withers
Ain't no Sunshine
Zonder zonlicht

Hertalen

Populaire hits in jouw moerstaal.

Welkom op Hertalen.nl deze site is bedoeld om een verzameling van hertaalde nummers, van verschillende hertalers wereldkundig te maken.

Deze site is gestart met de publicatie van hertalingen van Martijn Prins en Bob de Jong die hertalingen schrijven voor Zang- en theatergroep Komopjuh!, deze Zang- en theatergroep zingt alleen in het Nederlands maar zingen geen enkel Nederlands nummer. Zij brengen vooral her/vertalingen van bekende wereldhits, die regelmatig meerstemmig gebracht worden. Buiten eigen teksten wordt ook gebruik gemaakt van de teksten van Jan Rot en Ans Bouter.

Inmiddels zijn op deze hertalingen van meerdere hertalers te vinden. Schrijvers die een hertaling willen delen kunnen deze insturen naar de webmaster van deze site. Kijk eens op de gastenpagina wat daar te vinden is.


Hertalers

Klik op een van de onderstaande links om hertalingen te vinden van personen die zich bezig houden met hertalen.

Bob de Jong

Henk Lucas

Martijn Prins

Marcel Strijbosch

Ans Bouter

Gasten

Jan Rot

Komopjuh!